# Traditional Chinese (繁體中文) po file for Gallery Project # Copyright (C) 2003 Gallery Project http://gallery.menalto.com/index.php # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Foxfair Hu 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-09-05 14:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-29 13:15+200\n" "Last-Translator: Foxfair Hu \n" "Language-Team: Traditional Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../add_comment.php:28 ../add_photo.php:28 ../add_photos.php:28 #: ../album_permissions.php:28 ../albums.php:28 ../captionator.php:28 #: ../create_user.php:28 ../delete_album.php:28 ../delete_photo.php:28 #: ../delete_user.php:28 ../do_command.php:28 ../edit_appearance.php:28 #: ../edit_caption.php:28 ../edit_field.php:28 ../edit_thumb.php:28 #: ../errors/configmode.php:7 ../errors/reconfigure.php:7 #: ../errors/needinit.php:7 ../errors/unconfigured.php:7 #: ../extra_fields.php:30 ../highlight_photo.php:28 ../login.php:28 #: ../manage_users.php:28 ../modify_user.php:28 ../move_album.php:28 #: ../move_photo.php:28 ../progress_uploading.php:28 ../photo_owner.php:30 #: ../publish_xp.php:28 ../publish_xp_docs.php:28 ../rename_album.php:28 #: ../resize_photo.php:28 ../rotate_photo.php:28 ../save_photos.php:28 #: ../search.php:28 ../setup/index.php:82 ../slideshow.php:28 #: ../slideshow_low.php:28 ../sort_album.php:28 ../upgrade_users.php:28 #: ../upgrade_album.php:28 ../user_preferences.php:28 ../util.php:28 #: ../view_album.php:28 ../view_comments.php:31 ../view_photo.php:28 #: ../view_photo_properties.php:28 msgid "Security violation" msgstr "違反安全性原則" #: ../add_comment.php:55 msgid "Name and comment are both required to save a new comment!" msgstr "您必須填入姓名及評論才可以送出資料！" #: ../add_comment.php:61 msgid "Add Comment" msgstr "新增評論" #: ../add_comment.php:67 msgid "Enter your comment for this picture in the text box below." msgstr "請在下面的框框中輸入您的評論" #: ../add_comment.php:84 msgid "Name or email:" msgstr "姓名或者電子郵件位址：" #: ../add_comment.php:92 ../album_permissions.php:288 ../edit_caption.php:173 #: ../edit_field.php:60 ../edit_field.php:68 ../modify_user.php:143 #: ../photo_owner.php:104 ../user_preferences.php:124 msgid "Save" msgstr "儲存" #: ../add_comment.php:93 ../add_photo.php:143 ../add_photos.php:114 #: ../add_photos.php:135 ../create_user.php:69 ../create_user.php:101 #: ../delete_album.php:67 ../delete_photo.php:112 ../delete_photo.php:132 #: ../delete_user.php:82 ../edit_caption.php:174 ../edit_field.php:69 #: ../login.php:128 ../modify_user.php:144 ../move_album.php:93 #: ../move_album.php:119 ../move_photo.php:229 ../move_photo.php:313 #: ../rename_album.php:121 ../resize_photo.php:100 ../sort_album.php:116 #: ../user_preferences.php:125 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ../add_photo.php:44 ../add_photo.php:96 msgid "Add Photo" msgstr "加入相片" #: ../add_photo.php:78 ../do_command.php:135 ../save_photos.php:272 msgid "Dismiss" msgstr "關閉視窗" #: ../add_photo.php:99 ../add_photos.php:67 msgid "Click the Browse button to locate a photo to upload." msgstr "點選 瀏覽 按鈕, 選擇您要上傳檔案的位置" #: ../add_photo.php:102 ../add_photos.php:74 msgid "Supported file types" msgstr "支援的檔案格式" #: ../add_photo.php:114 ../add_photos.php:104 msgid "File" msgstr "檔案" #: ../add_photo.php:116 ../add_photos.php:106 ../captionator.php:268 #: ../edit_caption.php:82 msgid "Caption" msgstr "說明" #: ../add_photo.php:139 ../add_photos.php:110 msgid "Use filename as caption if no caption is specified." msgstr "如果沒有特別指定, 則使用檔名為說明. " #: ../add_photo.php:142 ../add_photos.php:113 msgid "Upload Now" msgstr "開始上傳" #: ../add_photos.php:50 ../add_photos.php:64 msgid "Add Photos" msgstr "增加多張相片" #: ../add_photos.php:71 msgid "Tip: Upload a ZIP file full of photos and movies!" msgstr "小技巧: 您可以將許多檔案壓縮成 ZIP 檔後再上傳! " #: ../add_photos.php:81 msgid "1. Select the number of files you want to upload:" msgstr "1. 選擇您想要上傳的檔案數量：" #: ../add_photos.php:99 msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer" msgstr "2. 使用 瀏覽 按鈕選擇要上傳檔案的位置" #: ../add_photos.php:121 msgid "Or, upload any images found at this location." msgstr "或者到這個位置尋找檔案來加入, " #: ../add_photos.php:122 msgid "The location can either be a URL or a directory on the server." msgstr "該位置可以為 URL 或者是 Server 上的檔案系統目錄. " #: ../add_photos.php:125 msgid "Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!" msgstr "小技巧：您可以利用 FTP 將檔案傳到 Server 的某個目錄，再提供這個目錄位置即可! " #: ../add_photos.php:131 msgid "Set photo captions with original filenames." msgstr "沒有說明時，使用檔名為說明文字. " # ../add_photos.php:136 #: ../add_photos.php:134 msgid "Submit URL or directory" msgstr "送出 URL 或 目錄" #: ../add_photos.php:138 msgid "Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop" msgstr "另外，您可以使用桌面代理程式, 將檔案由您的桌面拖曳到此" #: ../add_photos.php:142 msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix" msgstr "這是一個可以在 Mac, Windows 或者 Unix 下執行的 Java 程式，但是" #: ../add_photos.php:147 msgid "Note: this feature is still experimental!" msgstr "注意：這個功能還在實驗階段! " #: ../album_permissions.php:151 ../album_permissions.php:157 msgid "Album Permissions" msgstr "相簿權限" #: ../album_permissions.php:159 #, php-format msgid "Changing permissions for %s" msgstr "更改 %s 的權限：" #: ../album_permissions.php:165 ../albums.php:281 msgid "Owner:" msgstr "擁有者：" #: ../album_permissions.php:180 msgid "Users who can see the album" msgstr "可以看到這個相簿" #: ../album_permissions.php:195 msgid "Users who can change album text." msgstr "可以更改說明" #: ../album_permissions.php:210 msgid "Users who can add photos." msgstr "可以增加檔案" #: ../album_permissions.php:225 msgid "Users who can modify photos." msgstr "可以修改檔案" #: ../album_permissions.php:240 msgid "Users who can delete photos." msgstr "可以刪除檔案" #: ../album_permissions.php:255 msgid "Users who can create sub albums." msgstr "可以建立子相簿" #: ../album_permissions.php:270 msgid "Users who can view full (original) images." msgstr "可以瀏覽完整(原始)圖片" #: ../album_permissions.php:289 ../manage_users.php:102 ../photo_owner.php:105 #: ../upgrade_users.php:68 ../upgrade_album.php:68 ../upgrade_album.php:76 #: ../view_photo_properties.php:169 msgid "Done" msgstr "完成" #: ../albums.php:100 ../search.php:43 ../html_wrap/search.header.default:20 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ../albums.php:112 msgid "top-level album" msgstr "個頂層相簿" #: ../albums.php:112 msgid "album" msgstr "個相簿" #: ../albums.php:112 msgid "top-level albums" msgstr "個頂層相簿" #: ../albums.php:112 msgid "albums" msgstr "個相簿" #: ../albums.php:112 ../view_album.php:251 msgid "No albums" msgstr "尚無相簿" #: ../albums.php:113 #, php-format msgid "%d total" msgstr "全部有 %d 個相簿" #: ../albums.php:114 ../view_album.php:252 msgid "image" msgstr "份檔案" #: ../albums.php:114 ../view_album.php:252 msgid "images" msgstr "份檔案" #: ../albums.php:114 msgid "no image" msgstr "沒有檔案" #: ../albums.php:115 ../captionator.php:181 ../view_album.php:253 msgid "page" msgstr "頁" #: ../albums.php:115 ../captionator.php:181 ../view_album.php:253 msgid "pages" msgstr "頁" #: ../albums.php:115 ../captionator.php:181 msgid "no pages" msgstr "0 頁" #: ../albums.php:118 #, php-format msgid "%s (%s), %s on %s" msgstr "%s (%s), %s 總共 %s" #: ../albums.php:121 #, php-format msgid "%s (%s), %s" msgstr "%s (%s)，%s" #: ../albums.php:123 #, php-format msgid "%s, %s on %s" msgstr "%s, %s 總共 %s" #: ../albums.php:125 #, php-format msgid "%s, %s" msgstr "%s，%s" #: ../albums.php:135 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "歡迎光臨, %s" #: ../albums.php:145 msgid "new album" msgstr "新增相簿" #: ../albums.php:152 msgid "manage users" msgstr "使用者管理" #: ../albums.php:159 msgid "preferences" msgstr "個人設定" #: ../albums.php:164 ../view_album.php:356 msgid "logout" msgstr "登出" #: ../albums.php:168 ../view_album.php:359 msgid "login" msgstr "登入" #: ../albums.php:197 msgid "Attention Gallery Administrator!" msgstr "管理者請注意!" #: ../albums.php:202 #, php-format msgid "%s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s)." msgstr "%s 發現以下目錄 %s 在您的 (%s) 相簿中" #: ../albums.php:207 msgid "These are not valid albums. Please move them out of the albums directory." msgstr "這些都不是有效的相簿, 請儘速移除. " # Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php #: ../albums.php:269 ../view_album.php:581 msgid "title" msgstr "標題" # Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php #: ../albums.php:274 ../view_album.php:586 msgid "description" msgstr "描述" #: ../albums.php:294 msgid "delete album" msgstr "刪除相簿" #: ../albums.php:301 msgid "move album" msgstr "搬移相簿" #: ../albums.php:303 ../view_album.php:295 msgid "rename album" msgstr "更改名稱" #: ../albums.php:310 msgid "edit captions" msgstr "修改說明" #: ../albums.php:316 ../view_album.php:339 msgid "permissions" msgstr "權限設定" #: ../albums.php:318 msgid "view comments" msgstr "檢視 評論" #: ../albums.php:334 msgid "Hey!" msgstr "嘿! " #: ../albums.php:335 #, php-format msgid "%s this album so that the URL is not so generic!" msgstr "這個相簿目前叫 %s , 換個好記一點的名稱吧! " #: ../albums.php:336 ../rename_album.php:120 msgid "Rename" msgstr "更名" #: ../albums.php:344 msgid "Note: This album is out of date!" msgstr "注意：這個相簿已經過期! " #: ../albums.php:344 msgid "upgrade album" msgstr "更新相簿" #: ../albums.php:352 #, php-format msgid "Last changed on %s." msgstr "上次更新：%s. " #: ../albums.php:353 #, php-format msgid "This album contains %s." msgstr "這個相簿裡面包含了 %s " #: ../albums.php:353 ../view_album.php:524 msgid "item" msgstr "份檔案" #: ../albums.php:353 ../upgrade_album.php:186 ../view_album.php:524 msgid "items" msgstr "份檔案" #: ../albums.php:353 msgid "no items" msgstr "沒有檔案" #: ../albums.php:357 #, php-format msgid "This album has been viewed %s since %s." msgstr "瀏覽次數：%s (從 %s 開始計算)" #: ../albums.php:358 ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "time" msgstr "次" #: ../albums.php:358 ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "times" msgstr "次" #: ../albums.php:358 ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "0 times" msgstr "0 次" #: ../albums.php:365 msgid "reset counter" msgstr "瀏覽次數歸零" #: ../captionator.php:131 msgid "Captionator" msgstr "說明" #: ../captionator.php:175 msgid "Multiple Caption Editor." msgstr "多重說明編輯器" #: ../captionator.php:177 msgid "1 photo in this album" msgstr "1 份檔案在此相簿中" #: ../captionator.php:179 msgid "items in this album" msgstr "份檔案在此相簿中" #: ../captionator.php:181 msgid "on" msgstr "總共" #: ../captionator.php:210 ../captionator.php:320 msgid "Save and Exit" msgstr "儲存且離開" #: ../captionator.php:213 ../captionator.php:323 #, php-format msgid "Save and Edit Next %d" msgstr "儲存並編輯後面 %d 份" #: ../captionator.php:217 ../captionator.php:327 #, php-format msgid "Save and Edit Previous %d" msgstr "儲存並編輯前面 %d 份" # ../captionator.php:217 ../captionator.php:327 #: ../captionator.php:220 ../captionator.php:330 msgid "Exit" msgstr "離開" #: ../captionator.php:260 msgid "Album Caption:" msgstr "相簿說明：" #: ../captionator.php:279 ../edit_caption.php:100 ../extra_fields.php:113 msgid "Title" msgstr "標題" #: ../captionator.php:288 ../edit_caption.php:112 msgid "Keywords" msgstr "關鍵字" #: ../captionator.php:291 ../util.php:291 msgid "Capture Date" msgstr "建立日期" #: ../captionator.php:312 msgid "NO PHOTOS!" msgstr "沒有相片! " #: ../classes/Album.php:42 msgid "Untitled" msgstr "無標題" #: ../classes/Album.php:43 ../view_album.php:516 msgid "No description" msgstr "無描述" #: ../classes/Album.php:136 msgid "Album up to date." msgstr "相簿已經更新. " #: ../classes/Album.php:140 msgid "Upgrading album properties..." msgstr "更新相簿屬性..." #: ../classes/Album.php:206 ../classes/Album.php:223 msgid "done" msgstr "完成" #: ../classes/Album.php:214 #, php-format msgid "Upgrading item %d of %d . . . " msgstr "更新檔案 %d 之 %d . . . " #: ../classes/Album.php:771 ../classes/Album.php:780 #: ../classes/AlbumItem.php:480 msgid "No highlight" msgstr "沒有封面相片" #: ../classes/AlbumItem.php:402 msgid "Invalid image" msgstr "不正確的檔案" #: ../classes/AlbumItem.php:460 msgid "Unable to make thumbnail" msgstr "無法製作縮圖" #: ../classes/AlbumItem.php:472 msgid "No thumbnail" msgstr "沒有縮圖" #: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27 msgid "Anonymous User" msgstr "匿名使用者" #: ../classes/NobodyUser.php:27 msgid "Nobody" msgstr "Nobody" #: ../classes/gallery/UserDB.php:40 msgid "Unable to create dir" msgstr "無法建立目錄" #: ../classes/gallery/UserDB.php:45 #, php-format msgid "%s exists, but is not a directory!" msgstr "%s 已經存在但不是個目錄! " #: ../classes/gallery/UserDB.php:250 msgid "Username must be at least 2 characters" msgstr "帳號至少要有 2 個字元" #: ../classes/gallery/UserDB.php:254 msgid "Username must be at most 15 characters" msgstr "帳號最多 15 個字元" #: ../classes/gallery/UserDB.php:258 msgid "Username must contain only letters or digits" msgstr "帳號只能包含英文與數字" #: ../classes/gallery/UserDB.php:264 #, php-format msgid "%s is reserved and cannot be used." msgstr "%s 被保留所以不能使用. " #: ../classes/gallery/UserDB.php:270 #, php-format msgid "A user with the username of %s already exists" msgstr "帳號 %s 已經存在" #: ../classes/gallery/UserDB.php:279 