Gallery 1.4 - en to uk translation catalogue (596 entries)

en: Security violation
uk: Порушення захисту

en: Name and comment are both required to save a new comment!
uk: Для запису коментаря потрібні обидва: ім'я і коментар!

en: Add Comment
uk: Додати коментар

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
uk: Введіть свій коментар до цього зображення в полі вводу нижче.

en: Name or email:
uk: Ім'я чи поштова адреса:

en: Save
uk: Записати

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Add Photo
uk: Додати фото

en: Dismiss
uk: Закрити

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
uk: Натисніть кнопку <b>Перегляд</b> щоб вибрати фото для завантеження

en: Supported file types
uk: Дозволені типи файлів

en: File
uk: Файл

en: Caption
uk: Підпис

en: Use filename as caption if no caption is specified.
uk: Використовувати назву файла замість підпису, якщо підпис не вказано.

en: Upload Now
uk: Вивантажити тепер

en: Add Photos
uk: Додати фото

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
uk: Підказка: Завантажуйте ZIP файл з набором фото і фільмів!

en: 1. Select the number of files you want to upload:
uk: 1. Виберіть кількість файлів, що Ви збираєтесь завантажити:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
uk: 2. Скориставшись кнопкою Перегляд щоб вибрати фото на своєму комп'ютері

en: Or, upload any images found at this location.
uk: Або вивантажити всі фото знайдені тут.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
uk: Це може бути або URL, або каталог на сервері.

en: Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!
uk: Підказка: Вивантажіть файли через FTP в каталог на сервері і вкажіть маршрут до каталогу тут!

en: Set photo captions with original filenames.
uk: Взяти підписи до фото з назв файлів.

en: Submit URL or directory
uk: Відіслати URL чи маршрут до каталогу

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
uk: Додатково, Ви також можете використовувати один з цих агентві для простого додання фото з стільниці з використанням "пересунути-й-кинути" (т.зв. drag-n-drop)

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
uk: Програма Java, яка працює на Маках, Віндовсі і Юніксі.

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
uk: <i>Увага</i>: це все ще експериментальна функція!

en: Album Permissions
uk: Дозволи для альбома

en: Changing permissions for %s
uk: Зміна дозволів для %s

en: Owner:
uk: Власник:

en: Users who can see the album
uk: Користувачі, яким дозволено дивитись альбом

en: Users who can change album text.
uk: Користувачі, які можуть змінити текст альбома.

en: Users who can add photos.
uk: Користувачі, які можуть додавати фото.

en: Users who can modify photos.
uk: Користувачі, які можуть змінювати фото.

en: Users who can delete photos.
uk: Користувачі, які можуть стирати фото.

en: Users who can create sub albums.
uk: Користувачі, яким дозволено створювати вкладені альбоми.

en: Users who can view full (original) images.
uk: Користувачі, яким дозволено дивитись фото справжнього (оригінального) розміру

en: Done
uk: Закінчено

en: Search
uk: Пошук

en: top-level album
uk: альбом найвищого рівня

en: album
uk: альбом

en: top-level albums
uk: альбоми найвищого рівня

en: albums
uk: альбоми

en: No albums
uk: Немає альбомів

en: %d total
uk: %d всього

en: image
uk: зображення

en: images
uk: зображень

en: no image
uk: немає зображення

en: page
uk: сторінці

en: pages
uk: сторінках

en: no pages
uk: немає сторінок

en: %s, %s on %s
uk: %s, %s на %s

en: Welcome, %s
uk: Ласкаво просимо, %s

en: new album
uk: новий альбом

en: manage users
uk: користувачі

en: preferences
uk: установки

en: logout
uk: закінчити

en: login
uk: реєстрація

en: Attention Gallery Administrator!
uk: Увага адміністратора Галереї!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
uk: %s визначив(ла) такі теки: %s в Вашій теці альбомів (%s).

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
uk: Вони не належать до дозволених альбомів. Будь ласка, зітріть їх з каталогу альбомів.

en: title
uk: заголовок

en: description
uk: опис

en: delete album
uk: стерти альбом

en: move album
uk: перемістити альбом

en: rename album
uk: змінити назву альбома

en: edit captions
uk: редагувати підписи

en: permissions
uk: дозволи

en: view&nbsp;comments
uk: переглянути коментарі

en: Hey!
uk: Агов!

en: %s this album so that the URL is not so generic!
uk: %s цього альбому, щоб воне не була такою невизначеною!

en: Rename
uk: Змініть назву

en: Note:  This album is out of date!
uk: Увага: цей альбом застарів!

en: upgrade album
uk: поновити альбом

en: Last changed on %s.
uk: Зміни внесені %s.

en: This album contains %s.
uk: Цей альбом містить %s.

en: item
uk: пункт

en: items
uk: пунктів

en: no items
uk: 0 пунктів

en: This album has been viewed %s since %s.
uk: Цей альбом переглядався %s з %s.

