Gallery 1.4 - en to unknown language translation catalogue (624 entries)

en: Security violation
target: Sikkerhetsbrudd

en: Name and comment are both required to save a new comment!
target: Både Navn og Kommentar er påkrevd for å lagre ny kommentar!

en: Add Comment
target: Ny kommentar

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
target: Skriv din kommentar til dette bildet i feltet under.

en: Name or email:
target: Navn eller e-post:

en: Save
target: Lagre

en: Cancel
target: Avbryt

en: Add Photo
target: Legg til bilde

en: Dismiss
target: Avvis

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
target: Klikk på <b>Søk</b> for å lokalisere et bilde som skal lastes opp.

en: Supported file types
target: Støttede filtyper

en: File
target: Fil

en: Caption
target: Bildetekst

en: Use filename as caption if no caption is specified.
target: Bruk filnavn som bildetekst om ingen bildetekst er gitt.

en: Upload Now
target: Last opp nå

en: Add Photos
target: Legg til bilder

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
target: Tips:  Last opp en ZIP-fil med bilder og filmer!

en: 1. Select the number of files you want to upload:
target: 1. Velg antall bilder du vil laste opp:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
target: 2. Bruk Søk-knappen for å finne bilder på din maskin

en: Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!
target: Tips: Last opp bilder via FTP til din server og legg til stien her!

en: Set photo captions with original filenames.
target: Sett bildetekst med originale filnavn.

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
target: Alternativt kan du bruke en av disse skrivebordsagentene til å dra og slippe bilder fra ditt skrivebord

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
target: En Java-applikasjon som kjører på Mac, Windows og Unix

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
target: <i>Obs:</i> denne funksjonen er ennå eksperimentell!

en: Album Permissions
target: Albumrettigheter

en: Changing permissions for %s
target: Endrer rettigheter for %s

en: Owner:
target: Eier:

en: Users who can see the album
target: Brukere som kan se albumet

en: Users who can change album text.
target: Brukere som kan endre albumtekst.

en: Users who can add photos.
target: Brukere som kan legge til bilder.

en: Users who can modify photos.
target: Brukere som kan redigere bilder.

en: Users who can delete photos.
target: Brukere som kan slette bilder.

en: Users who can create sub albums.
target: Brukere som kan opprette under-album.

en: Users who can view full (original) images.
target: Brukere som kan se bilder i full (original) størrelse.

en: Done
target: Utført

en: Search
target: Søk

en: albums
target: album

en: No albums
target: Ingen album

en: %d total
target: %d totalt

en: image
target: bilde

en: images
target: bilder

en: no image
target: intet bilde

en: page
target: side

en: pages
target: sider

en: no pages
target: ingen sider

en: %s (%s), %s on %s
target: %s (%s), %s på %s

en: %s, %s on %s
target: %s, %s på %s

en: Welcome, %s
target: Velkommen, %s

en: new album
target: nytt album

en: preferences
target: instillinger

en: logout
target: logg ut

en: login
target: logg inn

en: Attention Gallery Administrator!
target: Galleriadministrator!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
target: %s har funnet følgende kataloger: %s i din albumkatalog (%s).

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
target: Dette er ikke gyldige album. Vennligst fjern dem fra albumkatalogen.

en: title
target: tittel

en: description
target: beskrivelse

en: delete album
target: slett album

en: move album
target: flytt album

en: rename album
target: omdøp album

en: edit captions
target: rediger bildetekst

en: permissions
target: rettigheter

en: view&nbsp;comments
target: vis&nbsp;kommentarer

en: Hey!
target: Hei!

en: %s this album so that the URL is not so generic!
target: %s dette albumet slik at URL'en ikke er så generisk!

en: Rename
target: Omdøp

en: Note:  This album is out of date!
target: Obs:  Dette albumet er utdatert!

en: upgrade album
target: oppgrader album

en: Last changed on %s.
target: Sist endret %s.

en: This album contains %s.
target: Dette albumet inneholder %s.

en: item
target: objekt

en: items
target: objekter

en: no items
target: ingen objekter

en: This album has been viewed %s since %s.
target: Dette albumet har blitt vist %s siden %s.

en: time
target: gang

en: times
target: ganger

en: 0 times
target: 0 ganger

en: reset counter
target: nullstill teller

en: Captionator
target: Tekstforfatter

en: 1 photo in this album
target: 1 bilde i dette albumet

en: items in this album
target: objekter i dette albumet

en: on
target: på

en: Save and Exit
target: Lagre og avslutte

en: Save and Edit Next %d
target: Lagre og redigere neste %d

en: Save and Edit Previous %d
target: Lagre og redigere forrige %d

en: Exit
target: Avslutte

en: Title
target: Tittel

en: Keywords
target: Søkeord

en: Capture Date
target: Dato fotografert

en: NO PHOTOS!
target: INGEN BILDER!

en: Untitled
target: Uten navn

en: No description
target: Ingen beskrivelse

en: Album up to date.
target: Album oppdatert.

en: Upgrading album properties...
target: Oppgraderer albumegenskaper...

en: done
target: utført

en: Upgrading item %d of %d . . .
target: Oppgraderer %d av %d . . .