msgid "Password must be at least 3 characters" msgstr "密碼至少要有 3 個字元" #: ../create_user.php:48 ../modify_user.php:51 ../user_preferences.php:61 msgid "Passwords do not match!" msgstr "密碼不符! " #: ../create_user.php:73 ../edit_appearance.php:155 ../modify_user.php:110 #: ../modify_user.php:113 ../setup/config_data.inc:346 #: ../setup/config_data.inc:352 ../setup/config_data.inc:389 #: ../setup/config_data.inc:412 ../setup/config_data.inc:418 #: ../setup/config_data.inc:511 ../setup/config_data.inc:517 #: ../setup/config_data.inc:534 ../setup/config_data.inc:539 #: ../setup/config_data.inc:552 ../setup/config_data.inc:558 #: ../setup/config_data.inc:564 ../setup/config_data.inc:570 #: ../setup/config_data.inc:585 ../setup/config_data.inc:592 #: ../setup/config_data.inc:599 ../setup/config_data.inc:606 msgid "yes" msgstr "是" #: ../create_user.php:73 ../edit_appearance.php:155 ../modify_user.php:110 #: ../modify_user.php:113 ../setup/config_data.inc:346 #: ../setup/config_data.inc:352 ../setup/config_data.inc:389 #: ../setup/config_data.inc:412 ../setup/config_data.inc:418 #: ../setup/config_data.inc:511 ../setup/config_data.inc:517 #: ../setup/config_data.inc:534 ../setup/config_data.inc:539 #: ../setup/config_data.inc:552 ../setup/config_data.inc:558 #: ../setup/config_data.inc:564 ../setup/config_data.inc:570 #: ../setup/config_data.inc:585 ../setup/config_data.inc:592 #: ../setup/config_data.inc:599 ../setup/config_data.inc:606 msgid "no" msgstr "否" #: ../create_user.php:79 ../create_user.php:85 msgid "Create User" msgstr "建立使用者" #: ../create_user.php:88 msgid "Create a new user here." msgstr "在這裡建立新的使用者. " #: ../create_user.php:100 ../manage_users.php:97 msgid "Create" msgstr "建立" #: ../delete_album.php:53 ../delete_album.php:59 ../delete_photo.php:88 msgid "Delete Album" msgstr "刪除相簿" #: ../delete_album.php:61 msgid "Do you really want to delete this album?" msgstr "您確定要刪除該相簿? " #: ../delete_album.php:66 ../delete_photo.php:111 ../delete_photo.php:131 #: ../delete_user.php:77 ../manage_users.php:100 ../view_album.php:628 #: ../view_album.php:633 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ../delete_album.php:75 ../sort_album.php:121 msgid "no album specified" msgstr "沒有指定相簿" #: ../delete_photo.php:76 msgid "Delete Photo" msgstr "刪除檔案" #: ../delete_photo.php:91 msgid "Do you really want to delete this Album?" msgstr "您確定要刪除這個相簿嗎? " #: ../delete_photo.php:121 msgid "Do you really want to delete this photo?" msgstr "您確定要刪除這個檔案嗎? " #: ../delete_photo.php:139 ../edit_thumb.php:135 ../move_album.php:124 #: ../move_photo.php:318 ../resize_photo.php:113 ../rotate_photo.php:99 #: ../view_photo_properties.php:164 msgid "no album / index specified" msgstr "沒有指定相簿 / 索引" #: ../delete_user.php:51 ../delete_user.php:57 msgid "Delete User" msgstr "刪除使用者" #: ../delete_user.php:65 msgid "You can't delete your own account!" msgstr "您不能刪除自己的帳號! " #: ../delete_user.php:69 msgid "Users can have special permissions in each album." msgstr "使用者可以在每個相簿有不同的權限" #: ../delete_user.php:70 msgid "If you delete this user, any such permissions go away." msgstr "如果您刪除這個使用者, 所有的權限將會一併刪除. " #: ../delete_user.php:71 msgid "Users cannot be recreated." msgstr "使用者無法重新建立. " #: ../delete_user.php:72 msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone." msgstr "即使使用者重新建立了, 權限還是無法恢復. " #: ../delete_user.php:73 msgid "Do you really want to delete user" msgstr "您確定要刪除使用者 " #: ../do_command.php:42 msgid "Rebuilding Thumbnails" msgstr "重新建立縮圖" #: ../do_command.php:50 #, php-format msgid "Rebuilding %d thumbnails..." msgstr "重新建立 %d 份縮圖..." #: ../do_command.php:55 #, php-format msgid "Processing image %d..." msgstr "處理第 %d 份檔案..." #: ../do_command.php:64 #, php-format msgid "Skipping album %d..." msgstr "略過相簿 %d..." #: ../do_command.php:69 msgid "Rebuilding 1 thumbnail..." msgstr "重新建立 1 份縮圖..." #: ../edit_appearance.php:87 ../edit_appearance.php:93 msgid "Album Properties" msgstr "相簿屬性" #: ../edit_appearance.php:101 msgid "Album Summary" msgstr "相簿摘要" #: ../edit_appearance.php:109 msgid "Album Title" msgstr "相簿標題" #: ../edit_appearance.php:113 msgid "Background Color" msgstr "背景顏色" #: ../edit_appearance.php:117 msgid "Text Color" msgstr "文字顏色" #: ../edit_appearance.php:121 msgid "Link Color" msgstr "連結顏色" #: ../edit_appearance.php:125 msgid "Background Image" msgstr "背景影像" #: ../edit_appearance.php:129 msgid "Font" msgstr "字型" #: ../edit_appearance.php:133 msgid "Borders" msgstr "表框大小" #: ../edit_appearance.php:134 ../setup/config_data.inc:465 #: ../setup/config_data.inc:497 msgid "off" msgstr "關閉" #: ../edit_appearance.php:138 ../setup/config_data.inc:450 msgid "Border color" msgstr "表框顏色" #: ../edit_appearance.php:142 ../setup/config_data.inc:487 msgid "Thumbnail size" msgstr "縮圖大小" #: ../edit_appearance.php:146 msgid "Auto-Resize" msgstr "自動調整大小" #: ../edit_appearance.php:150 msgid "Auto-Resize file size kilobytes (0 or blank for no size restriction)" msgstr "自動調整檔案大小 kilobytes (0 或者空白代表沒有限制)" #: ../edit_appearance.php:154 msgid "Show Return to link" msgstr "顯示 返回 的連結" #: ../edit_appearance.php:159 msgid "Rows" msgstr "列數(橫)" #: ../edit_appearance.php:167 msgid "Columns" msgstr "行數(直)" #: ../edit_appearance.php:175 msgid "Auto fit-to-window for
images without a resized copy" msgstr "影像自動符合目前視窗大小
但不另外建立一份調整過的影像" #: ../edit_appearance.php:179 msgid "Offer visitors ability to specify
preference for full-size or resized images" msgstr "提供訪客設定要看
完整或是調整過尺寸的影像" #: ../edit_appearance.php:183 msgid "Which photo printing service
do you want to let visitors use?" msgstr "您想要讓訪客使用何種網路列印服務呢? " #: ../edit_appearance.php:184 ../setup/config_data.inc:523 ../util.php:175 msgid "none" msgstr "不提供" #: ../edit_appearance.php:184 msgid "shutterfly without donation" msgstr "不提供贊助金的 shutterfly" #: ../edit_appearance.php:191 msgid "Display EXIF data?" msgstr "顯示 EXIF 資料? " #: ../edit_appearance.php:198 msgid "Display click counter for this album?" msgstr "在這個相簿顯示瀏覽次數? " #: ../edit_appearance.php:202 msgid "Display owners name with caption" msgstr "在說明中顯示擁有者名稱" #: ../edit_appearance.php:206 msgid "Allow item owners to modify their images" msgstr "允許檔案擁有者修改檔案" #: ../edit_appearance.php:210 msgid "Allow item owners to delete their images" msgstr "允許檔案擁有者刪除檔案" #: ../edit_appearance.php:214 msgid "Add new items at beginning of album" msgstr "將新加入的檔案放在相簿的開頭" #: ../edit_appearance.php:218 msgid "Allow public commenting for photos in this album?" msgstr "在這個相簿允許匿名評論嗎? " #: ../edit_appearance.php:224 msgid "Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary)." msgstr "套用到同一層的相簿中 (除了標題跟摘要). " #: ../edit_appearance.php:227 ../extra_fields.php:166 msgid "Apply" msgstr "套用" #: ../edit_appearance.php:228 ../extra_fields.php:167 msgid "Undo" msgstr "重來" #: ../edit_appearance.php:229 ../extra_fields.php:168 ../rotate_photo.php:91 msgid "Close" msgstr "關閉" #: ../edit_caption.php:66 msgid "Year must be between 1000 and 3000" msgstr "年份必須在 1000 與 3000 之間" #: ../edit_caption.php:72 ../view_album.php:599 msgid "Edit Text" msgstr "修改文字" #: ../edit_caption.php:133 msgid "Photo Capture Date" msgstr "相片拍攝日期" #: ../edit_caption.php:136 msgid "Month" msgstr "月" #: ../edit_caption.php:137 msgid "Day" msgstr "日" #: ../edit_caption.php:138 msgid "Year" msgstr "年" #: ../edit_caption.php:139 msgid "Hours" msgstr "時" #: ../edit_caption.php:140 msgid "Minutes" msgstr "分" #: ../edit_caption.php:141 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: ../edit_field.php:53 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "修改 %s" #: ../edit_field.php:59 #, php-format msgid "Edit the %s and click %s when you're done" msgstr "當您改好 %s 之後請按 %s 鈕" #: ../edit_thumb.php:44 ../edit_thumb.php:73 msgid "Custom Thumbnail" msgstr "自訂縮圖" #: ../edit_thumb.php:52 msgid "Remaking the Thumbnail..." msgstr "重新製作縮圖..." #: ../edit_thumb.php:115 msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:" msgstr "選擇影像的一部份作為您的縮圖：" #: ../errors/configmode.php:16 msgid "Gallery in Configuration Mode" msgstr "Galley 設定模式" #: ../errors/configmode.php:21 msgid "Gallery: Configuration Mode" msgstr "Gallery: 設定模式" #: ../errors/configmode.php:26 #, php-format msgid "To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s" msgstr "要設定 gallery, 請開始%s設定精靈%s" #: ../errors/configmode.php:32 msgid "If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode." msgstr "如果您已經完成設定, 卻還是看到這一個網頁, 是因為您的 gallery 目前仍處於不安全模式" #: ../errors/configmode.php:33 msgid "You need to switch to secure mode before you can use it. Here's how:" msgstr "在您使用之前需要切換到安全模式, 以下為切換做法：" #: ../errors/configmode.php:39 msgid "Then just reload this page and all should be well." msgstr "然後重新載入這個網頁就可以了. " #: ../errors/configure_help.php:2 #, php-format msgid "If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s" msgstr "如果您碰到任何問題, 應該先在 %s Gallery Help Page %s 上尋找答案. " #: ../errors/configure_instructions.php:10 #, php-format msgid "%s with shell access" msgstr "在 %s 下使用 shell" #: ../errors/configure_instructions.php:11 msgid "/path/to/your/gallery" msgstr "/指向/您的/gallery路徑" #: ../errors/configure_instructions.php:15 #, php-format msgid "%s with FTP access" msgstr "%s 下使用 FTP" #: ../errors/reconfigure.php:17 ../errors/reconfigure.php:22 msgid "Gallery needs Reconfiguration" msgstr "Gallery 需要重新設定" #: ../errors/reconfigure.php:26 msgid "Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery. It is out of date. Please re-run the configuration wizard!" msgstr "您的設定檔是由舊的 Gallery 設定精靈所建立. 這已經過期了, 請重新執行設定精靈! " #: ../errors/reconfigure.php:27 msgid "In a shell do this" msgstr "在 shell 下這樣做" #: ../errors/reconfigure.php:31 ../errors/needinit.php:29 #, php-format msgid "Then launch the %sconfiguration wizard%s" msgstr "然後執行 %s設定精靈%s" #: ../errors/needinit.php:15 msgid "Gallery is misconfigured" msgstr "Gallery 沒有正確設定" #: ../errors/needinit.php:20 msgid "Uh oh!" msgstr "噢歐! " #: ../errors/needinit.php:24 msgid "Gallery is not configured correctly. There could be a variety of reasons for this. The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard." msgstr "Gallery 沒有正確的設定好, 產生的原因有很多, 最簡單的方式就是重新執行設定精靈. " #: ../errors/needinit.php:25 msgid "First, put Gallery in configuration mode:" msgstr "首先, 讓 Gallery 進入設定模式：" #: ../errors/unconfigured.php:16 msgid "Gallery Configuration Error" msgstr "Gallery 設定錯誤" #: ../errors/unconfigured.php:22 msgid "Gallery has not been configured!" msgstr "Gallery 沒有設定完成! " #: ../errors/unconfigured.php:28 msgid "Gallery must be configured before you can use it. First, you must put it into configuration mode. Here's how." msgstr "要先設定好 Gallery 才可使用, 首先要讓 Gallery 進入設定模式, 方法如下：" #: ../errors/unconfigured.php:31 #, php-format msgid "And then start the %sConfiguration Wizard%s." msgstr "然後執行 %s設定精靈%s. " #: ../extra_fields.php:88 ../extra_fields.php:94 msgid "Configure Custom Fields" msgstr "自訂欄位" #: ../extra_fields.php:102 msgid "Number of user defined custom fields" msgstr "使用者可以自訂的欄位數量" #: ../extra_fields.php:142 msgid "Field" msgstr "欄位" #: ../extra_fields.php:164 msgid "Apply to nested Albums" msgstr "套用在同一層的相簿中" #: ../highlight_photo.php:45 msgid "Highlight Photo" msgstr "封面相片" #: ../highlight_photo.php:61 msgid "Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?" msgstr "您想讓這一張成為這個相簿的封面相片嗎? " #: ../highlight_photo.php:71 msgid "Yes" msgstr "是的" #: ../highlight_photo.php:72 msgid "No" msgstr "不要" #: ../html/userData.inc:7 ../login.php:93 msgid "Username" msgstr "帳號" #: ../html/userData.inc:27 msgid "Old Password" msgstr "舊密碼" #: ../html/userData.inc:40 msgid "New Password" msgstr "新密碼" #: ../html/userData.inc:51 msgid "New Password (again)" msgstr "新密碼 (再輸入一次)" #: ../html/userData.inc:62 msgid "Full Name" msgstr "全名" #: ../html/userData.inc:73 msgid "Email Address" msgstr "電子信箱" #: ../html/userData.inc:85 msgid "Gallery language" msgstr "Gallery 語言" #: ../html/userData.inc:114 msgid "User can create albums" msgstr "使用者可以建立相簿" #: ../html/userData.inc:118 msgid "admins can always create albums" msgstr "管理員可以建立相簿" #: ../html/userData.inc:129 msgid "User is an admin" msgstr "該使用者是管理員" #: ../html/userData.inc:133 msgid "you can't un-admin yourself" msgstr "您不能解除自己的權限" #: ../layout/commentbox.inc:6 ../layout/commentdraw.inc:24 msgid "From:" msgstr "來自：" #: ../layout/commentbox.inc:15 ../layout/commentdraw.inc:38 msgid "delete comment" msgstr "刪除評論" #: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../util.php:89 msgid "add comment" msgstr "新增評論" #: ../layout/commentboxtop.inc:16 ../slideshow.php:459 ../slideshow.php:473 #: ../slideshow_low.php:358 ../slideshow_low.php:370 ../upgrade_album.php:91 #: ../view_album.php:124 ../view_album.php:515 ../view_album.php:550 #: ../view_comments.php:74 ../view_photo.php:159 ../view_photo.php:173 msgid "Album" msgstr "相簿" #: ../layout/commentboxtop.inc:19 ../layout/commentboxtop.inc:41 #: ../view_album.php:508 msgid "hidden" msgstr "隱藏" #: ../layout/commentboxtop.inc:23 msgid "view comments for this nested album" msgstr "觀看這個相簿的所有評論" #: ../layout/navigator.inc:51 msgid "First Page" msgstr "第一頁" #: ../layout/navigator.inc:63 msgid "Previous Page" msgstr "前一頁" #: ../layout/navigator.inc:113 msgid "Next Page" msgstr "下一頁" #: ../layout/navigator.inc:134 msgid "Last Page" msgstr "最後一頁" #: ../layout/navphoto.inc:50 ../layout/navphoto.inc:53 msgid "First Photo" msgstr "第一張圖" #: ../layout/navphoto.inc:76 ../layout/navphoto.inc:81 msgid "Previous Photo" msgstr "修改大小" #: ../layout/navphoto.inc:99 #, php-format msgid "%d of %d" msgstr "%d 之 %d" #: ../layout/navphoto.inc:117 ../layout/navphoto.inc:121 msgid "Next Photo" msgstr "下一張圖" #: ../layout/navphoto.inc:154 ../layout/navphoto.inc:157 msgid "Last Photo" msgstr "最後一張圖" #: ../login.php:44 ../login.php:50 ../publish_xp.php:63 ../publish_xp.php:107 #, php-format msgid "Login to %s" msgstr "登入 %s" #: ../login.php:80 msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums." msgstr "登入之後才可以有更多權限檢視、建立、修改以及刪除相簿. " #: ../login.php:86 msgid "Invalid username or password" msgstr "不正確的帳號或密碼" #: ../login.php:103 msgid "You must specify a username" msgstr "您一定要輸入帳號" #: ../login.php:110 msgid "Password" msgstr "密碼" #: ../login.php:120 msgid "You must specify a password" msgstr "您一定要輸入密碼" #: ../login.php:127 msgid "Login" msgstr "登入" #: ../manage_users.php:45 msgid "Please select a user" msgstr "請選使用者" #: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:71 msgid "Manage Users" msgstr "管理使用者" #: ../manage_users.php:76 msgid "You can create, modify and delete users here." msgstr "您可以建立, 修改或者刪除使用者. " #: ../manage_users.php:81 msgid "There are no users! Create one." msgstr "目前尚未有使用者! 