en: time
uk: раз

en: times
uk: разів

en: 0 times
uk: 0 разів

en: reset counter
uk: обнулити лічильник

en: Captionator
uk: Описи

en: Multiple Caption Editor.
uk: Редактор підписів

en: 1 photo in this album
uk: 1 фото в цьому альбомі

en: items in this album
uk: пунктів в цьому альбомі

en: on
uk: на

en: Save and Exit
uk: Записати і вийти

en: Save and Edit Next %d
uk: Записати і редагувати наступний %d

en: Save and Edit Previous %d
uk: Записати і редагувати попередній %d

en: Exit
uk: Вийти

en: Album Caption:
uk: Підпис до альбома :

en: Title
uk: Посада

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Capture Date
uk: Дата зйомки

en: NO PHOTOS!
uk: НЕМАЄ ФОТО !

en: Untitled
uk: Без назви

en: No description
uk: Немає опису

en: Album up to date.
uk: Альбом поновлений.

en: Upgrading album properties...
uk: Поновлюються властивості альбома...

en: done
uk: виконано

en: Upgrading item %d of %d . . .
uk: Поновлюється  %d з %d . . .

en: No highlight
uk: Без титульного кадру

en: Invalid image
uk: Зіпсоване зображення

en: Unable to make thumbnail
uk: Неможливо створити піктограму

en: No thumbnail
uk: Немає піктограми

en: Anonymous User
uk: Анонімний користувач

en: Nobody
uk: Нікому

en: Unable to create dir
uk: Неможливо створити теку

en: %s exists, but is not a directory!
uk: %s вже існує, але не тека!

en: Username must be at least 2 characters
uk: Ім'я користувача має бути хоча б дві літери завдовжки

en: Username must be at most 15 characters
uk: Ім'я користувача має бути не довше 15 літер завдовжки

en: Username must contain only letters or digits
uk: Ім'я користувача має складатись тільки з літер і цифр

en: %s is reserved and cannot be used.
uk: %s - зарезервована назва і не  може використовуватись.

en: A user with the username of %s already exists
uk: Користувач з іменем %s вже існує

en: Password must be at least 3 characters
uk: Пароль не може бути коротшим за 3 літери

en: Passwords do not match!
uk: Паролі не однакові!

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Create User
uk: Створити користувача

en: Create a new user here.
uk: Створити нового користувача тут.

en: Create
uk: Створити

en: Delete Album
uk: Стерти альбом

en: Do you really want to delete this album?
uk: Ви справді хочете стерти цей альбом?

en: Delete
uk: Стерти

en: no album specified
uk: альбом не вибрано

en: Delete Photo
uk: Стерти фото

en: Do you really want to delete this Album?
uk: Ви справді хочете стерти цей альбом?

en: Do you really want to delete this photo?
uk: Ви справді хочете стерти це фото?

en: no album / index specified
uk: не вказано альбом / положення

en: Delete User
uk: Стерти рахунок

en: You can't delete your own account!
uk: Не можна стерти свій власний рахунок!

en: Users can have special permissions in each album.
uk: Користувачі можуть мати спеціальні дозволи в кожному альбомі.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
uk: Якщо Ви зітрете цього користувача, будь-які такі дозволи пропадуть.

en: Users cannot be recreated.
uk: Користувачів не можна відновлювати.

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
uk: Навіть, якщо ім'я користувача відновлено, його нестандартні дозволи пропали.

en: Do you really want to delete user
uk: Чи справді Ви хочете стерти рахунок користувача?

en: Rebuilding Thumbnails
uk: Перестворення піктограм

en: Rebuilding %d thumbnails...
uk: Перебудовуються %d піктограм...

en: Processing image %d...
uk: Обробка зображення %d...

en: Skipping album %d...
uk: Пропускається альбом %d...

en: Rebuilding 1 thumbnail...
uk: Перестворення 1 піктограми...

en: Album Properties
uk: Властивості альбома

en: Album Summary
uk: Коротка довідка про альбом

en: Album Title
uk: Заголовок альбома

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Text Color
uk: Колір тексту

en: Link Color
uk: Колір посилань

en: Background Image
uk: Зображення на тлі

en: Font
uk: Шрифт

en: Borders
uk: Рамки

en: off
uk: вимкнено

en: Border color
uk: Колір рамок

en: Thumbnail size
uk: Розмір піктограм

en: Auto-Resize
uk: Автоматично встановлювати розмір

en: Auto-Resize file size kilobytes (0 or blank for no size restriction)
uk: Розмір файла для автоматичної зміни розміру (кБайт). Якщо 0 або пусто - немає обмежень розміру.

en: Show <i>Return to</i> link
uk: Показувати посилання <i>Повернутись до</i>

en: Rows
uk: Рядків

en: Columns
uk: Стовпчиків

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
uk: Автоматично встановлювати розмір <br>фото в залежності від розміру вікна без<br> необхідності мати фото відповідного розміру

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
uk: Надає користувачам можливість користуватись<br> або фото повного розміру, або маштабованими.