建立一個吧. " #: ../manage_users.php:99 msgid "Modify" msgstr "修改" #: ../modify_user.php:94 msgid "Invalid user" msgstr "不合法的使用者" #: ../modify_user.php:119 ../modify_user.php:125 msgid "Modify User" msgstr "修改使用者" #: ../modify_user.php:128 msgid "You can change any information about the user using this form." msgstr "您可以在這個表格裡面修改使用者的任何資料. " #: ../move_album.php:45 msgid "Move Album" msgstr "搬移相簿" #: ../move_album.php:77 msgid "Select the new location of album" msgstr "選擇這個相簿的新存放位置" #: ../move_album.php:92 ../move_photo.php:228 msgid "Move it!" msgstr "搬移" #: ../move_album.php:104 ../move_photo.php:233 msgid "OR" msgstr "或者是" #: ../move_album.php:107 msgid "Nest within another Album:" msgstr "移入另一份相簿中：" #: ../move_album.php:118 ../move_photo.php:312 msgid "Move to Album!" msgstr "搬移到該相簿" #: ../move_photo.php:47 msgid "Move Photo" msgstr "搬移相片" #: ../move_photo.php:97 msgid "Moving photo #" msgstr "移動相片 #" #: ../move_photo.php:116 msgid "Creating Thumbnail" msgstr "建立縮圖中" #: ../move_photo.php:154 msgid "Resizing photo" msgstr "重新調整相片" #: ../move_photo.php:167 msgid "- Creating New Album Highlight" msgstr "- 建立新相簿的封面相片" #: ../move_photo.php:177 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ../move_photo.php:181 #, php-format msgid "Skipping Album #%d" msgstr "略過相簿 #%d" #: ../move_photo.php:204 msgid "Move this album within the album:" msgstr "在這相簿中選擇新的位置：" #: ../move_photo.php:206 msgid "Move this photo within the album:" msgstr "在這相簿中選擇新的位置：" #: ../move_photo.php:208 #, php-format msgid "Current Location is %s" msgstr "目前位置在 %s" #: ../move_photo.php:213 msgid "Select the new location:" msgstr "選擇新的位置：" #: ../move_photo.php:242 msgid "Move the album to a new album:" msgstr "移動到其他相簿中：" #: ../move_photo.php:253 msgid "Move a range of photos to a new album:" msgstr "移動某些檔案到其他相簿中：" #: ../move_photo.php:254 msgid "To move just one photo, make First and Last the same" msgstr "如果只移動一份檔案, 把頭跟尾的數字設為一樣即可" #: ../move_photo.php:255 msgid "Nested albums in this range will be ignored" msgstr "不會移動範圍內的其他相簿" #: ../move_photo.php:264 msgid "First" msgstr "頭" #: ../move_photo.php:265 msgid "Last" msgstr "尾" #: ../move_photo.php:266 msgid "New Album" msgstr "新的相簿" #: ../move_photo.php:307 msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery." msgstr "警告: 有些相簿的資料需要更新，以符合目前使用的 gallery 版本. " #: ../move_photo.php:308 msgid "Upgrade now" msgstr "開始上傳" #: ../progress_uploading.php:44 msgid "Uploading Photos" msgstr "上傳相片中" #: ../progress_uploading.php:50 msgid "File upload in progress!" msgstr "檔案上傳中，請耐心等候..." #: ../progress_uploading.php:52 msgid "This page will go away automatically when the upload is complete. Please be patient!" msgstr "上傳結束時, 本視窗將會自動關閉, 請您耐心等候 :-)" #: ../photo_owner.php:80 ../photo_owner.php:86 ../view_album.php:645 msgid "Change Owner" msgstr "更改擁有者" #: ../photo_owner.php:100 msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: ../publish_xp.php:53 #, php-format msgid "Publish Your Photos and Movies to %s." msgstr "發表您的相片及影片至 %s. " #: ../publish_xp.php:93 msgid "Username and Password are not correct." msgstr "帳號與密碼並不正確. " #: ../publish_xp.php:98 msgid "Please Enter Username and Password" msgstr "請輸入帳號與密碼" #: ../publish_xp.php:99 ../publish_xp.php:105 msgid "Login Incorrect" msgstr "登入錯誤" #: ../publish_xp.php:112 msgid "Username:" msgstr "帳號：" #: ../publish_xp.php:115 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #: ../publish_xp.php:135 msgid "Select the Album to which to Publish" msgstr "選擇要發佈的相簿" #: ../publish_xp.php:160 msgid "Use filenames as captions" msgstr "使用檔名作為說明" #: ../publish_xp.php:161 ../publish_xp.php:287 msgid "Create New Album" msgstr "建立新相簿" #: ../publish_xp.php:205 ../publish_xp.php:242 msgid "Not Logged In!" msgstr "尚未登錄! " #: ../publish_xp.php:211 msgid "No album specified!" msgstr "沒有指定相簿! " #: ../publish_xp.php:215 #, php-format msgid "This user cannot add photos in %s." msgstr "這個使用者無法在 %s 新增檔案. " #: ../publish_xp.php:222 ../publish_xp.php:325 msgid "Press the 'Back' button and try again!" msgstr "請按 '返回' 鈕再試一次! " #: ../publish_xp.php:251 msgid "User cannot create ROOT level album." msgstr "使用者無法建立 頂層 相簿. " #: ../publish_xp.php:256 #, php-format msgid "User cannot create nested album in %s." msgstr "使用者無法在 %s 建立相簿. " #: ../publish_xp.php:261 msgid "No Parent Album Specified!" msgstr "沒有指定上一層相簿! " #: ../publish_xp.php:288 msgid "Enter New Album Title" msgstr "請輸入新的相簿標題" #: ../publish_xp.php:292 msgid "Select Parent Album" msgstr "選擇上層相簿" #: ../publish_xp.php:298 msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM" msgstr "新的頂層相簿" #: ../publish_xp.php:351 msgid "User cannot add to album" msgstr "使用者無法在相簿中新增檔案" #: ../publish_xp.php:355 msgid "No file specified" msgstr "沒有指定檔案" #: ../publish_xp.php:463 msgid "Photo Upload" msgstr "相片上傳" #: ../publish_xp.php:463 msgid "Upload Photos to" msgstr "上傳相片到" #: ../publish_xp_docs.php:39 msgid "Publishing with Windows XP" msgstr "使用 Windows XP 作品發表功能" #: ../publish_xp_docs.php:45 msgid "Using the Windows XP Publish To the Web feature" msgstr "使用 Windows XP 的 Publish To the Web 功能" #: ../publish_xp_docs.php:49 #, php-format msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service. %s has experimental support for this feature." msgstr "Windows XP 設計了一個不錯的方法能將您的作品發表到網路上. %s 也對這個功能提供了 實驗性 的支援" #: ../publish_xp_docs.php:50 msgid "It's relatively easy to configure." msgstr "使用的方法很簡單. " #: ../publish_xp_docs.php:56 msgid "Step 1" msgstr "第一步" #: ../publish_xp_docs.php:58 #, php-format msgid "Download the %sXP Configuration File%s" msgstr "下載 %sXP 設定檔%s" #: ../publish_xp_docs.php:60 #, php-format msgid "Save this file on your PC and rename it %s." msgstr "將這個檔案下載到您的電腦上並且更名為 %s." #: ../publish_xp_docs.php:61 msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer "yes"." msgstr "如果系統問你是否確定要更改檔案類型, 請回答 "是的". " #: ../publish_xp_docs.php:62 msgid "Right click on this file and you should see a menu appear." msgstr "在該檔案上按滑鼠右鍵, 你會看到有選單出現." #: ../publish_xp_docs.php:63 msgid "Select the Merge option (this should be at the top of the menu)." msgstr "選擇 合併 (應該是在選單的最上面)." #: ../publish_xp_docs.php:64 msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry." msgstr "系統會問你是否要將裡面的資訊新增到登錄檔裡面." #: ../publish_xp_docs.php:65 msgid "Click "ok"." msgstr "點選 "是"." #: ../publish_xp_docs.php:66 msgid "It will tell you that the files were imported successfully." msgstr "接著會出現已經成功匯入." #: ../publish_xp_docs.php:67 msgid "Click "ok" again." msgstr "再點選 "是"." #: ../publish_xp_docs.php:71 msgid "Step 2" msgstr "第二步" #: ../publish_xp_docs.php:73 msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image." msgstr "打開您的檔案總管, 找到包含 JPG 影像檔的資料夾" #: ../publish_xp_docs.php:74 msgid "Select the image and there should be a link on the left that says "Publish this file to the web..." " msgstr "選擇影像, 在左方應該有個 link "Publish this file to the web..." " #: ../publish_xp_docs.php:75 msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image." msgstr "點選這個連結並且照著螢幕上的指示登入您的 Gallery, 選擇相簿並發表您的影像. " #: ../publish_xp_docs.php:80 msgid "Return to Add Photos" msgstr "返回新增檔案頁" #: ../rename_album.php:45 ../view_album.php:593 msgid "Rename Album" msgstr "更改相簿名稱" #: ../rename_album.php:100 msgid "There is already an album with that name!" msgstr "已經存在一份同名的相簿了喔! " #: ../rename_album.php:108 msgid "What do you want to name this album?" msgstr "請問您想更換的名稱? " #: ../rename_album.php:110 msgid "The name cannot contain any of the following characters" msgstr "其中不可包含下列字元：" #: ../rename_album.php:111 msgid "or" msgstr "或者" #: ../rename_album.php:111 msgid "spaces" msgstr "空白" #: ../rename_album.php:112 msgid "Those characters will be ignored in your new album name." msgstr "這些字元將會被系統忽略. " #: ../resize_photo.php:45 msgid "Resize Photo" msgstr "調整相片大小" #: ../resize_photo.php:56 #, php-format msgid "Resizing %d photos..." msgstr "調整 %d 張相片中..." #: ../resize_photo.php:59 msgid "Processing image" msgstr "處理影像中" #: ../resize_photo.php:65 msgid "Resizing 1 photo..." msgstr "調整 1 張相片中..." #: ../resize_photo.php:77 msgid "Resizing photos" msgstr "調整相片大小" #: ../resize_photo.php:79 msgid "This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size. " msgstr "再來要重新調整您的相片大小, 最長邊將會變為您指定的長度, 而檔案大小試著接近您所指定的值. " #: ../resize_photo.php:81 msgid "What is the target size for all the photos in this album?" msgstr "請問您想要把這個相簿中的相片改為多大呢? " #: ../resize_photo.php:81 msgid "What is the target size for this photo?" msgstr "請問這張相片要改為多大? " #: ../resize_photo.php:85 msgid "Target filesize" msgstr "目標檔案大小" #: ../resize_photo.php:88 msgid "Maximum side length in pixels" msgstr "最長邊長度 (單位：像素)" #: ../resize_photo.php:91 msgid "Original Size" msgstr "原始檔案大小" #: ../rotate_photo.php:45 msgid "Rotate/Flip Photo" msgstr "旋轉/翻轉 相片" #: ../rotate_photo.php:57 msgid "Rotating/Flipping photo." msgstr "旋轉/翻轉 相片中" #: ../rotate_photo.php:59 msgid "(this may take a while)" msgstr "(這需要花一點時間)" #: ../rotate_photo.php:71 msgid "How do you want to manipulate this photo?" msgstr "您打算如何處理這張圖片呢? " #: ../rotate_photo.php:75 msgid "Rotate" msgstr "旋轉" #: ../rotate_photo.php:77 msgid "Counter-Clockwise" msgstr "逆時針轉" #: ../rotate_photo.php:83 msgid "Clockwise" msgstr "順時針轉" #: ../rotate_photo.php:84 msgid "Flip" msgstr "翻轉" #: ../rotate_photo.php:86 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: ../rotate_photo.php:89 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: ../save_photos.php:54 msgid "Processing and Saving Photos" msgstr "處理並儲存檔案" #: ../save_photos.php:63 msgid "Fetching Urls..." msgstr "抓取 Url 中..." #: ../save_photos.php:79 #, php-format msgid "Processing %s as a local directory." msgstr "處理本地端目錄 %s" #: ../save_photos.php:138 #, php-format msgid "Could not open url: %s" msgstr "無法開啟 url：%s" #: ../save_photos.php:165 #, php-format msgid "Parsing %s for images..." msgstr "為影像解析 %s..." #: ../save_photos.php:225 #, php-format msgid "Found %d images" msgstr "找到 %d 個影像" #: ../save_photos.php:233 msgid "Processing status..." msgstr "處理進度..." #: ../save_photos.php:267 msgid "No images uploaded!" msgstr "檔案上傳失敗! " #: ../save_photos.php:306 ../save_photos.php:330 msgid "Check All" msgstr "全選取" #: ../save_photos.php:308 ../save_photos.php:332 msgid "Clear All" msgstr "全取消" #: ../save_photos.php:310 ../save_photos.php:334 msgid "Invert Selection" msgstr "反向選擇" #: ../save_photos.php:339 msgid "Add Files" msgstr "新增檔案" #: ../search.php:61 msgid "Search Again" msgstr "再找一遍" #: ../search.php:74 ../search.php:266 ../setup/config_data.inc:172 #: ../slideshow.php:477 ../slideshow_low.php:374 ../view_album.php:128 #: ../view_photo.php:177 msgid "Gallery" msgstr "Gallery" #: ../search.php:98 #, php-format msgid "Albums containing %s" msgstr "相簿包含 %s" #: ../search.php:139 msgid "No Album Matches" msgstr "沒有相簿符合" #: ../search.php:146 #, php-format msgid "Photos containing %s" msgstr "相片包含 %s" #: ../search.php:173 msgid "Matching Comments" msgstr "符合的評論" #: ../search.php:207 msgid "From Album" msgstr "從相簿" #: ../search.php:211 ../view_photo_properties.php:146 msgid "KEYWORDS" msgstr "關鍵字" #: ../search.php:224 msgid "No Photo Matches" msgstr "沒有相片符合" #: ../search.php:229 #, php-format msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first" msgstr "有些相簿沒有搜尋到, 因為他們需要先更新到最新版的 %s" #: ../search.php:232 msgid "upgrade all albums" msgstr "更新所有的相簿" #: ../search.php:253 msgid "Search the Gallery's Album and Photo