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
uk: Яким друкарським сервісом Ви надасте<br> можливість  користуватись відвідувачам галереї?

en: none
uk: нічого

en: shutterfly without donation
uk: Використовувати shutterfly без дотаційних внесків

en: Display EXIF data?
uk: Показувати дані EXIT?

en: Display click counter for this album?
uk: Показувати лічильники відвідувань в цьому альбомі?

en: Display owners name with caption
uk: Показувати імена власників з підписами

en: Allow item owners to modify their images
uk: Дозволити власникам змінювати свої зображення

en: Allow item owners to delete their images
uk: Дозволити власникам стираати свої зображення

en: Add new items at beginning of album
uk: Додавати нові пункти на початку альбома

en: Allow public commenting for photos in this album?
uk: Дозволити стороннім відвідувачам додавати свої коментарі до фото в цьому альбомі?

en: Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary).
uk: Застосувати ці установки для вкладених альбомів (крім заголовку Альбома і короткої інформації).

en: Apply
uk: Застосувати

en: Undo
uk: Крок назад

en: Close
uk: Закрити

en: Year must be between 1000 and 3000
uk: Рік має бути між 1000 і 3000

en: Edit Text
uk: Редагувати текст

en: Photo Capture Date
uk: Дата зйомки

en: Month
uk: Місяць

en: Day
uk: День

en: Year
uk: Рік

en: Hours
uk: Година

en: Minutes
uk: Хвилина

en: Seconds
uk: Секунди

en: Edit %s
uk: Редагувати %s

en: Edit the %s and click %s when you're done
uk: Змініть %s і коли закінчите клацніть на %s

en: Custom Thumbnail
uk: Нестандартна піктограма

en: Remaking the Thumbnail...
uk: Створення піктограми...

en: Choose which part of the image will compose your thumbnail:
uk: Виберіть частину зображення, яка служитиме піктограмою:

en: Gallery in Configuration Mode
uk: Галерея в режимі конфігурації

en: Gallery: Configuration Mode
uk: Галерея: режим конфігурації

en: To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s
uk: Для конфігурації Галереї, %sСтартуйте помічник конфігурації%s

en: If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode.
uk: Якщо Ви вже закінчили конфігурацію, але все ще бачите цю сторінку, це може бути тому, що Галерея не дозволяє сама себе в незахищеному режимі.

en: You need to switch to secure mode before you can use it.  Here's how:
uk: Вам потрібно перемикнутися в захищений режим, перш ніж користуватись. Ось як:

en: Then just reload this page and all should be well.
uk: Після цього просто перечитайте сторінку ще раз і все має бути в порядку.

en: If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s
uk: При виникненні проблем з Галереєю, зверніться по допомогу до сторінки %s Підказки для Галереї%s

en: %s with shell access
uk: %s з доступом до командної оболонки

en: %s with FTP access
uk: %s з доступом до FTP

en: Gallery needs Reconfiguration
uk: Конфігурацію Галереї треба змінити

en: Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery.  It is out of date.  Please re-run the configuration wizard!
uk: Конфігурація Галереї була створена старою версією програми. Вона застаріла. Будь ласка, скористайтесь ще раз помічником конфігурації!

en: In a shell do this
uk: Виконайте наступне в командній оболонці

en: Then launch the %sconfiguration wizard%s
uk: Потім виконайте %s помічник конфігурації%s

en: Gallery is misconfigured
uk: Галерея некоректно сконфігурована

en: Uh oh!
uk: Ой!

en: Gallery is not configured correctly.  There could be a variety of reasons for this.  The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard.
uk: Галерея некоректно сконфігурована. Цьому може бути велика кількість причин. Найростіший способ виправити помилки - це ще раз скористуватись помічником конфігурації.

en: First, put Gallery in configuration mode:
uk: Перше, переведіть Галерею в режим конфігурації:

en: Gallery Configuration Error
uk: Помилка конфігурації Галереї

en: Gallery has not been configured!
uk: Галерея не сконфігурована!

en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode.  Here's how.
uk: Перш, ніж користуватись, Галерею потрібно сконфігурувти. Перш за все, Вам потрібно перевести її в режим конфігурації. Ось як.

en: And then start the %sConfiguration Wizard%s.
uk: І після цього запустіть %sПомічник конфігурації%s

en: Configure Custom Fields
uk: Сконфігурувати власні поля

en: Number of user defined custom fields
uk: Кількість власно визначених користувачем полів

en: Field
uk: Поле

en: Apply to nested Albums
uk: Застосувати до вкладених альбомів

en: Highlight Photo
uk: Винести фото на передній план (титульне фото)

en: Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?
uk: Чи Ви хочете, щоб це фото з'являлось на титульній сторінці, як "обкладинка" цього альбома?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Old Password
uk: Старий пароль

en: New Password
uk: Новий пароль

en: New Password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Email Address
uk: Поштова (електронна) адреса

en: Gallery language
uk: Мова галереї

en: User can create albums
uk: Користувачу дозволено створювати альбоми

en: admins can always create albums
uk: адміністратори завжи можуть створювати альбоми

en: User is an admin
uk: Користувач є адміністратором

en: you can't un-admin yourself
uk: Ви не можете забрати права адміністратора в самого себе

en: From:
uk: Від:

en: delete comment
uk: стерти коментар

en: add comment
uk: додати коментар

en: Album
uk: Альбом

en: hidden
uk: прихований

en: view comments for this nested album
uk: переглянути коментарі для цього вкладеного альбома

en: First Page
uk: Перша сторінка

en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

en: Next Page
uk: Наступна сторінка

en: Last Page
uk: Остання сторінка

en: First Photo
uk: Перше фото

en: Previous Photo
uk: Попереднє фото

en: %d of %d
uk: %d з %d

en: Next Photo
uk: Наступне фото

en: Last Photo
uk: Останнє фото

en: Login to %s
uk: Зараєструватись на %s

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
uk: Зареєструвавшись, Ви отримаєте більше можливостей для перегляду, створення, змін та стирання альбомів.