titles, descriptions and comments" msgstr "在 Gallery 的相簿以及相片中的標題、描述與評論中尋找" #: ../search.php:258 msgid "Go" msgstr "開始尋找" #: ../setup/check.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 1" msgstr "Gallery 設定：第一步" #: ../setup/check.inc:7 msgid "This is the Gallery system check page." msgstr "這是 Gallery 系統檢查網頁. " #: ../setup/check.inc:8 msgid "This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably." msgstr "在這裡我們將檢查您的安裝是否正確, 以便確保所有元件以及權限都已經正確的設定完成" #: ../setup/check.inc:15 ../setup/diagnostics.php:11 msgid "Gallery Diagnostics Page" msgstr "Gallery 檢測網頁" #: ../setup/check.inc:17 msgid "Gallery Help Page" msgstr "Gallery Help Page" #: ../setup/check.inc:20 #, php-format msgid "Having problems? Try the %s, %s and %s." msgstr "有任何疑問嗎? 請看 %s、%s 以及 %s. " #: ../setup/check.inc:23 #, php-format msgid "Having problems? Try the %s and %s." msgstr "有任何疑問嗎? 請看 %s 以及 %s. " #: ../setup/check.inc:52 ../setup/check.inc:54 msgid "Success" msgstr "沒問題" #: ../setup/check.inc:64 msgid "Serious Warning" msgstr "嚴重警告" #: ../setup/check.inc:67 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ../setup/check.inc:76 msgid "Failed!" msgstr "失敗! " #: ../setup/check.inc:108 msgid "There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly." msgstr "您的設定錯誤, Gallery 將無法正常執行" #: ../setup/check.inc:110 msgid "You must fix them before you can continue." msgstr "您必須修正這些錯誤才能進行下一步. " #: ../setup/check.inc:114 msgid "Your installation has serious warnings! Continue at your own risk..." msgstr "您的安裝程序有 嚴重警告! 略過警告繼續的話，會有不可預期的風險..." #: ../setup/check.inc:116 msgid "Your installation has warnings, but this is usually OK. Keep going!" msgstr "您的安裝程序有警告, 通常可以略過沒有關係. 繼續下一步吧! " #: ../setup/check.inc:119 msgid "Your installation passed with flying colors! Go go go!" msgstr "您的安裝程序沒有問題囉, 請繼續下一步吧! " #: ../setup/check.inc:122 msgid "Configure Gallery" msgstr "設定 Gallery" #: ../setup/check_netpbm.php:11 ../setup/check_imagemagick.php:12 #, php-format msgid "Check %s" msgstr "檢查 %s" #: ../setup/check_netpbm.php:13 ../setup/check_imagemagick.php:14 #, php-format msgid "This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery." msgstr "這個 script 是用來檢查您的 %s 安裝程序是否完成, 以便在 Gallery 裡面正常執行. " #: ../setup/check_netpbm.php:14 ../setup/check_imagemagick.php:15 #, php-format msgid "You should run this script after you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect." msgstr "如果您安裝 %s 時發生問題而程式沒有檢查出來, 請在執行設定精靈 之後 執行這個 script. " #: ../setup/check_netpbm.php:19 ../setup/check_imagemagick.php:20 msgid "Loading configuration files. If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard." msgstr "載入設定檔中. 如果有錯誤訊息產生, 有可能是您的設定精靈設定失敗. " #: ../setup/check_netpbm.php:24 ../setup/check_imagemagick.php:25 msgid "It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard." msgstr "您的 Gallery 尚未設定完成, 請繼續執行設定精靈. " #: ../setup/check_netpbm.php:25 ../setup/check_netpbm.php:239 #: ../setup/check_imagemagick.php:26 ../setup/check_imagemagick.php:212 #: ../setup/diagnostics.php:75 #, php-format msgid "Return to the %sconfig wizard%s." msgstr "返回 %s設定精靈%s. " #: ../setup/check_netpbm.php:34 ../setup/check_imagemagick.php:35 msgid "Let us see if we can figure out what operating system you are using." msgstr "讓我們看看您的作業系統為何. " #: ../setup/check_netpbm.php:37 ../setup/check_imagemagick.php:38 msgid "This is what your system reports" msgstr "這是您的系統產生的報告" #: ../setup/check_netpbm.php:42 ../setup/check_imagemagick.php:43 msgid "This is the type of system on which PHP was compiled" msgstr "這是系統編譯的 PHP 系統版本" #: ../setup/check_netpbm.php:48 ../setup/check_imagemagick.php:49 msgid "Make sure that the values above make sense to you." msgstr "請確定上面的數值對你而言是有意義的. " #: ../setup/check_netpbm.php:53 ../setup/check_imagemagick.php:54 #, php-format msgid "Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above." msgstr "尋找上列關鍵字如 %s, %s, %s 等. " #: ../setup/check_netpbm.php:55 ../setup/check_imagemagick.php:56 msgid "If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using." msgstr "如果上面的方式都無法成功, 請向您的網站服務提供者詢問所使用的作業系統為何. " #: ../setup/check_netpbm.php:56 ../setup/check_imagemagick.php:57 #, php-format msgid "You can check via %s, they can often tell you." msgstr "您可以透過 %s 來檢查, 他們通常會回答你. " #: ../setup/check_netpbm.php:63 ../setup/check_imagemagick.php:64 #, php-format msgid "You told the config wizard that your %s binaries live here:" msgstr "您說您的 %s 可執行檔在這邊：" #: ../setup/check_netpbm.php:71 ../setup/check_imagemagick.php:72 #, php-format msgid "If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s." msgstr "如果上述資訊不正確 (或者是空白), 請重新執行設定精靈並輸入 %s 的位置. " #: ../setup/check_netpbm.php:82 #, php-format msgid "Note: Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable." msgstr "注意： 您的 %s 目錄 (%s) 並不在 open_basedir(在 php.ini 中定義) %s 列表中，所以我們無法進行所有的基本測試來確認檔案是否存在而且可以執行. " #: ../setup/check_netpbm.php:94 ../setup/check_imagemagick.php:94 #, php-format msgid "We are going to test each %s binary individually." msgstr "我們準備逐一測試每一個 %s 可執行檔" #: ../setup/check_netpbm.php:98 ../setup/check_imagemagick.php:98 #, php-format msgid "%sClick here%s to hide the details" msgstr "%s點選這裡%s 隱藏進階資訊" #: ../setup/check_netpbm.php:102 ../setup/check_imagemagick.php:101 #, php-format msgid "If you see errors, you should %sclick here%s to see more details" msgstr "如果您看到錯誤產生, 請 %s點這裡%s 得到更多資訊" #: ../setup/check_netpbm.php:138 ../setup/check_imagemagick.php:128 #, php-format msgid "Checking %s" msgstr "檢查 %s 中" #: ../setup/check_netpbm.php:145 ../setup/check_imagemagick.php:135 #, php-format msgid "File %s does not exist." msgstr "檔案 %s 並不存在. " #: ../setup/check_netpbm.php:158 ../setup/check_imagemagick.php:148 #, php-format msgid "Expected status: %s, but actually received status %s." msgstr "我們希望收到的狀態是：%s, 但傳回來的狀態是 %s. " #: ../setup/check_netpbm.php:172 ../setup/check_imagemagick.php:161 msgid "can't detect version on Windows" msgstr "無法偵測 Windows 的版本" #: ../setup/check_netpbm.php:199 ../setup/check_imagemagick.php:172 #, php-format msgid "Ok! Version: %s" msgstr "Ok! 版本：%s" #: ../setup/check_netpbm.php:201 ../setup/check_imagemagick.php:175 #, php-format msgid "Error! %s" msgstr "錯誤! %s" #: ../setup/check_netpbm.php:221 ../setup/check_imagemagick.php:195 #, php-format msgid "If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system. If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled." msgstr "如果出現任何有關讀寫 %s 的錯誤, 那有可能是您系統權限/設定的問題. 如果錯誤訊息中提到 %s, 那是因為您的系統設定 %s 功能開啟了. " #: ../setup/check_netpbm.php:227 ../setup/check_imagemagick.php:201 #, php-format msgid "You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s." msgstr "您應該向系統管理員回報上述錯誤, 或者參考 %sGallery Help Page%s. " #: ../setup/check_netpbm.php:234 ../setup/check_imagemagick.php:207 #, php-format msgid "For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information." msgstr "其他的錯誤狀況, 請參考 %s 裡面所有可能回應訊息的列表以獲得更多資訊. " #: ../setup/check_imagemagick.php:83 #, php-format msgid "Note: Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable." msgstr "注意： 您的 %s 目錄 (%s) 並不在 open_basedir 列表中 (在 php.ini 中定義) %s 所以我們無法進行所有的基本測試來確認檔案是否存在而且可以執行. " #: ../setup/config_data.inc:17 #, php-format msgid "Gallery prefers NetPBM version 9.9 and up. You can install just the binaries Gallery needs from %sGallery on SourceForge%s. Or, you can compile and install the entire NetPBM package from %sNetPBM on SourceForge%s." msgstr "Gallery 建議使用 NetPBM 9.9 或者更新的版本. 您可以從 %sGallery on SourceForge%s 上下載可執行檔, 或者從 %sNetPBM on SourceForge%s 下載原始檔自行編譯安裝. " #: ../setup/config_data.inc:23 msgid "Note: You can install the binaries from the Gallery site even if you don't have root access on your box! If you can't get it working, try leaving the NetPBM path blank and using ImageMagick intead." msgstr "注意：即使您沒有系統的 root 權限, 您也可以從 Gallery 的網站下載可執行檔並安裝它. 如果這樣還不行, 請把 NetPBM 的路徑空白並改用 ImageMagick 試試看. " #: ../setup/config_data.inc:26 msgid "I've found part of NetPBM, but some critical components are missing (see below). Perhaps your version of NetPBM is out of date?" msgstr "我們找到部分的 NetPBM 程式, 但有些重要的元件消失了(詳見下方說明)。您是否使用一個老舊的 NetPBM 版本呢? " #: ../setup/config_data.inc:30 #, php-format msgid "Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up. You can compile and install the entire ImageMagick package from %s." msgstr "Gallery 建議使用 ImageMagick 5.4.8 或者更新的版本. 您可以從 %s 取得 ImageMagick 的原始檔來編譯安裝. " #: ../setup/config_data.inc:33 msgid "Note: They also have binaries available for assorted operating systems. If you can't get it working, try leaving the ImageMagick path blank and using NetPBM instead." msgstr "注意：它也有各種平台的可執行檔, 如果這樣還不行, 請把 ImageMagick 的路徑空白並改用 NetPBM 試試看. " #: ../setup/config_data.inc:38 #, php-format msgid "Note: Your webserver is configured with the %s restriction. This may make it difficult for Gallery to detect and verify your binaries, even if you've already successfully used the Config Wizard in the past. Don't worry too much if this page gives warnings; your settings will still be saved properly." msgstr "注意：您的網頁伺服器有設定 %s 的限制, 即使您已執行過設定精靈, 仍會導致 Gallery 檢測您的可執行檔時有某種程度的困難. 您可以不用太過於擔心這個警告, 您的設定還是會完整的儲存. " #: ../setup/config_data.inc:44 #, php-format msgid "Check to see how old version %s of %s is." msgstr "檢查版本 %s 的 %s. " #: ../setup/config_data.inc:50 msgid "Check to see if you are running PHP 4. Note that some versions of PHP have bugs that cause Gallery to fail. PHP4.0.0 uses a different file upload protocol, versions 4.0.3 and 4.0.3pl1 have a bug in the unserialization code that cause Gallery to be unable to read its own database. Upgrade to at least PHP 4.0.4pl1 if you can." msgstr "檢查您是否使用 PHP 4. 請注意某些版本的 PHP 裡面存在一些會使 Gallery 出問題的臭蟲. PHP 4.0.0 使用不同的上傳協定, 4.0.3 以及 4.0.3pl1 存在 unserialization code 的臭蟲, 導致 Gallery 無法讀取資料庫. 建議您至少使用或升級到 PHP 4.0.4pl1 以上. " #: ../setup/config_data.inc:52 #, php-format msgid "You're running version %s. You need to upgrade to PHP %s." msgstr "您執行的是 %s. 請升級至 PHP %s" #: ../setup/config_data.inc:53 #, php-format msgid "You're running version %s which has known bugs that cause Gallery to fail." msgstr "您所使用的版本 %s 有已知的臭蟲導致 Gallery 無法正常執行. " #: ../setup/config_data.inc:57 msgid "Check to see if you are running PHP 4.1 or greater. If you want to run the multi-language version of gallery, you need php 4.1. Upgrade to at least PHP 4.1 if you can." msgstr "檢查您是否使用 PHP 4.1 或者更新的版本. 如果您想要使用多國語系版的 Gallery, 您必須使用 PHP 4.1. 如果可以的話請升級至 PHP 4.1. " #: ../setup/config_data.inc:59 #, php-format msgid "You're running version %s. You need to upgrade to at least PHP 4.1.0 if you want to run the multilanguage version." msgstr "您所使用的版本為 %s. 如果要使用多國語系的功能的話請更新至 PHP 4.1.0. " #: ../setup/config_data.inc:63 msgid "Check to see if PHP is running in Safe Mode. Safe mode is a PHP security feature commonly used in shared environments. Gallery cannot run when safe mode is enabled because it imposes too many restrictions." msgstr "檢查 PHP 是否在 安全模式. 安全模式是 PHP 在共用環境下的一種安全功能. 因為限制太多的緣故, 所以 Gallery 將無法在安全模式下執行. " #: ../setup/config_data.inc:65 #, php-format msgid "Safe Mode is enabled on this server. You must disable it before you can use Gallery. Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance." msgstr "Server 上已經開啟 安全模式, 在您使用 Gallery 之前必須關掉. 請參考在 %sGallery 網站%s 的 FAQ, 討論區還有 Help 網頁, 以及 %sPHP 網站%s 得到進一步的資訊. " #: ../setup/config_data.inc:71 #, php-format msgid "Note: In some rare circumstances, Gallery thinks that safe mode is on, when it's really off. You can see for yourself by looking in the Local column of the safe_mode row in the %sPHP Info%s page. If it says 'Off' or '0' or 'undefined' then it's possible that Gallery made a mistake and you can continue. If not, then you must resolve this problem before you can use Gallery." msgstr "注意：在某些罕見的狀況下, Gallery 會認為 安全模式 是開啟的, 但實際上已經關掉. 您可以看看 %sPHP Info%s 網頁上的 Local 欄位的 safe_mode, 如果它顯示 'Off' 或這 '0' 或者是 'undefined', 那就是 Gallery 誤判, 您可以繼續下一步沒關係. 如果不是的話, 您必須在使用 Gallery 之前解決這個問題. " #: ../setup/config_data.inc:78 msgid "Allow the Gallery .htaccess file to set application specific configuration options for the Gallery application. This is controlled by the webserver owner so it's not always possible for you to change it. The main drawbacks to not having this are that you may not be able to upload files > 2MB (eg, big ZIP files) and you may not be able to use mod_rewrite (see below)." msgstr "允許 Gallery 在 .htaccess 裡面加入特殊的設定值. 這是由網站管理員所控制, 所以您不一定可以更改這個設定. 如果沒有開啟這個功能, 您將無法上傳大於 2MB 的檔案 (比如很大的 ZIP 檔案) 而且也無法使用 mod_rewrite (見下面詳述)" #: ../setup/config_data.inc:80 msgid "Apache is not obeying your .htaccess file. Try entering the following into your web server's httpd.conf file:" msgstr "Apache 無法遵從您的 .htaccess 檔案. 請試著將下面的設定輸入您的網頁伺服器的 httpd.conf 設定檔：" #: ../setup/config_data.inc:88 #, php-format msgid "Check to see if %smagic quotes%s are enabled on your PHP server. If they're on, you may notice strange behaviour if you put ' (single-quote), " (double quote) or \ (backslash) characters in titles or captions in the gallery." msgstr "檢查 %smagic quotes%s 是否開啟. 