en: Invalid username or password
uk: Невірне ім'я користувача чи пароль

en: You must specify a username
uk: Ви повинні вказати ім'я

en: Password
uk: Пароль

en: You must specify a password
uk: Ви повинні вказати пароль

en: Login
uk: Реєстрація

en: Please select a user
uk: Виберіть користувача, будь ласка.

en: Manage Users
uk: Користувачі

en: You can create, modify and delete users here.
uk: Ви можете створювати, змінювати чи стирати рахунки користувачів.

en: There are no users!  Create one.
uk: Немає користувачів! Створіть хоча б одного.

en: Modify
uk: Змінити

en: Invalid user
uk: Невірний користувач

en: Modify User
uk: Змінити користувача

en: You can change any information about the user using this form.
uk: Ви можете змінити будь-яку інформацію про користувача в цій формі.

en: Move Album
uk: Перемістити альбом

en: Select the new location of album
uk: Виберіть нове місце для альбома

en: Move it!
uk: Перемістити його!

en: OR
uk: АБО

en: Nest within another Album:
uk: Помістити його всередині іншого Альбома:

en: Move to Album!
uk: Перемістити в Альбом!

en: Move Photo
uk: Перемістити фото #

en: Moving photo #
uk: Переміщається фото #

en: Creating Thumbnail
uk: Створення піктограм

en: Resizing photo
uk: Зміна розмірів фото

en: - Creating New Album Highlight
uk: - Створюється титульне фото для альбома

en: Error
uk: Помилка

en: Skipping Album #%d
uk: Пропускається альбом #%d

en: Move this album within the album:
uk: Перемістити цей альбом всередині альбома:

en: Move this photo within the album:
uk: Перемістити це фото всередині альбома:

en: Current Location is %s
uk: Сучасне положення %s

en: Select the new location:
uk: Виберіть нове положення:

en: Move the album to a new album:
uk: Перемістити альбом в новий альбом:

en: Move a range of photos to a new album:
uk: Перемістити серію фото в новий альбом:

en: To move just one photo, make First and Last the same
uk: Щоб перемістити тільки одне фото встановіть Перше і Останнє однаковими

en: Nested albums in this range will be ignored
uk: Вкладені альбоми в цьому діапазоні ігноруватимуться

en: First
uk: Перше

en: Last
uk: Останнє

en: New Album
uk: Новий альбом

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery.
uk: УВАГА: деякі з альбомів потрібно поновити до поточної версії галереї.

en: Upgrade now
uk: Поновити зараз

en: Uploading Photos
uk: Вивантажуються фото

en: File upload in progress!
uk: Відбувається вивантаження фотографій!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
uk: Це вікно закриється автоматично, коли вивантаження закінчиться. Потерпіть...

en: Change Owner
uk: Змінити власника

en: Owner
uk: Власник

en: Publish Your Photos and Movies to %s.
uk: Публікуйте свої фото і фільми на %s.

en: Username and Password are not correct.
uk: Ім'я і пароль невірні.

en: Please Enter Username and Password
uk: Введіть ім'я і пароль, будь ласка.

en: Login Incorrect
uk: Невдала реєстрація

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Select the Album to which to Publish
uk: Виберіть альбом, в якому опублікувати

en: Use filenames as captions
uk: Використовувати назви файлів замість підписів

en: Create New Album
uk: Створити новий альбом

en: Not Logged In!
uk: Не зареєстровані!

en: No album specified!
uk: Не вказано альбом!

en: This user cannot add photos in %s.
uk: Цей користувач не може додавати фото в %s.

en: Press the 'Back' button and try again!
uk: Натисніть кнопку 'Назад' і спробуйте ще раз!

en: User cannot create ROOT level album.
uk: Користувачу не дозволено створювати альбоми на найвищому рівні.

en: User cannot create nested album in %s.
uk: Користувачу не дозволено створювати альбоми, вкладені в %s.

en: No Parent Album Specified!
uk: Не вказано альбом рівнем вище.

en: Enter New Album Title
uk: Введіть новий заголовок для альбома.

en: Select Parent Album
uk: Виберіть альбом рівнем вище

en: NEW TOP LEVEL ALBUM
uk: НОВИЙ АЛЬБОМ НАЙВИЩОГО РІВНЯ

en: User cannot add to album
uk: Користувачу не дозволено додавати до цього альбома

en: No file specified
uk: Не вказано файл

en: Photo Upload
uk: Відвантаження фото

en: Upload Photos to
uk: Відвантажити фото в

en: Publishing with Windows XP
uk: Опублікувати з Windows XP

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
uk: Використання Windows XP з функцією <i>Опублікувати на веб</i

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature.
uk: Windows XP має гарну функцію, яка дозволяє Вам опублікувати веб сторінки прямо з Вашої стільниці. %s має <b>експериментальну</b> підтримку для цього.

en: It's relatively easy to configure.
uk: Її досить легко настроїти.

en: Step 1
uk: 1 крок

en: Download the %sXP Configuration File%s
uk: Звантажте %sФайл конфігурації для XP%s

en: Save this file on your PC and rename it %s.
uk: Запишіть цей файл на своєму PC і змініть його назву на %s.

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
uk: У відповідь на запитання про підтвердження зміни типу файла, дайте ствердну відповідь.

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
uk: Клацніть правою клавішею мишки на цьому файлі і Ви маєте побачити меню

en: Select the <b>Merge</b> option (this should be at the top of the menu).
uk: Виберіть <b>Об'єднати</b>(Merge) - цей пункт має бути вгорі меню.

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
uk: Вас спитають, чи хочете Ви додати ці значення в реґістр.

en: Click &quot;ok&quot;.
uk: Клацніть на ok

en: It will tell you that the files were imported successfully.
uk: Вас повідомлять, що імпортування було виконано успішно.

en: Click &quot;ok&quot; again.
uk: Клацніть на OK знову

en: Step 2
uk: 2 крок

en: Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image.
uk: Відкрийте свій Windows Explorer і перейдіть в теку, в якій зберігаються зображення JPG.

en: Select the image and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;
uk: Виберіть зображення і повинно з'явитись посилання ліворуч, де буде написано "Опублікувати на веб'і"

en: Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
uk: Клацніть це посилання і потім виконайте інструкції по реєстрації на сервері, виберіть альбом і опублікуйте зображення.

en: Return to Add Photos
uk: Повернутись до Додати фото

en: Rename Album
uk: Перейменувати альбом

en: There is already an album with that name!
uk: Вже є альбом з такою назвою!

en: What do you want to name this album?
uk: Як назвати цей альбом?

en: The name cannot contain any of the following characters
uk: Назва не може містити жодного з наступних символів

en: or
uk: або

en: spaces
uk: пропусків

en: Those characters will be ignored in your new album name.
uk: Ці символи ігноруються в новій назві альбома.

en: Resize Photo
uk: Змінити розмір фото

en: Resizing %d photos...
uk: Змінюються розміри %d фото...

en: Processing image
uk: Обробка зображення

en: Resizing 1 photo...
uk: Змінюється розмір 1 фото...

en: Resizing photos
uk: Змінюється розмір фото

en: This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size.
uk: Ця операція змінить розміри Ваших фото таким чином, що довша сторона фото буде дорівнювати вказаному нижче розміру і розмір файла буде якомого ближче до вибраного розміру.

en: What is the target size for all the photos in this album?
uk: Який розмір фото в цьому альбомі встановити?

en: What is the target size for this photo?
uk: Який розмір вибрати для цього фото?

en: Target filesize
uk: Розмір файла

en: Maximum side length in pixels
uk: Максимальна довжина сторони в пікселах

en: Original Size
uk: Початковий розмір

en: Rotate/Flip Photo
uk: Повернути/дзеркально відобразити фото

en: Rotating/Flipping photo.
uk: Повертається/дзеркально відображається фото

en: (this may take a while)
uk: (це може зайняти певний час)

en: How do you want to manipulate this photo?
uk: Як змінити це фото?

en: Rotate
uk: Повернути

en: Counter-Clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Flip
uk: Перевернути

en: Horizontal
uk: Горизонтальне

en: Vertical
uk: Вертикальне

en: Processing and Saving Photos
uk: Обробка і збереження фотографій

en: Fetching Urls...
uk: Визначення URL'ів...

en: Processing %s as a local directory.
uk: Обробляється %s як локальна тека.

en: Could not open url: %s
uk: Не можу відкрити URL: %s

en: Parsing %s for images...
uk: Переглядається %s в пошуках зображень...

en: Found %d images
uk: Знайдено %d зображень

en: Processing status...
uk: Стан обробки...

en: No images uploaded!
uk: Жодних зображень не відвантажено!

en: Check All
uk: Відмітити всі

en: Clear All
uk: Зняти відмітку з усіх

en: Invert Selection
uk: Змінити на протилежне

en: Add Files
uk: Додати файли

en: Search Again
uk: Шукати знову

en: Gallery
uk: Галерея

en: Albums containing %s
uk: Альбоми, в яких є %s

en: No Album Matches
uk: Не знайдено відповідних альбомів

en: Photos containing %s
uk: Фото, в яких є %s

en: Matching Comments
uk: Відповідність коментарів

en: From Album
uk: З альбома

en: KEYWORDS
uk: КЛЮЧОВІ СЛОВА

en: No Photo Matches
uk: Не знайдено відповідних фото

en: Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first
uk: В деяких альбомах не проводився пошук, оскільки спочатку їх треба поновити до найостаннішої версії %s

en: upgrade all albums
uk: поновити всі альбоми

en: Search the Gallery's Album and Photo<br> titles, descriptions and comments
uk: Шукати заголовки, описи і коментарі<br> альбомів і фотографій

en: Go
uk: Перейти

en: Gallery Setup: Step 1
uk: Установка Галереї: крок 1

en: This is the Gallery system check page.
uk: Це сторінка перевірки системи Галереї

en: This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably.
uk: Ця сторінка перевірить Вашу установку, щоб переконатись, що Ви маєте всі необхідні компоненти і що дозволи встановлені потрібним чином на цій системі, а також, що все сконфігуровано як треба.