如果有開啟, 當您在標題與說明中輸入 ' (單引號), " (雙引號) or \ (反斜線) 字元時會產生奇怪的網頁" #: ../setup/config_data.inc:92 #, php-format msgid "Magic quotes are on. Your webserver owner can turn them off by putting %s in your php.ini file" msgstr "Magic quotes 開啟. 您的網頁管理者可以藉由在 php.ini 中加入 %s 將他關掉. " #: ../setup/config_data.inc:96 msgid "Check to see if your webserver is compiled with mod_rewrite. Mod_rewrite allows the Gallery to use shorter URLs that are easier to read and look nicer when you mail them to your web-challenged relatives. It's not an essential feature." msgstr "檢查您的網頁伺服器是否在編譯時加入 mod_rewrite. Mod_rewrite 允許 Gallery 使用較短的 URL 以方便閱讀也較美觀, 這不是個必要的功能. " #: ../setup/config_data.inc:98 msgid "Either mod_rewrite is not installed or your .htaccess file is not enabled (see above). Either way, we'll have to use longer URLs in the Gallery. If you want to turn it on I'd suggest that you make sure that your .htaccess file works and then if it still doesn't work you may need to reconfigure and rebuild Apache with this flag:" msgstr "您的 mod_rewrite 功能未安裝，或 .htaccess 沒有開啟. 不管是哪一種情形, 目前 Gallery 只能使用較長的 URL. 如果您想要改善這個狀況, 請確定您的 .htaccess 能正常運作, 如果您還無法正常使用該功能, 請用以下的參數重新設定編譯 Apache：" #: ../setup/config_data.inc:104 msgid "Check to see if NetPBM is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc). You need to have NetPBM or ImageMagick installed." msgstr "檢查 NetPBM 是否安裝, 這可以讓您的 Gallery 修改圖片 (旋轉、重新調整大小、建立縮圖等等). 您需要安裝 NetPBM 或者是 ImageMagick. " #: ../setup/config_data.inc:106 msgid "I can't find NetPBM. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to NetPBM by hand on the following page. If it's not installed, you have two choices:" msgstr "找不到 NetPBM. 如果您已經安裝而網頁伺服器找不到, 您可以在下一頁指定 NetPBM 所在路徑. 如果您尚未安裝, 您有兩種選擇：" #: ../setup/config_data.inc:111 msgid "If NetPBM is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK -- that just means you'll have to specify the path to NetPBM by hand on the following page" msgstr "如果已安裝 NetPBM 而 Gallery 無法找到他在那邊, 請在下一頁設定 NetPBM 所在路徑即可. " #: ../setup/config_data.inc:117 msgid "Check to see if ImageMagick is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc). You need to have ImageMagick or NetPBM installed." msgstr "檢查 ImageMagick 是否安裝, 這可以讓您的 Gallery 修改圖片 (旋轉、重新調整大小、建立縮圖等等). 您需要安裝 ImageMagick 或者是 NetPBM" #: ../setup/config_data.inc:119 msgid "I can't find ImageMagick. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page. If it's not installed, you must install it. " msgstr "找不到 ImageMagick. 如果您已經安裝而網頁伺服器找不到, 您可以在下一頁指定 ImageMagick 所在路徑. 如果您尚未安裝, 請安裝吧! " #: ../setup/config_data.inc:125 msgid "Check to see if jhead is installed so that Gallery can examine EXIF headers embedded in images created with most digital cameras." msgstr "檢查是否安裝 jhead, 如此一來 Gallery 可以檢視大部分由數位相機寫在影像裡面的 EXIF 檔頭資訊. " #: ../setup/config_data.inc:127 #, php-format msgid "I can't find jhead. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to jhead by hand on the following page. If it's not installed, you can install it yourself. jhead is a public domain EXIF parser. Source, linux binaries, and windows binaries can be found at %sthe jhead homepage%s." msgstr "找不到 jhead. 如果您已經安裝而網頁伺服器找不到, 您可以在下一頁指定 jhead 所在路徑. 如果您尚未安裝, 請趕快裝吧! jhead 是一個不受專利權限制的 EXIF 解析器, 您可以在 %sjhead 網站%s 上找到原始碼, linux 以及 windows 的可執行檔. " #: ../setup/config_data.inc:134 msgid "Check to see if jpegtran is installed so that Gallery can perform lossless rotations (only works on JPEG images)" msgstr "檢查 jpegtran 是否安裝, 如此一來 Gallery 可以提供較好的旋轉 (只能用在 JPEG 影像檔)" #: ../setup/config_data.inc:136 #, php-format msgid "I can't find jpegtran. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to jpegtran by hand on the following page. If it's not installed, you can install it yourself. jpegtran is a freely distributable tool distributed by the Independent JPEG Group as part of libjpeg. Source may be found at %sthe IJG homepage%s. Binaries may be found at %sthe JPEG club website%s or in the libjpeg package of Linux distributions." msgstr "找不到 jpegtran. 如果您已經安裝而網頁伺服器找不到, 您可以在下一頁指定 jpegtran 所在路徑. 如果您尚未安裝, 請趕快裝吧! jpegtran 是一個可自由散佈的程式，屬於 the Independent JPEG Group 所維護的 libjpeg 中一部份，原始檔放在 %sIJG 網站%s 中, 您也可在 %sthe JPEG club 網站%s 或者 libjpeg package 的 Linux distribution 中找到可執行檔. " #: ../setup/config_data.inc:143 msgid "Check to see if PHP is compiled with gettext for fast translations." msgstr "檢查 PHP 是否有支援 gettext 以獲得較快的翻譯. " #: ../setup/config_data.inc:145 #, php-format msgid "Your PHP does not have gettext support. To include gettext support, you need to recompile PHP. For more information see %s. However, multilanguage support is still available in Gallery without gettext, but the pages may take slightly longer to load." msgstr "您的 PHP 並未支援 gettext. 如果要使您的 PHP 支援它, 請重新編譯 PHP, 您可在 %s 得到更多資訊. 不過您的 Gallery 還是有多國語系的功能, 只是載入時間會稍微久一點. " #: ../setup/config_data.inc:150 msgid "Check to see what languages are available" msgstr "檢查哪些語言可以使用" #: ../setup/config_data.inc:155 msgid "Testing to see if which locales are absent" msgstr "測試看看有哪些語系不存在" #: ../setup/config_data.inc:170 msgid "Gallery Title" msgstr "Gallery 標題" #: ../setup/config_data.inc:171 msgid "The name of your gallery. Eg. My Cool Photos" msgstr "您的 gallery 名稱, 比如 我的酷炫相片" #: ../setup/config_data.inc:177 msgid "Admin password" msgstr "管理者密碼" #: ../setup/config_data.inc:178 ../setup/config_data.inc:303 msgid "REQUIRED" msgstr "必要選項" #: ../setup/config_data.inc:179 #, php-format msgid "The password for the %s account. Unfortunately, you're required to re-enter this every time you reconfigure Gallery. We'll fix this in a future release!" msgstr "%s 帳號的密碼. 不幸的是當您每次重新設定 Gallery 時都要重新輸入一遍, 我們會在未來的版本修正！" #: ../setup/config_data.inc:186 msgid "Graphics suite to use?" msgstr "使用哪一種圖形套件? " #: ../setup/config_data.inc:187 msgid "This setting tells Gallery which set of graphics tools you prefer it to use. If Gallery says both are okay (on the first page) then this is simply user preference. Otherwise go with the one that Gallery was able to find without error." msgstr "這個設定告訴 Gallery 您希望使用的圖形工具為何, 如果 Gallery 在第一頁回報兩個工具程式都可使用，那這就是簡單的使用者設定, 否則請選擇一個 Gallery 認為沒有問題的設定. " #: ../setup/config_data.inc:193 msgid "Path to NetPBM" msgstr "NetPBM 的路徑" #: ../setup/config_data.inc:194 #, php-format msgid "The path to the directory containing NetPBM on your system. If you downloaded NetPBM from the Gallery download page, don't forget to make the files executable. Eg. %s or %s or %s" msgstr "系統中儲存 NetPBM 程式的目錄, 如果您從 Gallery 網站上下載 NetPBM, 別忘了將檔案設定為可執行. 比如 %s、%s 或者是 %s" #: ../setup/config_data.inc:200 msgid "I can't find NetPBM at the location you provided." msgstr "在您提供的目錄中找不到 NetPBM. " #: ../setup/config_data.inc:210 msgid "PNM to JPEG converter" msgstr "PNM to JPEG 轉換程式" #: ../setup/config_data.inc:211 msgid "This value is only relevant if you use NetPBM. NetPBM uses a tool to encode its internal image format into JPEG. This tool is called either ppmtojpeg or pnmtojpeg depending on the version of NetPBM that you have installed. Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here. If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you." msgstr "只有當您使用 NetPBM 時才需要設定此項, NetPBM 利用兩種工具程式將內部影像格式轉成 JPEG, 依據您安裝的 NetPBM 版本不同可能為 ppmtojpeg 或 pnmtojpeg. 請檢查您的 NetPBM 目錄並指定其中一種工具程式, 如果您不確定也沒關係, 我們會幫您進行檢查. " #: ../setup/config_data.inc:217 msgid "Path to ImageMagick" msgstr "ImageMagick 的路徑" #: ../setup/config_data.inc:218 msgid "The path to the directory containing ImageMagick on your system." msgstr "系統中 ImageMagick 程式的目錄路徑" #: ../setup/config_data.inc:221 msgid "I can't find ImageMagick at the location you provided." msgstr "在您指定的路徑位置找不到 ImageMagick 程式. " #: ../setup/config_data.inc:230 msgid "Highlight size" msgstr "封面相片大小" #: ../setup/config_data.inc:231 msgid "The target size (in pixels) of thumbnails shown in the gallery page (highlight images)" msgstr "在 Gallery 網頁中封面影像的縮圖尺寸(thumbnail size) (單位：像素)" #: ../setup/config_data.inc:238 msgid "The filesystem path to the 'zipinfo' binary. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much." msgstr "'zipinfo' 執行檔所在的路徑, 這是非必要選項, 所以即使您沒有也沒關係. " #: ../setup/config_data.inc:249 msgid "The filesystem path to the 'unzip' binary. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much." msgstr "'unzip' 執行檔所在的路徑, 這是非必要選項, 所以即使您沒有也沒關係. " #: ../setup/config_data.inc:260 #, php-format msgid "The filesystem path to the 'jhead' exif parser. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much. Eg. %s or %s." msgstr "'jhead' 執行檔所在的路徑, 這是非必要選項, 所以即使您沒有也沒關係. 比如 %s 或 %s" #: ../setup/config_data.inc:272 #, php-format msgid "The filesystem path to the 'jpegtran' utility. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much. Eg. %s or %s." msgstr "'jhead' 執行檔所在的路徑, 這是非必要選項, 所以即使您沒有也沒關係. 比如 %s 或 %s" #: ../setup/config_data.inc:275 ../setup/config_data.inc:367 #: ../setup/config_data.inc:381 ../setup/config_data.inc:502 #: ../setup/config_data.inc:584 ../setup/config_data.inc:591 #: ../setup/config_data.inc:598 ../setup/config_data.inc:605 #, php-format msgid "this is new in version %s" msgstr "這是版本 %s 的新功能" #: ../setup/config_data.inc:285 msgid "Thumbnail image" msgstr "影片縮圖" #: ../setup/config_data.inc:286 #, php-format msgid "The filesystem path to the thumbnail image to show for movies. Eg. %s" msgstr "影片的縮圖所在路徑, 如 %s" #: ../setup/config_data.inc:292 msgid "Album directory" msgstr "相簿目錄" #: ../setup/config_data.inc:293 #, php-format msgid "The full path on physical disk to the directory where your photos will be stored. This directory should start off empty -- Gallery will fill it. Note that this directory needs to have write access by the user who is running the web server (in your case this user is %s.)" msgstr "在磁碟中儲存相片的完整目錄. 這個目錄一開始應該是空的, Gallery 將會持續存入檔案。請注意此目錄需允許執行網站程式的使用者擁有寫入權限 (您的使用者是 %s)" #: ../setup/config_data.inc:302 msgid "Temporary directory" msgstr "暫存目錄" #: ../setup/config_data.inc:304 #, php-format msgid "The filesystem path to a temporary directory. Eg. %s or %s. Note that if you have open_basedir configured on your system, then this temporary directory must be inside the open_basedir path! In that case you may need to create the tmp directory yourself and make sure that it's writable by the webserver process." msgstr "用來儲存暫存檔案的目錄路徑, 比如 %s 或 %s. 注意如果您的系統有設定 open_basedir 列表, 那麼暫存目錄必須在 open_basedir 的路徑裡面! 您或許需要手動建立一個暫存目錄，並且設定為允許 webserver 寫入. " #: ../setup/config_data.inc:314 #, php-format msgid "The full URL to the Gallery web application. Eg. %s." msgstr "Gallery 的完整 URL, 比如 %s. " #: ../setup/config_data.inc:323 msgid "Albums" msgstr "相簿" #: ../setup/config_data.inc:324 #, php-format msgid "The full URL to your album directory (specified above) on your web server. Eg. %s." msgstr "相簿(由上一個設定取得)的完整 URL , 比如 %s. " #: ../setup/config_data.inc:333 msgid "Mirror sites" msgstr "備份網站" #: ../setup/config_data.inc:334 #, php-format msgid "A list of URLs that contain mirrors of your albums directory. Specify one URL per line with the ones that are more reliable towards the top. Eg.%s." msgstr "包含相簿目錄的備份網站列表, 在每一行中輸入一個 URL, 通常越上面的越穩定越好. 比如 %s" #: ../setup/config_data.inc:344 msgid "Show the album tree" msgstr "顯示相簿樹狀結構" #: ../setup/config_data.inc:345 msgid "If you turn this option on, you'll see a complete list of all sub-albums when you're browsing the top level of your Gallery. This will make navigating to a specific sub album much easier (although it can severely clutter the appearance of the top Gallery page). Set to no by default." msgstr "如果您開啟了這個選項, 您將在頂層目錄看到相簿完整的目錄列表. 如此一來要瀏覽每個子目錄會比較方便 (雖然這樣會讓 Gallery 的網頁看起來很亂) 預設是 否. " #: ../setup/config_data.inc:350 msgid "Auto-rotate images" msgstr "自動旋轉影像" #: ../setup/config_data.inc:351 msgid "Selecting this option has Gallery automatically attempt to rotate images on upload, based on the orientation information that is stored in JPEG EXIF data by some newer digital cameras. Requires Jhead EXIF parser v.1.9 or greater (see above)." msgstr "開啟這個選項後 Gallery 在上傳相片時會透過相片檔的 JPEG EXIF 資料自動決定是否要旋轉影像. 本功能同時需要 Jhead EXIF 解析器 1.9 版或更新 (詳見上)" #: ../setup/config_data.inc:356 msgid "Which language do you want as your default language" msgstr "您想使用何種語言為預設語言" #: ../setup/config_data.inc:358 #, php-format msgid "This is what you will see as %s, and what users will see if no other preference is set." msgstr "這是當你使用 %s 時會用到的語言, 或者是當使用者沒有自訂語言時直接使用它. " #: ../setup/config_data.inc:365 msgid "Multi language mode" msgstr "多國語系模式" #: ../setup/config_data.inc:366 msgid "Gallery has three multi language modes. These affect the language that a user will see when visiting the site" msgstr "Gallery 有三種語系模式, 這會影響使用者觀看網站時所顯示的語言. " #: ../setup/config_data.inc:370 msgid "Gallery is only displayed in one language" msgstr "Gallery 只顯示某一種語言" #: ../setup/config_data.inc:371 msgid "Gallery is displayed in the language the browser sends" msgstr "Gallery 顯示瀏覽器送出的語言" #: ../setup/config_data.inc:372 msgid "The User can choose the language via select Box." msgstr "使用者可以由下拉式選單以及國旗選擇自己想用的語言." #: ../setup/config_data.inc:377 msgid "Available languages in mode 3 and user preferences" msgstr "第三種模式可以使用的語言(使用者可自訂)" #: ../setup/config_data.inc:380 msgid "These languages will be available as user choices in a drop down menu, if you have chosen language mode 3, and will be available to registered users as their default language in mode 2 or 3." msgstr "若選擇模式三，這些語言會以下拉式選單或國旗圖樣呈現讓一般使用者自訂，而模式二或三中已註冊使用者亦可以由此選擇預設的語言。" #: ../setup/config_data.inc:387 ../setup/config_data.inc:393 #: ../setup/config_data.inc:401 ../setup/config_data.inc:410 #: ../setup/config_data.inc:416 ../setup/config_data.inc:421 #: ../setup/config_data.inc:428 ../setup/functions.inc:702 #: ../setup/functions.inc:743 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: ../setup/config_data.inc:387 msgid "Cache EXIF data" msgstr "記憶 EXIF 資料" #: ../setup/config_data.inc:388 msgid "The EXIF data extracted from JPEG files can be cached after it is read the first time. The tradeoff is that if you cache this data it's possible for your album data files to get quite large which may slow down viewing your albums. But, if you don't cache this data then it needs to be retrieved every time any user looks at the properties of a photo which can also be slow. Set to no by default." msgstr "當第一次由 JPEG 檔案讀取 EXIF 資訊時將資料丟入 cache 中. 邊際效應是您的相簿資料檔變大而拖慢瀏覽速度，但若不記憶 EXIF 資訊，則每次瀏覽時就需要點選相片屬性才能接收這個資訊，這樣做其實也會拖慢瀏覽速度。預設值為不開啟. " #: ../setup/config_data.inc:393 msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG 畫質" #: ../setup/config_data.inc:394 msgid "The JPEG file format trades off size versus quality. Gallery can control the quality of the JPEGs that it produces when you resize, rotate or make thumbnails from JPEG images. Higher quality images are larger in size than lower quality images. However, in many cases there's a point at which raising the quality increases the size of the files without noticeably affecting the appearance of the image. If you notice that your thumbnails and resized images are larger than the originals and you don't like this, you can try lowering this value. Note that changing this value will only affect images changed in the future." msgstr "JPEG 格式的檔案大小與畫質交換控制。當您對檔案進行調整尺寸、旋轉、跟製作縮圖時，Gallery 可以控制 JPEG 畫質，高畫質將會比中低畫質佔用較大的檔案大小(file size)，然而許多狀況下一昧提升畫質只是佔用更多的檔案大小，而無法真正改善顯示出來的畫質效果，如果您注意到您的圖檔經過縮圖或調整尺寸後檔案大小卻比原始檔案來得大，而您不喜歡這種情況，您可以試著修改這個值。注意 修改這個值只會對 新檔 產生影響。" #: ../setup/config_data.inc:401 msgid "Time Limit" msgstr "時間上限" #: ../setup/config_data.inc:402 msgid "The maximum amount of time in seconds any single operation should take. If you find that you are getting the Maximum execution time exceeded error message, you can try making this a larger number. Be warned that if you make this too large you might have a process that is stuck for a very long time without doing anything. The default value is 30 which is pretty reasonable." msgstr "每一個動作所能使用的最多時間 (秒). 如果您有 Maximum execution time exceeded 的問題, 請將數字設大一點. 請注意如果您設太大有可能會導致 process 卡太久, 預設 30 秒是理想值. " #: ../setup/config_data.inc:411 msgid "Turn debug mode on so that you can diagnose problems?" msgstr "打開除錯模式以便發生問題時檢查除錯訊息? " #: ../setup/config_data.inc:416 #, php-format msgid "Use %s?" msgstr "使用 %s? " #: ../setup/config_data.inc:417 msgid "Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption. This is not supported on all platforms. If you're seeing errors like Could not acquire lock then set this value to no" msgstr "Gallery 使用 flock() 作為 locking system 以保護資料的正確性. 通常不是所有的平台都有支援, 如果您發現有錯誤情形比如 無法要求鎖定 那麼您應該將設定改為 no" #: ../setup/config_data.inc:421 msgid "Status code" msgstr "狀態碼" #: ../setup/config_data.inc:422 msgid "The status code Gallery expects to see after a successful exec() call. Gallery will try to figure this out on its own so you probably won't need to change this value unless you have problems." msgstr "當 exec() 呼叫成功傳回時 Gallery 的預期狀態碼. Gallery 會自行設定所以除非您碰到問題, 否則通常不需更改. " #: ../setup/config_data.inc:428 msgid "Session variable" msgstr "Session 變數" #: ../setup/config_data.inc:429 msgid "This is the session variable used to contain all Gallery session information. Change this if there is a conflict between Gallery and another PHP app on your website." msgstr "用來包含 Gallery session 資訊的 session 變數名稱, 如果有跟其他 PHP 應用程式起衝突再做更改. " #: ../setup/config_data.inc:451 #, php-format msgid "Default color of image borders. You can learn about %scolors%s here." msgstr "影像邊框的預設顏色, 請由%s顏色%s取得更多資訊. " #: ../setup/config_data.inc:462 msgid "Border width" msgstr "邊框寬度" #: ../setup/config_data.inc:463 msgid "Default width of image borders" msgstr "預設影像邊框寬度" #: ../setup/config_data.inc:468 msgid "Default Font" msgstr "預設字形" #: ../setup/config_data.inc:469 msgid "Default font face. Eg. arial or trebuchet" msgstr "預設的字型, 比如 arial 或 trebuchet" #: ../setup/config_data.inc:475 msgid "Default Columns" msgstr "預設行數(直行)" #: ../setup/config_data.inc:476 msgid "The default number of columns in an album" msgstr "設定相簿中一頁有幾行" #: ../setup/config_data.inc:481 msgid "Default Rows" msgstr "預設列數(橫列)" #: ../setup/config_data.inc:482 msgid "The default number of rows in an album" msgstr "設定相簿中一頁有幾列" #: ../setup/config_data.inc:488 msgid "The default target size (in pixels) of album thumbnails." msgstr "預設的縮圖尺寸 (單位：像素)" #: ../setup/config_data.inc:494 msgid "Resized image size" msgstr "重新調整的影像尺寸" #: ../setup/config_data.inc:495 msgid "When large images are added to an album, an intermediary version will automatically be generated at this size" msgstr "如果放到相簿的影像尺寸太大時, 會自動產生一份這個尺寸的過渡版本. " #: ../setup/config_data.inc:500 msgid "Resized images file size" msgstr "重新調整的影像檔案大小" #: ../setup/config_data.inc:501 msgid "The default target size (in kilobyte) of resized JPEG images. Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections. Set to 0 for no target size." msgstr "預設重新調整的 JPEG 影像檔案大小(單位：KB). 設定之後也許會拖慢檔案上傳的完成速度, 不過在瀏覽圖片時會比較快速. 設定為 0 代表沒有限制" #: ../setup/config_data.inc:508 msgid "Fit-to-window" msgstr "符合目前視窗大小" #: ../setup/config_data.inc:509 msgid "When viewing photos which don't have an intermediary version, Gallery can automatically resize the image to fit the viewer's browser window (using JavaScript). This may not work in embedded environments such as Nuke" msgstr "瀏覽相片的時候不使用過渡版本, Gallery 會自動重新調整大小適合瀏覽者的視窗 (利用 JavaScript). 這個功能可能在 Nuke 等嵌入環境下無法使用. " #: ../setup/config_data.inc:514 msgid "Visitor size prefs" msgstr "訪客瀏覽設定" #: ../setup/config_data.inc:515 msgid "Offer visitors the choice of always viewing the full sized version of an image instead of the intermediary size. This setting only lasts for the visitor's session." msgstr "允許訪客能夠瀏覽到完整相片而非過渡版本. 這個功能只有在訪客的該 session 中有用. " #: ../setup/config_data.inc:520 msgid "Printing Service" msgstr "列印服務" #: ../setup/config_data.inc:521 msgid "Allow visitors to print photos directly from the album. If you choose shutterfly, Gallery will charge an extra 2 cents (US) for every photo printed (a 4x6 print normally costs 49 cents US) and 1.8 cents of that will get donated back to the Gallery project. This is one great way for you to help support this free software." msgstr "允許訪客由相簿內上列印相片. 如果您選擇 shutterfly, 每一張相片會多收美金 2 cents(通常 4x6 是 49 cents), 其中 1.8 cents 將捐獻給 Gallery 計畫. 這是您贊助本自由軟體的最好途徑. " #: ../setup/config_data.inc:528 #, php-format msgid "%s without donation" msgstr "%s 沒有贊助" #: ../setup/config_data.inc:531 msgid "Gallery Link" msgstr "Gallery 連結" #: ../setup/config_data.inc:532 msgid "Display the top level Gallery link within the album? If you turn this feature off, the user will not be able to navigate out of the album. This is only useful when you want to embed an album within a website and not allow users to (easily) view the other albums in the gallery" msgstr "要在 Gallery 的頂層目錄顯示相簿的連結嗎? 如果沒有開啟這個功能, 使用者將無法在您的網站上自由瀏覽相簿. 這個功能只有當你想要把相簿嵌入網站中，卻又不想讓別人輕易瀏覽 gallery 裡的其他相簿時才要開啟. " #: ../setup/config_data.inc:537 msgid "Show Owner" msgstr "顯示擁有者" #: ../setup/config_data.inc:538 msgid "Show album owner's name on the top level Gallery page?" msgstr "要在 Galley 的首頁顯示每個相簿的擁有者嗎? " #: ../setup/config_data.inc:543 msgid "Albums per page" msgstr "相簿數量" #: ../setup/config_data.inc:544 msgid "How many albums should be displayed per Gallery page?" msgstr "每一頁要顯示多少相簿? " #: ../setup/config_data.inc:550 msgid "Search Engine" msgstr "搜尋引擎" #: ../setup/config_data.inc:551 msgid "Display search engine on main Gallery page?" msgstr "在 Gallery 的首頁顯示搜尋引擎嗎? " #: ../setup/config_data.inc:556 msgid "Preserve Names" msgstr "保留名稱" #: ../setup/config_data.inc:557 msgid "When uploading images to Gallery, should we preserve the original names? If you select no, Gallery will assign a new name for each photo or movie that gets uploaded." msgstr "上傳檔案時是否要保留檔案名稱? 如果您選擇 否, Gallery 將會為每一個上傳的相片或影像指定新的名稱. " #: ../setup/config_data.inc:562 msgid "Click counts" msgstr "瀏覽次數" #: ../setup/config_data.inc:563 msgid "Display click counts within Albums?" msgstr "要顯示相片的瀏覽次數嗎? " #: ../setup/config_data.inc:568 msgid "Comments" msgstr "評論" #: ../setup/config_data.inc:569 msgid "Allow the public to add comments to your photos?" msgstr "要開啟相片的匿名評論功能嗎? " #: ../setup/config_data.inc:574 msgid "Custom Fields" msgstr "自訂欄位" #: ../setup/config_data.inc:576 msgid "Custom fields that are available to describe each image. They should be separated by commas. Eg. Description, Location, Film Type" msgstr "自訂欄位可以增加相片的可讀性, 您可以用逗號分隔您自訂的欄位. 比如 Description, Location, Film Type" #: ../setup/config_data.inc:582 msgid "Photo owner modification" msgstr "相片擁有者可以修改檔案" #: ../setup/config_data.inc:583 msgid "Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?" msgstr "允許相片的擁有者修改、旋轉、翻轉他的相片? " #: ../setup/config_data.inc:589 msgid "Photo owner deletion" msgstr "相片擁有者可以刪除檔案" #: ../setup/config_data.inc:590 msgid "Allow photo owners to delete their own photos?" msgstr "允許相片的擁有者刪除自己的相片? " #: ../setup/config_data.inc:596 msgid "Photo owner display" msgstr "顯示相片擁有者" #: ../setup/config_data.inc:597 msgid "Display the name of photo owners with the caption?" msgstr "在說明中顯示相片的擁有者? " #: ../setup/config_data.inc:603 msgid "Add to beginning" msgstr "新增檔案放在最前面" #: ../setup/config_data.inc:604 msgid "New images added to beginning rather than end of albums" msgstr "新加入的檔案會放在最前面而不是最後面" #: ../setup/confirm.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 4" msgstr "Gallery 設定：第四步" #: ../setup/confirm.inc:7 msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly. If you find this page confusing, you can probably safely ignore it (unless you see stuff in red which indicates an error)" msgstr "確定您之前的設定沒有問題, 除非您發現有紅色的訊息, 否則一些奇怪看不懂的訊息您可以略過沒關係" #: ../setup/confirm.inc:53 ../setup/confirm.inc:143 ../setup/confirm.inc:144 msgid "missing" msgstr "缺少" #: ../setup/confirm.inc:53 msgid "it's optional" msgstr "這是非必要選項" #: ../setup/confirm.inc:70 ../util.php:2050 msgid "documentation" msgstr "說明文件" #: ../setup/confirm.inc:72 msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: ../setup/confirm.inc:72 #, php-format msgid "You must create empty file %s and chmod it 777 before proceeding. See %s for more details." msgstr "在您繼續之前必須建立一份空檔案 %s 並且 chmod 為 777, 詳見 %s. " #: ../setup/confirm.inc:143 ../setup/confirm.inc:144 msgid "optional" msgstr "選擇性選項" #: ../setup/confirm.inc:163 #, php-format msgid "%s: %s must be an absolute URL!" msgstr "%s: %s 必須為絕對的 URL! " #: ../setup/confirm.inc:175 #, php-format msgid "%s: %s must be a valid file (not a directory)!" msgstr "%s: %s 必須是合法的檔案 (而非目錄)! " #: ../setup/confirm.inc:184 #, php-format msgid "%s: "%s" must be a positive number" msgstr "%s: "%s" 必須為正數" #: ../setup/confirm.inc:192 #, php-format msgid "%s: %s must not be zero" msgstr "%s: %s 不得為零" #: ../setup/confirm.inc:202 #, php-format msgid "%s: %s must be an executable file!" msgstr "%s: %s 必須是可執行檔! " #: ../setup/confirm.inc:211 #, php-format msgid "Directory %s does not exist. Please create it." msgstr "目錄 %s 並不存在, 請建立. " #: ../setup/confirm.inc:217 #, php-format msgid "%s exists but is not a directory. Please fix this." msgstr "%s 已經存在但並非目錄, 請修正. " #: ../setup/confirm.inc:224 #, php-format msgid "%s: %s exists, but is not writeable by the webserver user. Try: %s or if that doesn't work: %s. Also make sure that if you have an %s restriction then this tmp directory should be under the %s path" msgstr "%s: %s 存在, 但網頁伺服器無法寫入. 請試試看：%s 如果不行請用 %s. 並確定如果您的伺服器有 %s 的限制, 請確定您的暫存目錄在 %s 路徑之下" #: ../setup/confirm.inc:291 #, php-format msgid "Could not find %s. Check your NetPBM directory to see which PNG->JPEG converter you have (or just try using %s instead). Please check your configuration (or use ImageMagick)." msgstr "找不到 %s. 請檢查您的 NetPBM 目錄看看您所使用的 PNG->JPEG 轉換程式是哪一個 (或者用 %s 取代). 