en: Gallery Diagnostics Page
uk: Діагностична сторінка галереї

en: Gallery Help Page
uk: Сторінка підказок галереї

en: Having problems?  Try the %s, %s and %s.
uk: Проблеми? Спробуйте %s, %s і %s.

en: Having problems?  Try the %s and %s.
uk: Проблеми? Спробуйте %s і %s.

en: Success
uk: Успішно

en: Serious Warning
uk: Серйозне попередження

en: Warning
uk: Увага

en: Failed!
uk: Збій!

en: There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly.
uk: В Вашій конфігурації Галереї знайдені помилки, що перешкодять їй працювати, як потрібно.

en: You must fix them before you can continue.
uk: Їх потрібно виправити перш, ніж продовжувати.

en: Your installation has <b>serious warnings</b>!  Continue at your own risk...
uk: Установка пройшла з <b>серйозними попередженнями</b>! Продовжуйте на свій власний ризик...

en: Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!
uk: Установка пройшла з попередженнями, але в багатьох випадках можна продовжувати праювати. Продовжуйте!

en: Your installation passed with flying colors!  Go go go!
uk: Установка закінчилась успішно! Вперед!

en: Configure Gallery
uk: Конфігурація Галереї

en: Check %s
uk: Перевірити %s

en: This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery.
uk: Призначення цього скрипта - перевірка Вашої установки %s з метою пересвідчення, що Галерея її може використовувати.

en: You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect.
uk: Цей скрипт треба виконати <br>після</b> того, як закінчена робота помічника конфігурації, в тому випадку, коли у Вас були проблеми з установкою, які помічник не зміг розпізнати.

en: Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard.
uk: Читання файлів конфігурації. Якщо на цьому кроці Ви зустрінете помилки, це може бути через те, що помічник конфігурації закінчився неуспішно.

en: It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard.
uk: Виглядає так, що Ви не сконфігурували свою ГАЛЕРЕЮ. Будь ласка, скористайтесь помічником конфігурації і доведіть його до кінця.

en: Return to the %sconfig wizard%s.
uk: Повернутись в %sпомічник конфігурації%s.

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
uk: Спробуємо розібратись, яку операційну систему Ви використовуєте.

en: This is what your system reports
uk: Ось, що повідомляє про себе Ваша система

en: This is the type of system on which PHP was compiled
uk: Ось тип системи, на якій було скомпільовано PHP

en: Make sure that the values above make sense to you.
uk: Пересвідчіться, що Ви розумієте про що йдеться.

en: Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above.
uk: У інформації нижче пошукайте ключові слова типу %s, %s, %s тощо.

en: If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using.
uk: Якщо обидва методи неуспішні, зверністься до свого провайдера послуг щоб дізнатись, яку операційну систему Ви використовуєте.

en: You can check via %s, they can often tell you.
uk: Ви можете перевірити через %s, така інформація часто надається.

en: You told the config wizard that your %s binaries live here:
uk: Ви вказали, що двійкові файли для %s знаходяться тут:

en: If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s.
uk: Якщо це не так (або якщо це поле пусте), ще раз виконайте помічник конфігурації і введіть тут положення %s.

en: <b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.
uk: <b>Зауваження:</b> Ваш каталог %s (%s) не знаходиться в списку open_basedir (який вказано в файлі php.ini) %s. Тобто, ми не можемо виконати основні кроки для перевірки файлів, щоб пересвідчитись, що вони можуть виконуватись.

en: We are going to test each %s binary individually.
uk: Ми збираємось тестувати кожен з двійкових файлів  %s індивідуально.

en: %sClick here%s to hide the details
uk: Щоб сховати подробиці %sклацніть тут%s

en: If you see errors, you should %sclick here%s to see more details
uk: Якщо з'явились помилки, %sклацніть тут%s для детальної інформації

en: Checking %s
uk: Перевіряю %s

en: File %s does not exist.
uk: Файлу %s не існує.

en: can't detect version on Windows
uk: неможливо визначити версію Віндовс

en: Ok!  Version: %s
uk: Гаразд!  Версія: %s

en: Error! %s
uk: Помилка! %s

en: If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system.  If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled.
uk: Якщо вище помилка повідомляє про заборону читання чи запису в %s, скоріш за все це проблема установки Вашої системи. Якщо згадується %s, це означає, що Ваша система сконфігурована з дозволеним %s.

en: You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s.
uk: Спробуйте зв'язатися з своїм системним адміністратором з приводу цього, або зверністья до %sСторінки підказок Галереї%s

en: For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information.
uk: З приводу інших помилок, будь ласка, зверніться до списку можливих повідомленяь в %s щоб отримати більш детальну інформацію.

en: <b>Note:</b>  Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.
uk: <b>Зауваження:</b> Ваш каталог %s (%s) не знаходиться в списку open_basedir (який вказано в файлі php.ini) %s. Тобто, ми не можемо виконати основні кроки для перевірки файлів, щоб пересвідчитись, що вони існують і  можуть виконуватись.

en: Gallery prefers NetPBM version 9.9 and up.  You can install just the binaries Gallery needs from %sGallery on SourceForge%s.  Or, you can compile and install the entire NetPBM package from %sNetPBM on SourceForge%s.
uk: Надається перевага версіям NetPBM 9.9 і вище. Можна встановити тільки ті двійкові програми, які потрібні Галереї: з сторінки %sГалерея на SourceForge%s. Або можна скомпілювати весь пакунок NetPBM з майданчику %sNetPBM on SourceForge%s

en: Temporary directory
uk: Тимчасовий каталог

en: Advanced
uk: Розвинутий

en: Use %s?
uk: Використовувати %s?