請檢查您的設定 (或者使用 ImageMagick)" #: ../setup/confirm.inc:303 msgid "You must specify one of pnmDir or ImPath for Gallery to function!!" msgstr "您一定要指定 pnmDir 或者 ImPath! " #: ../setup/confirm.inc:306 ../setup/confirm.inc:309 #, php-format msgid "%s is not properly configured for use as a graphics package. Make sure you entered a path to the %s binaries in step 2." msgstr "%s 圖形套件沒有正確的設定好, 請在第二步檢查您的 %s 可執行檔目錄" #: ../setup/confirm.inc:314 msgid "Note:" msgstr "注意：" #: ../setup/confirm.inc:315 msgid "Your server has the PHP open_basedir restriction set, and certain of your paths are not in the list of restricted paths" msgstr "您的伺服器有 PHP open_basedir 的限制, 而您的某個路徑設定並不在限制路徑列表之中" #: ../setup/confirm.inc:317 #, php-format msgid "This doesn't mean that they won't work, however it does mean that we can't verify that the paths are correct. If you are unable to upload photos correctly, please refer to the FAQ and to the %sdiagnostics%s to resolve your problems." msgstr "這並不表示它將無法正常運作, 而是我們無法正確的檢查路徑. 如果您無法正確的上傳檔案, 請見 FAQ 以及 %s檢測%s 來解決這個問題. " #: ../setup/confirm.inc:366 ../setup/confirm.inc:381 msgid "Edit Config" msgstr "修改設定" #: ../setup/confirm.inc:368 ../setup/confirm.inc:383 msgid "Save Config" msgstr "儲存設定" #: ../setup/confirm.inc:386 msgid "There are errors in your configuration." msgstr "您在設定上有些許錯誤. " #: ../setup/confirm.inc:388 msgid "Please go back and fix them!" msgstr "請回到上一步修正這些問題! " #: ../setup/constants.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 2" msgstr "Gallery 設定：第二步" #: ../setup/constants.inc:7 msgid "In this step you'll customize various settings for Gallery. If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you. Even so, you'll probably have to make at least some minor changes. If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current config information in it so you probably won't need to do much." msgstr "在這個步驟中您可以自訂 Gallery 的許多設定, 如果這是您第一次設定 Gallery, 您會注意到我們已經盡量試著幫您選擇最合適的值. 儘管如此, 您也許需要調整一些小細節. 如果您已經設定過 Gallery, 您可以發現這一頁已經包含您之前的設定值, 因此您可以不用作太多更動. " #: ../setup/constants.inc:11 ../setup/constants.inc:106 msgid "System Check Page" msgstr "系統檢查網頁" #: ../setup/constants.inc:12 ../setup/constants.inc:107 msgid "Album Defaults" msgstr "相簿預設" #: ../setup/constants.inc:13 ../setup/constants.inc:108 #: ../setup/defaults.inc:13 ../setup/defaults.inc:81 msgid "Use Defaults" msgstr "使用預設" #: ../setup/diagnostics.php:15 msgid "Gallery Diagnostics" msgstr "Gallery 檢測" #: ../setup/diagnostics.php:18 msgid "This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly." msgstr "這個網頁是用來提供一些檢測來幫助確認您的伺服器是否能正常使用 Gallery. " #: ../setup/diagnostics.php:19 msgid "The config wizard tries all kinds of diagnostics to try to find and work around any issues that it finds on your system, but there may be other problems that we have not thought of." msgstr "設定精靈會用各種方式找出可能的方法讓您的系統運作, 但有些時候我們不一定能將問題全部檢查出來. " #: ../setup/diagnostics.php:20 msgid "You can use these tools to find out more about your setup" msgstr "您可以使用下列工具來幫忙檢測您的系統" #: ../setup/diagnostics.php:27 msgid "Tool" msgstr "工具" #: ../setup/diagnostics.php:28 msgid "Description" msgstr "說明" #: ../setup/diagnostics.php:32 msgid "PHP Info" msgstr "PHP 資訊" #: ../setup/diagnostics.php:35 msgid "This page provides information about your PHP installation." msgstr "這一份網頁提供了您的 PHP 安裝資訊. " #: ../setup/diagnostics.php:36 msgid "It's a good place to look to examine all the various PHP configuration settings, and to find out on what kind of system you're running (sometimes it's difficult to tell when you're on an ISP's machine)" msgstr "這是個檢查所有 PHP 設定的好方法, 並且可以找出您是用哪一種作業環境 (當您使用 ISP 所提供的伺服器時並不一定知道該環境是何種作業平台)" #: ../setup/diagnostics.php:42 ../setup/diagnostics.php:52 msgid "Check" msgstr "檢查" #: ../setup/diagnostics.php:45 msgid "This page provides information about your NetPBM binaries." msgstr "這一份網頁提供了您的 NetPBM 執行檔資訊. " #: ../setup/diagnostics.php:46 msgid "You can only use this page after you have successfully completed the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to NetPBM)." msgstr "您可以在完成設定精靈之後再來使用這一份網頁. (因為需要 NetPBM 的相關設定才可以進行檢查)" #: ../setup/diagnostics.php:55 msgid "This page provides information about your ImageMagick binaries." msgstr "這一份網頁提供了您的 ImageMagick 執行檔資訊. " #: ../setup/diagnostics.php:56 msgid "You can only use this page after you have successfully complete the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to ImageMagick)." msgstr "您可以在完成設定精靈之後再來使用這一份網頁. (因為需要 NetPBM 的相關設定才可以進行檢查)" #: ../setup/diagnostics.php:62 msgid "Check Sessions" msgstr "檢查 Sessions" #: ../setup/diagnostics.php:65 msgid "This page runs a very simple test on your PHP session configuration." msgstr "這一份網頁執行一些簡單的 PHP session 功能測試. " #: ../setup/diagnostics.php:66 msgid "Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support." msgstr "Gallery 需要您的 PHP 有正確的 session 支援. " #: ../setup/defaults.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 3" msgstr "Gallery 設定：第三步" #: ../setup/defaults.inc:7 msgid "Here you can customize the default values for new albums that you create. Note that these are not master switches (ie, if you turn a setting on here, you can still turn it off in a given album). If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you. If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current config information in it so you probably won't need to do much." msgstr "在這裡您可以自訂新增相簿時的預設值. 注意這些並非 主要設定 (您可能在這邊將某個功能打開, 但您還是可以在其他地方將某些功能關閉) 如果這是您第一次使用, 您可以發現我們已經有一組預設值給您. 如果您先前有設定過, 那麼您的設定值將會出現在下面的欄位之中, 以方便您的修改. " #: ../setup/defaults.inc:11 ../setup/defaults.inc:79 msgid "Gallery Settings" msgstr "Gallery 設定" #: ../setup/defaults.inc:12 ../setup/defaults.inc:80 msgid "Save Settings" msgstr "儲存設定" #: ../setup/index.php:20 msgid "Gallery Configuration" msgstr "Gallery 設定" #: ../setup/index.php:39 msgid "unknown" msgstr "未知" #: ../setup/functions.inc:192 msgid "Missing value" msgstr "Missing value" #: ../setup/functions.inc:210 msgid "I can read your .htaccess file" msgstr "可以讀取您的 .htaccess 檔案" #: ../setup/functions.inc:234 ../setup/functions.inc:254 #, php-format msgid "PHP v%s is OK" msgstr "PHP %s OK" #: ../setup/functions.inc:266 msgid "mod_rewrite is enabled" msgstr "mod_rewrite 開啟" #: ../setup/functions.inc:289 msgid "Could not locate jhead" msgstr "無法找到 jhead" #: ../setup/functions.inc:291 msgid "jhead binary located" msgstr "找到 jhead 可執行檔" #: ../setup/functions.inc:304 msgid "NetPBM not being used in this installation" msgstr "安裝過程中沒有使用 NetPBM" #: ../setup/functions.inc:309 ../setup/functions.inc:394 msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)" msgstr "無法檢查該路徑 (不在您的 open_basedir 列表中)" #: ../setup/functions.inc:358 ../setup/functions.inc:413 #, php-format msgid "Can't find %s!" msgstr "找不到 %s! " #: ../setup/functions.inc:363 ../setup/functions.inc:418 #, php-format msgid "%s is not executable!" msgstr "%s 不能執行! " #: ../setup/functions.inc:374 #, php-format msgid "All %d NetPBM binaries located" msgstr "找到 %d 個 NetPBM 可執行檔" #: ../setup/functions.inc:429 #, php-format msgid "All %d ImageMagick binaries located" msgstr "找到 %d 個 ImageMagick 可執行檔" #: ../setup/functions.inc:451 msgid "Could not locate jpegtran" msgstr "找不到 jpegtran" #: ../setup/functions.inc:453 msgid "jpegtran binary located" msgstr "找到 jpegtran" #: ../setup/functions.inc:464 msgid "gettext installed" msgstr "gettext 已安裝" #: ../setup/functions.inc:481 msgid "No languages found." msgstr "沒有找到任何語言. " #: ../setup/functions.inc:484 #, php-format msgid "Only %d of %d possible languages are available. If you want the missing languages, download a fresh copy of %s from %s." msgstr "只有 %d 分之 %d 種語言存在, 如果您想要使用其他語言, 請在 %s 下載 %s. " #: ../setup/functions.inc:490 #, php-format msgid "All %d languages found" msgstr "共有 %s 語言找到" #: ../setup/functions.inc:510 #, php-format msgid "You can check for more recent versions by visiting %s." msgstr "您可以點選 %s 察看是否有更新的版本. " #: ../setup/functions.inc:512 #, php-format msgid "This version of %s was released on %s." msgstr "這個版本的 %s 由第 %s 版釋出. " #: ../setup/functions.inc:514 #, php-format msgid "This is a beta version of %s that was released on %s." msgstr "這是一個 %s 的實驗版本, 由第 %s 版釋出. " #: ../setup/functions.inc:523 msgid "Please check regularly for updates." msgstr "請定期檢查是否有更新檔. " #: ../setup/functions.inc:540 msgid "All gallery locales are available on this host" msgstr "本伺服器支援的所有語系為" #: ../setup/functions.inc:543 #, php-format msgid "We were unable to detect any locales. However, your server is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales. Unfortunately this means the date format will not change for different languages. However, it is ok to continue." msgstr "我們無法偵測到任何的語系支援, 主動偵測語系的原因是您的伺服器有設定 %s 的限制條件. 很不幸地您的日期格式將不會隨著語系設定而有所改變, 不過您還是可以繼續下一步. " #: ../setup/functions.inc:547 #, php-format msgid "We were unable to detect any system locales. Multilanguage functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your Provider to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s" msgstr "無法偵測到任何系統語系設定. 多國語系的功能將停用. 請安裝相關的語系設定或者洽詢您的網站提供者. 這是一個在 %s 系統的已知問題, 請參閱 %sDebian locale HowTo%s" #: ../setup/functions.inc:549 msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages." msgstr "在這台機器上只有預設的語系存在, 所以日期格式將不會隨著語言的不同而有所改變. " #: ../setup/functions.inc:553 msgid "Dates in these languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing:" msgstr "在這些語言中日期無法正確的格式化, 因為下列 locales 不存在：" #: ../setup/functions.inc:702 msgid "Locale Selection required" msgstr "請選擇語系" #: ../setup/functions.inc:703 msgid "There is more than one suitable locale installed on your machine for the following languages. Please chose the one you think is most suitable" msgstr "您的機器上有一個以上的語系可以選擇, 請設定一個您認為最適合的" #: ../setup/functions.inc:743 msgid "Locale problems" msgstr "語系問題" #: ../setup/functions.inc:744 msgid "There are no apparently suitable locales installed on your machine for the following languages. Please choose the one you think is most suitable." msgstr "在您的機器上沒有適合下列語言的語系, 請設定一個您認為最適合的" #: ../setup/functions.inc:786 msgid "safe mode is off" msgstr "safe mode 關閉" #: ../setup/functions.inc:798 msgid "magic quotes are off" msgstr "magic quotes 關閉" #: ../setup/session_test.php:30 msgid "Gallery Session Test" msgstr "Gallery Session 測試" #: ../setup/session_test.php:33 msgid "Session Test" msgstr "Session 測試" #: ../setup/session_test.php:35 msgid "If sessions are configured properly in your PHP installation, then you should see a session id below." msgstr "如果您 PHP 的 session 有正確設定, 您會在下面看到 session id. " #: ../setup/session_test.php:36 msgid "The "page views" number should increase every time you reload the page." msgstr "當您重新載入這個網頁時 "網頁瀏覽次數" 應該會增加. " #: ../setup/session_test.php:37 #, php-format msgid "Clicking %s should reset the page view number back to 1." msgstr "點選 %s 會重新設定瀏覽次數為 1. " #: ../setup/session_test.php:41 msgid "If this does not work, then you most likely have a configuration issue with your PHP installation." msgstr "如果這 無法 正常運作, 那您的 PHP 安裝有設定上的問題. " #: ../setup/session_test.php:42 msgid "Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly." msgstr "如果 PHP 的 session 管理沒有設定好, 那麼 Gallery 將無法正常運作. " #: ../setup/session_test.php:49 msgid "Your session id is" msgstr "您的 session id 是" #: ../setup/session_test.php:57 msgid "Page views in this session" msgstr "在 session 中瀏覽網頁次數" #: ../setup/session_test.php:65 msgid "Server IP address" msgstr "伺服器 IP 位置" #: ../setup/session_test.php:73 msgid "Start over" msgstr "重來一次" #: ../setup/session_test.php:75 #, php-format msgid "Return to the %sDiagnostics Page%s" msgstr "返回 %s檢測網頁%s" #: ../setup/write.inc:85 msgid "Success!" msgstr "成功! " #: ../setup/write.inc:89 msgid "Your configuration has been successfully saved!" msgstr "您的設定檔案已經儲存成功了! " #: ../setup/write.inc:92 #, php-format msgid "An account called %s has been created for you with the password you specified." msgstr "已為您建立 %s 帳號, 並使用您指定的密碼. " #: ../setup/write.inc:95 msgid "Note" msgstr "注意" #: ../setup/write.inc:97 #, php-format msgid "Don't forget to run %s to make your Gallery secure!" msgstr "請不要忘記執行上述 %s 指令，以確保 Gallery 的網頁安全! " #: ../setup/write.inc:102 msgid "Gallery won't run if it is not in secure mode" msgstr "如果沒有設定在安全模式, Gallery 將不會運作. " #: ../setup/write.inc:103 msgid "You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard." msgstr "您可以在任何時候藉由這個設定精靈重新設定 Gallery. " #: ../setup/write.inc:104 msgid "It will save your data so you won't have to enter it all again!" msgstr "它會讀取您先前的設定, 這樣子您就不用重新輸入一遍了! " #: ../setup/write.inc:109 msgid "Enter the Gallery" msgstr "進入 Gallery" #: ../setup/write.inc:122 msgid "Failure" msgstr "失敗" #: ../setup/write.inc:123 #, php-format msgid "Unable to write to %s." msgstr "無法寫入 %s. " #: ../setup/write.inc:126 #, php-format msgid "You are missing either %s or %s." msgstr "您不是沒有 %s 就是沒有 %s. " #: ../setup/write.inc:130 msgid "Review Settings" msgstr "重新瀏覽設定" #: ../slideshow.php:147 ../slideshow_low.php:167 msgid "Slide Show for album" msgstr "相簿的幻燈片輪播" #: ../slideshow.php:295 ../slideshow_low.php:407 msgid "play" msgstr "播放" #: ../slideshow.php:298 ../slideshow_low.php:228 msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume." msgstr "幻燈片輪播完畢, 如要重新觀賞請點 [播放]. " #: ../slideshow.php:304 ../slideshow.php:521 ../slideshow_low.php:406 msgid "stop" msgstr "停止" #: ../slideshow.php:307 ../slideshow.php:353 ../slideshow_low.php:234 msgid "Slide show is running..." msgstr "開始播放.." #: ../slideshow.php:314 msgid "forward" msgstr "下一張" #: ../slideshow.php:317 ../slideshow.php:522 msgid "reverse" msgstr "前一張" #: ../slideshow.php:347 ../slideshow_low.php:266 msgid "Picture is loading..." msgstr "載入圖片中.." #: ../slideshow.php:347 ../slideshow.php:441 ../slideshow_low.php:266 #: ../slideshow_low.php:481 msgid "of" msgstr "之" #: ../slideshow.php:348 ../slideshow_low.php:267 ../upgrade_users.php:56 msgid "Please Wait..." msgstr "請耐心等候.." #: ../slideshow.php:501 msgid "not working for you? try the low-tech" msgstr "無法播放嗎? 試試看另一種方式" #: ../slideshow.php:504 ../slideshow_low.php:391 msgid "Slide Show" msgstr "幻燈片輪播" # Neccessary infact of hardcoded function editField() in util.php #: ../slideshow.php:522 msgid "direction" msgstr "描述" #: ../slideshow.php:527 ../slideshow_low.php:412 msgid "normal size" msgstr "一般大小" #: ../slideshow.php:531 ../slideshow_low.php:415 msgid "full size" msgstr "原始大小" #: ../slideshow.php:538 ../slideshow_low.php:429 msgid "Delay:" msgstr "暫停：" #: ../slideshow.php:540 ../slideshow_low.php:431 msgid "second" msgstr "秒" #: ../slideshow.php:541 ../slideshow.php:542 ../slideshow.php:543 #: ../slideshow.php:544 ../slideshow.php:545 ../slideshow.php:546 #: ../slideshow.php:547 ../slideshow.php:548 ../slideshow.php:549 #: ../slideshow_low.php:432 ../slideshow_low.php:433 ../slideshow_low.php:434 #: ../slideshow_low.php:435 ../slideshow_low.php:436 ../slideshow_low.php:437 #: ../slideshow_low.php:438 ../slideshow_low.php:439 ../slideshow_low.php:440 msgid "seconds" msgstr "秒" # ------------------------------------------- #: ../slideshow.php:557 msgid "Transition:" msgstr "效果：" #: ../slideshow.php:567 ../slideshow_low.php:445 msgid "Loop" msgstr "循環：" #: ../slideshow.php:621 ../slideshow_low.php:495 msgid "This album has no photos to show in a slide show." msgstr "此相簿沒有相片可供輪播. " #: ../slideshow.php:625 ../slideshow_low.php:499 msgid "back to album" msgstr "返回相簿" #: ../slideshow_low.php:422 msgid "reverse direction" msgstr "反向" #: ../slideshow_low.php:425 msgid "forward direction" msgstr "順向" #: ../sort_album.php:44 msgid "Sort Album" msgstr "相簿排序" #: ../sort_album.php:67 msgid "Select your sorting criteria for this album below" msgstr "請於下方選擇排序的方法" #: ../sort_album.php:69 msgid "Warning: This operation can't be undone." msgstr "警告: 這個操作無法復原" #: ../sort_album.php:85 msgid "By Upload Date" msgstr "根據上傳日期" #: ../sort_album.php:88 msgid "By Picture-Taken Date" msgstr "根據檔案建立日期" #: ../sort_album.php:91 msgid "By Filename" msgstr "根據檔案名稱" #: ../sort_album.php:94 msgid "By Number of Clicks" msgstr "根據瀏覽次數" #: ../sort_album.php:97 msgid "By Caption" msgstr "根據說明" #: ../sort_album.php:100 msgid "By Number of Comments" msgstr "根據評論數量" #: ../sort_album.php:103 msgid "Randomly" msgstr "隨機播放" #: ../sort_album.php:108 msgid "Ascending" msgstr "遞增" #: ../sort_album.php:109 msgid "Descending" msgstr "遞減" #: ../sort_album.php:115 msgid "Sort" msgstr "排序" #: ../upgrade_users.php:41 ../upgrade_users.php:47 msgid "Upgrading Users" msgstr "更新使用者資料" #: ../upgrade_users.php:50 msgid "The user database in your Gallery was created with an older version of the software and is out of date." msgstr "您的使用者資料庫由舊版的 Gallery 所建立, 這個版本已經過期 " #: ../upgrade_users.php:51 ../upgrade_album.php:139 msgid "This is not a problem!" msgstr "但沒關係! " #: ../upgrade_users.php:52 msgid "We will upgrade it. This may take some time." msgstr "我們將為您進行資料的升級, 這會花上一點時間. " #: ../upgrade_users.php:53 msgid "Your data will not be harmed in any way by this process." msgstr "在這過程之中您的資料將不會損壞. " #: ../upgrade_users.php:54 ../upgrade_album.php:142 msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your Gallery run more efficiently in the future." msgstr "如果這個程序花太久時間, 那麼休息一下吧, 這將會讓你的 Gallery 運作的更有效率" #: ../upgrade_users.php:62 msgid "There was a problem upgrading users. Please check messages above, and try again" msgstr "升級使用者資料時發生問題. 請檢查上面的訊息, 然後重試一次" #: ../upgrade_users.php:63 msgid "Retry" msgstr "重試" #: ../upgrade_users.php:67 msgid "Users upgraded successfully." msgstr "更新使用者資料已完成. " #: ../upgrade_album.php:88 msgid "Progress" msgstr "進度" #: ../upgrade_album.php:128 ../upgrade_album.php:134 msgid "Upgrade Albums" msgstr "相簿更新" #: ../upgrade_album.php:138 msgid "The following albums in your Gallery were created with an older version of the software and are out of date." msgstr "下列這些相簿由舊版的 Gallery 所建立, 這個版本已經過期" #: ../upgrade_album.php:140 msgid "We can upgrade them. This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed." msgstr "我們將為您進行資料的轉換, 對較大的相簿可能會花久一點的時間, 但是轉換過程中會隨時跟您回報現況" #: ../upgrade_album.php:141 msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process." msgstr "您的資料並不會在轉換過程中受到損壞. " #: ../upgrade_album.php:171 msgid "All albums are up to date." msgstr "所有的相簿都更新完成. " #: ../upgrade_album.php:176 #, php-format msgid "The following albums need to be upgraded. You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %supgrade them all at once%s" msgstr "以下相簿需要更新, 您可以藉由點選旁邊的更新連結來個別升級, 或者 %s全部更新%s. " #: ../upgrade_album.php:184 msgid "upgrade" msgstr "更新" #: ../user_preferences.php:50 msgid "Incorrect password" msgstr "密碼錯誤" #: ../user_preferences.php:56 msgid "You must provide your old password to change it." msgstr "您必須提供先前的密碼來更改. " #: ../user_preferences.php:100 ../user_preferences.php:106 msgid "Change User Preferences" msgstr "更改使用者設定" #: ../user_preferences.php:110 msgid "You can change your user information here." msgstr "您可以在這邊更改個人資訊. " #: ../user_preferences.php:111 msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice." msgstr "如果您想更改密碼, 您必須輸入舊的密碼並且輸入兩次新的密碼. " #: ../user_preferences.php:112 msgid "You can change your username to any combination of letters and digits." msgstr "您可以更改帳號, 帳號必須是由數字與英文所組成. " #: ../util.php:38 msgid "Empty" msgstr "空的" #: ../util.php:43 #, php-format msgid "edit %s" msgstr "修改 %s" #: ../util.php:59 msgid "No Caption" msgstr "沒有說明" #: ../util.php:63 msgid "edit" msgstr "修改" #: ../util.php:103 msgid "Error:" msgstr "錯誤：" #: ../util.php:171 msgid "Results:" msgstr "結果：" #: ../util.php:180 msgid "Error messages:" msgstr "錯誤訊息：" #: ../util.php:191 #, php-format msgid "Status: %s (expected %s)" msgstr "狀態: %s (應為 %s)" #: ../util.php:206 #, php-format msgid "PHP's %s unable to determine dimensions." msgstr "PHP 的 %s 無法決定 dimensions. " #: ../util.php:226 ../util.php:529 ../util.php:575 ../util.php:2078 msgid "You have no graphics package configured for use!" msgstr "您沒有設定可使用的圖形套件程式! " #: ../util.php:290 msgid "Upload Date" msgstr "上傳日期" #: ../util.php:292 msgid "Image Size" msgstr "檔案大小" #: ../util.php:293 msgid "Additional EXIF Data" msgstr "詳細的 EXIF 資料" #: ../util.php:329 ../util.php:345 msgid "Not closing this window because debug mode is on" msgstr "由於除錯模式開啟所以無法關閉視窗" #: ../util.php:398 #, php-format msgid "target file size %d kbytes" msgstr "目標檔案大小 %d kbytes" #: ../util.php:404 ../util.php:435 #, php-format msgid "- file size %d kbytes" msgstr "- 檔案大小 %d kbytes" #: ../util.php:405 #, php-format msgid "trying quality %d%%" msgstr "嘗試品質 %d%%" #: ../util.php:436 msgid "Done." msgstr "完成" #: ../util.php:608 #, php-format msgid "There was an unknown failure in the %s call!" msgstr "%s 呼叫產生不明原因的失敗! " #: ../util.php:632 ../util.php:655 #, php-format msgid "Unknown file type: %s" msgstr "未知的檔案格式：%s" #: ../util.php:1068 #, php-format msgid "Can't write to %s." msgstr "無法寫入 %s. " #: ../util.php:1075 #, php-format msgid "Can't read %s." msgstr "無法讀取 %s. " #: ../util.php:1167 msgid "Select Album" msgstr "選擇相簿" #: ../util.php:1173 msgid "Top Level" msgstr "頂層" #: ../util.php:1194 ../util.php:1241 msgid "current location" msgstr "目前位置" #: ../util.php:1243 msgid "self" msgstr "自己" #: ../util.php:1411 #, php-format msgid "Could not open lock file (%s)!" msgstr "無法開啟這個鎖定檔 (%s)! " #: ../util.php:1416 #, php-format msgid "Could not acquire lock (%s)!" msgstr "無法要求鎖定 (%s)! " #: ../util.php:1499 msgid "hit" msgstr "次" #: ../util.php:1499 msgid "hits" msgstr "次" #: ../util.php:1499 msgid "0 hits" msgstr "0 次" #: ../util.php:1504 msgid "Sub-albums" msgstr "子相簿" #: ../util.php:1533 #, php-format msgid "Skipping %s (ZIP support not enabled)" msgstr "略過 %s (尚未開啟 ZIP 壓縮支援)" #: ../util.php:1607 #, php-format msgid "Adding %s" msgstr "正在加入 %s" #: ../util.php:1627 #, php-format msgid "Resizing %s" msgstr "修改 %s 的大小" #: ../util.php:1655 #, php-format msgid "Photo auto-rotated %s°" msgstr "相片自動旋轉 %s°" #: ../util.php:1666 #, php-format msgid "Error: %s!" msgstr "錯誤：%s!" #: ../util.php:1668 #, php-format msgid "Need help? Look in the %s%s FAQ%s" msgstr "需要幫忙嗎? 請看 %s%s FAQ%s" #: ../util.php:1674 #, php-format msgid "Skipping %s (can't handle %s format)" msgstr "略過 %s (無法處理 %s 格式)" #: ../util.php:2088 #, php-format msgid "Generated by %s v%s" msgstr "Generated by %s v%s" #: ../util.php:2090 #, php-format msgid "Powered by %s v%s" msgstr "Powered by %s v%s" #: ../view_album.php:251 msgid "sub-album" msgstr "個子相簿" #: ../view_album.php:251 msgid "sub-albums" msgstr "個子相簿" #: ../view_album.php:252 msgid "no images" msgstr "沒有檔案" #: ../view_album.php:253 msgid "0 pages" msgstr "0 頁" #: ../view_album.php:256 #, php-format msgid "%s and %s in this album on %s" msgstr "%s, %s 在這個相簿中, 共 %s" #: ../view_album.php:259 #, php-format msgid "%s and %s in this album" msgstr "%s, %s 在這個相簿中" #: ../view_album.php:262 #, php-format msgid "%s in this album on %s" msgstr "%s 在這個相簿中, 共 %s" #: ../view_album.php:265 #, php-format msgid "%s in this album" msgstr "%s 在這個相簿中" #: ../view_album.php:272 #, php-format msgid "%s are hidden" msgstr "%s 份隱藏" #: ../view_album.php:274 #, php-format msgid "%s is hidden" msgstr "%s 份隱藏" #: ../view_album.php:284 msgid "add photos" msgstr "加入檔案" #: ../view_album.php:289 msgid "add photo" msgstr "加入檔案" #: ../view_album.php:305 msgid "new nested album" msgstr "新增相簿" #: ../view_album.php:311 msgid "custom fields" msgstr "自訂欄位" #: ../view_album.php:318 msgid "captions" msgstr "修改說明" #: ../view_album.php:324 msgid "sort" msgstr "排序" #: ../view_album.php:326 msgid "resize all" msgstr "修改全部檔案的大小" #: ../view_album.php:329 msgid "rebuild thumbs" msgstr "重建縮圖" #: ../view_album.php:333 msgid "properties" msgstr "相簿屬性" #: ../view_album.php:345 msgid "view all comments" msgstr "檢視 所有 評論" #: ../view_album.php:350 msgid "slideshow" msgstr "幻燈片輪播" #: ../view_album.php:523 msgid "Changed: " msgstr "更新： " #: ../view_album.php:524 msgid "Contains: " msgstr "共有： " #: ../view_album.php:524 msgid "0 items" msgstr "沒有檔案" #: ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "Viewed:" msgstr "瀏覽次數：" #: ../view_album.php:548 msgid "Movie" msgstr "影片" #: ../view_album.php:552 msgid "Photo" msgstr "圖片" #: ../view_album.php:556 msgid "Edit" msgstr "修改" #: ../view_album.php:582 msgid "Edit Title" msgstr "修改標題" #: ../view_album.php:587 msgid "Edit Description" msgstr "修改說明" #: ../view_album.php:604 msgid "Edit Thumbnail" msgstr "修改縮圖" #: ../view_album.php:605 msgid "Rotate/Flip" msgstr "旋轉" #: ../view_album.php:608 msgid "Highlight" msgstr "做為封面相片" #: ../view_album.php:613 msgid "Reset Counter" msgstr "瀏覽次數" #: ../view_album.php:618 msgid "Move " msgstr "移動 " #: ../view_album.php:620 msgid "Show" msgstr "顯示" #: ../view_album.php:622 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: ../view_album.php:639 msgid "Permissions" msgstr "權限" #: ../view_album.php:678 msgid "Hey! Add some photos." msgstr "嘿! 加些檔案吧." #: ../view_album.php:680 msgid "This album is empty." msgstr "這是一個空相簿" #: ../view_album.php:691 msgid "Comments available for this item." msgstr "代表有人發表過評論. " #: ../view_comments.php:123 msgid "Comments for this Album" msgstr "此相簿的所有評論" #: ../view_comments.php:125 msgid "return to album" msgstr "返回相簿頁" #: ../view_comments.php:136 msgid "Sorry. This album does not allow public comments." msgstr "抱歉, 此相簿不允許匿名評論. " #: ../view_photo.php:362 msgid "resize photo" msgstr "修改大小" #: ../view_photo.php:369 msgid "delete photo" msgstr "刪除檔案" #: ../view_photo.php:391 msgid "View Images" msgstr "檢視影像" #: ../view_photo.php:394 ../view_photo.php:396 msgid "normal" msgstr "一般" #: ../view_photo.php:394 ../view_photo.php:396 msgid "full" msgstr "原始" #: ../view_photo.php:408 msgid "photo properties" msgstr "檔案屬性" #: ../view_photo.php:433 ../view_photo.php:436 ../view_photo.php:438 #, php-format msgid "print this photo on %s" msgstr "在 %s 上列印" #: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:49 msgid "Photo Properties" msgstr "檔案屬性" #: ../view_photo_properties.php:135 msgid "File Upload Date" msgstr "檔案上傳日期" #: ../view_photo_properties.php:137 msgid "Item Capture Date" msgstr "檔案建立時間" #: ../view_photo_properties.php:157 msgid "Reload EXIF Data From File" msgstr "重新載入 EXIF 資料" #: ../view_photo_properties.php:160 msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)" msgstr "(如果資料相同, 將不會更新)"