en: Border width
uk: Ширина поля

en: Default Font
uk: Стандартний шрифт

en: Show Owner
uk: Показувати власника

en: Comments
uk: Коментарі

en: missing
uk: відсутній

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Note:
uk: Примітка:

en: Save Config
uk: Зберегти конфігурацію

en: Use Defaults
uk: Встановити стандартні

en: Gallery Diagnostics
uk: Діагностика галереї

en: This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly.
uk: Ця сторінка призначена для надання деякої діагностичної інформації про ваш сервер з метою полегшення вирішення проблем, які перешкоджають нормальному функціонуванню Галереї

en: The config wizard tries all kinds of diagnostics to try to find and work around any issues that it finds on your system, but there may be other problems that we have not thought of.
uk: Конфігураційний помічник пробує відшукати і діагнозувати проблеми на Вашій системі, але можуть трапитись такі проблеми, про які ми не подумали.

en: You can use these tools to find out more about your setup
uk: знаходження

en: Tool
uk: Інструмент

en: Description
uk: Опис

en: PHP Info
uk: Інформація про PHP

en: This page provides information about your PHP installation.
uk: Ця сторінка надає інформацію про установки PHP

en: It's a good place to look to examine all the various PHP configuration settings, and to find out on what kind of system you're running (sometimes it's difficult to tell when you're on an ISP's machine)
uk: Це - непогане місце для аналізу різноманітних установок PHP і для визначення того, яку саме систему Ви маєте (інколи це буває нелегко, якщо ця машина належить провайдеру інтернет-послуг).

en: Check
uk: Перевірити

en: This page provides information about your NetPBM binaries.
uk: Ця сторінка надає інформацію про двійкові файли програм пакету NetPBM

en: You can only use this page after you have successfully completed the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to NetPBM).
uk: Цією сторінкою можна користуватись тільки після того, як успішно виконана програма помічника установки (оскільки, Галерея повинна знати, що Ви вже відшукали маршрут до NetPBM і вказали його).

en: This page provides information about your ImageMagick binaries.
uk: Ця сторінка надає інформацію про двійкові файли програм пакету

en: You can only use this page after you have successfully complete the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to ImageMagick).
uk: Цією сторінкою можна користуватись тільки після того, як успішно виконана програма помічника установки (оскільки, Галерея повинна знати, що Ви вже відшукали маршрут до ImageMagick і вказали його).

en: Check Sessions
uk: Перевірити сесії

en: This page runs a very simple test on your PHP session configuration.
uk: Ця сторінка виконує дуже простий тест конфігурації сесій в PHP

en: Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support.
uk: Для Галереї потрібно, щоб PHP було встановлено і сконфігуровано з відповідною підтримкою сесій.

en: Gallery Setup: Step 3
uk: Установка Галереї: крок 3

en: Gallery Settings
uk: Установки Галереї

en: Save Settings
uk: Зберегти настройки

en: Gallery Configuration
uk: Конфігурація Галереї

en: unknown
uk: невідомо

en: Missing value
uk: Відсутнє значення

en: I can read your .htaccess file
uk: Файл .htaccess можливо прочитати

en: PHP v%s is OK
uk: Значення v%s в PHP задовільне

en: mod_rewrite is enabled
uk: mod_rewrite дозволено

en: Could not locate jhead
uk: Неможливо відшукати jhead

en: jhead binary located
uk: Знайдено jhead

en: NetPBM not being used in this installation
uk: В цій установці NetPBM не використовується

en: Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)
uk: Не можливо перевірити цей маршрут (він не входить до переліку open_basedir)

en: Can't find %s!
uk: Неможливо знайти %s!

en: %s is not executable!
uk: %s - не двійковий файл!

en: All %d NetPBM binaries located
uk: Всі двійкові файли %d NetPBM знайдені

en: All %d ImageMagick binaries located
uk: Всі двійкові файли %d ImageMagick знайдені

en: Could not locate jpegtran
uk: Неможливо знайти jpegtran

en: jpegtran binary located
uk: Знайдено двійковий файл jpegtran

en: gettext installed
uk: встановлений gettext

en: No languages found.
uk: Не знайдено мови.

en: Only %d of %d possible languages are available.  If you want the missing languages, download a fresh copy of %s from %s.
uk: Присутні тільки %d із %d можливих мов. Якщо Вам потрібні ті мови, які відсутні тут, звантажте новішу версію %s з %s.

en: All %d languages found
uk: Знайдені всі з %d мов.

en: You can check for more recent versions by visiting %s.
uk: Ви можете перевірити, чи існують більш новіші версію на майданчику %s.

en: This version of %s was released on %s.
uk: Ця версія %s була випущена %s.

en: This is a beta version of %s that was released on %s.
uk: Це - бета версія програми %s, яка була випущена %s.

en: Please check regularly for updates.
uk: Будь-ласка, перевіряйте чи є нові версії регулярно.

en: All gallery locales are available on this host
uk: Всі локалі галереї встановлені на цьому хості.

en: Success!
uk: Успішно!

en: Note
uk: Примітка

en: Slide Show for album
uk: Слайди з альбома

en: play
uk: грати

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
uk: Показ слайдів призупинено. Натисніть [грати] щоб продовжити.

en: stop
uk: стоп

en: forward
uk: вперед

en: reverse
uk: назад

en: Picture is loading...
uk: Завантажується картинка...

en: of
uk: з

en: Please Wait...
uk: Зачекайте ...

en: not working for you? try the low-tech
uk: не працює для Вас? спробуйте не такі передові технолоґії

en: Slide Show
uk: Показ слайдів

en: direction
uk: напрямок

en: normal size
uk: звичайний розмір

en: full size
uk: повний розмір

en: Delay:
uk: Затримка:

en: second
uk: секунда

en: seconds
uk: секунд

en: Transition:
uk: Перехід:

en: Loop
uk: Повторювати

en: This album has no photos to show in a slide show.
uk: В цьому альбомі немає слайдів для показу.

en: back to album
uk: повернутись в альбом

en: reverse direction
uk: напрямок: назад

en: forward direction
uk: напрямок: вперед

en: Sort Album
uk: Сортувати альбом

en: Select your sorting criteria for this album below
uk: Вибрати критерій упорядкування для цього альбома нижче

en: Warning:  This operation can't be undone.
uk: Попередження: відмінити результати виконання цієї операції неможливо.

en: By Upload Date
uk: За датою вивантаження

en: By Picture-Taken Date
uk: За датою зйомки

en: By Filename
uk: За назвою файла

en: By Number of Clicks
uk: За числом переглядів

en: By Caption
uk: За підписом

en: By Number of Comments
uk: За кількістю коментарів

en: Randomly
uk: Довільно

en: Ascending
uk: В порядку зростання

en: Descending
uk: В порядку спадання

en: Sort
uk: Сортувати

en: Retry
uk: Повторити

en: Progress
uk: Поступ

en: You must provide your old password to change it.
uk: Ви повинні ввести старий пароль тут, щоб мати можливість його змінити.

en: Change User Preferences
uk: Змінити установки користувача

en: You can change your user information here.
uk: Ви можете змінити свою інформацію тут.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
uk: Якщо Ви хочете змінити свій пароль, Вам потрібно надрукувати свій старий пароль і ввести новий двічі.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
uk: Ви можете змінити ім'я користувача на будь-яку комбінацію літер і цифр.

en: Empty
uk: Пусто

en: edit %s
uk: редагувати %s

en: No Caption
uk: Без підпису

en: edit
uk: редагувати

en: Error:
uk: Помилка:

en: Results:
uk: Результати:

en: Error messages:
uk: Повідомлення про помилки:

en: Image Size
uk: Розмір зображення

en: Not closing this window because debug mode is on
uk: Не закриваю це вікно, бо режим відладки вмикнено

en: Done.
uk: Закінчено.

en: Unknown file type: %s
uk: Невідомий тип файлу: %s

en: Can't read %s.
uk: Не можу прочитати %s.

en: Top Level
uk: Горішній рівень

en: hit
uk: перегляд

en: hits
uk: переглядів

en: 0 hits
uk: 0 переглядів

en: Sub-albums
uk: Вкладені альбоми

en: Adding %s
uk: Додавання %s

en: Resizing %s
uk: Змінюється розмір %s

en: Error: %s!
uk: Помилка: %s!

en: 0 pages
uk: 0 сторінок

en: add photos
uk: додати фото

en: new nested album
uk: новий вкладений альбом

en: captions
uk: підписи

en: sort
uk: упорядкування

en: resize all
uk: змінити розміри всіх

en: rebuild thumbs
uk: перестворити піктограмки

en: properties
uk: властивості

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
uk: переглянути&nbsp;всі&nbsp;коментарі

en: slideshow
uk: слайди

en: Changed:
uk: Змінено:

en: Contains:
uk: Має:

en: 0 items
uk: 0 пунктів

en: Viewed:
uk: Перегладалось:

en: Movie
uk: Фільм

en: Photo
uk: Фото

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

en: Edit Description
uk: Змінити опис

en: Edit Thumbnail
uk: Змінити піктограму

en: Highlight
uk: Винести на передній план

en: Reset Counter
uk: Обнулити лічильник

en: Move
uk: Перемістити

en: Show
uk: Показати

en: Hide
uk: Сховати

en: Permissions
uk: Права доступу

en: Hey! Add some photos.
uk: Агов! Додай якісь фото.

en: This album is empty.
uk: Цей альбом порожній.

en: Comments available for this item.
uk: Коментарі до цього пункту.

en: Comments for this Album
uk: Коментарі для цього альбома

en: return to album
uk: повернутись до альбома

en: resize photo
uk: змінити розмір фото

en: delete photo
uk: стерти фото

en: View Images
uk: Переглянути зображення

en: normal
uk: звичайний

en: full
uk: повний

en: photo properties
uk: властивості фото

en: Photo Properties
uk: Властивості фото

en: File Upload Date
uk: Дата вивантаження файла

en: Item Capture Date
uk: Дата зйомки

en: Reload EXIF Data From File
uk: Прочитати дані EXIT з файла