en: No highlight
target: Intet forsidebilde

en: Invalid image
target: Ugyldig bilde

en: Unable to make thumbnail
target: Ikke i stand til å lage ikon

en: No thumbnail
target: Intet ikon

en: Anonymous User
target: Anonym bruker

en: Nobody
target: Ingen

en: Unable to create dir
target: Ikke i stand til å opprette katalog

en: %s exists, but is not a directory!
target: %s eksisterer, men er ikke en katalog!

en: Username must be at least 2 characters
target: Brukernavn må være minst 2 karakterer

en: Username must be at most 15 characters
target: Brukernavn kan være maks 15 karakterer

en: Username must contain only letters or digits
target: Brukernavn kan bare inneholde bokstaver og tall

en: %s is reserved and cannot be used.
target: %s er reservert og kan ikke brukes.

en: A user with the username of %s already exists
target: En bruker med brukernavnet %s eksisterer allerede

en: Password must be at least 3 characters
target: Passordet må være på minst 3 karakterer

en: Passwords do not match!
target: Passordene er ikke like!

en: yes
target: ja

en: Create User
target: Opprett bruker

en: Create a new user here.
target: Opprett ny bruker her.

en: Create
target: Opprett

en: Delete Album
target: Slett album

en: Do you really want to delete this album?
target: Vil du virkelig slette dette albumet?

en: Delete
target: Slett

en: no album specified
target: ingen album spesifisert

en: Delete Photo
target: Slett bilde

en: Do you really want to delete this Album?
target: Vil du virkelig slette dette albumet?

en: Do you really want to delete this photo?
target: Vil du virkelig slette dette bildet?

en: no album / index specified
target: ingen album / indeks spesifisert

en: Delete User
target: Slett bruker

en: You can't delete your own account!
target: Du kan ikke slette din egen konto!

en: Users can have special permissions in each album.
target: Brukere kan ha særegne rettigheter i hvert album.

en: If you delete this user, any such permissions go away.
target: Hvis du sletter denne brukeren kan slike rettigheter forsvinne.

en: Users cannot be recreated.
target: Brukere kan ikke gjenopprettes.

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
target: Selv om brukeren blir gjenopprettet, er disse rettighetene borte.

en: Do you really want to delete user
target: Vil du virkelig slette bruker

en: Rebuilding Thumbnails
target: Lager ikoner på nytt

en: Rebuilding %d thumbnails...
target: Lager %d ikoner på nytt...

en: Processing image %d...
target: Bearbeider bilde %d...

en: Skipping album %d...
target: Hopper over album %d

en: Rebuilding 1 thumbnail...
target: Lager 1 ikon på nytt...

en: Album Properties
target: Egenskaper for album

en: Album Summary
target: Albumoppsummering

en: Album Title
target: Albumtittel

en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

en: Text Color
target: Tekstfarge

en: Link Color
target: Linkfarge

en: Background Image
target: Bakgrunnsbilde

en: Font
target: Skrifttype

en: Borders
target: Kantlinjer

en: off
target: av

en: Border color
target: Farge på kantlinje

en: Thumbnail size
target: Størrelse på ikon

en: Auto-Resize
target: Endre størrelse automatisk

en: Auto-Resize file size kilobytes (0 or blank for no size restriction)
target: Filstørrelse på automatisk endring av bildestørrelse i kilobytes (0 eller tom for ingen restriksjoner)

en: Show <i>Return to</i> link
target: Vis <i>Tilbake</i> link

en: Rows
target: Rader

en: Columns
target: Kolonner

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
target: Tilpass vindusstørrelse for<br>bilder uten kopi med endret størrelse

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
target: Gi besøkende mulighet til å velge<br>full eller endret størrelse på bilder

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
target: Hvilke fotoutskrivings-tjeneste<br>vil du la besøkende bruke?

en: none
target: ingen

en: shutterfly without donation
target: shutterfly uten donasjon

en: Display EXIF data?
target: Vise EXIF-data?

en: Display click counter for this album?
target: Vis treff-teller for dette albumet?

en: Display owners name with caption
target: Vis eiers navn med bildetekst

en: Allow item owners to modify their images
target: Tillat eiere av objekter å endre sine bilder

en: Allow item owners to delete their images
target: Tillat eiere av objekter å slette sine bilder

en: Add new items at beginning of album
target: Legg til nye objekter i begynnelsen av album

en: Allow public commenting for photos in this album?
target: Tillat alle å kommentere bilder i dette albumet?

en: Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary).
target: Legge til verdier til innebygde album (bortsett fra Tittel og Oppsummering).

en: Apply
target: Bruk

en: Undo
target: Angre

en: Close
target: Lukk

en: Year must be between 1000 and 3000
target: Året må være mellom 1000 og 3000

en: Edit Text
target: Rediger tekst

en: Photo Capture Date
target: Fotografert dato

en: Month
target: Måned

en: Day
target: Dag

en: Year
target: År

en: Hours
target: Timer

en: Minutes
target: Minutter

en: Seconds
target: Sekunder

en: Edit %s
target: Rediger %s

en: Edit the %s and click %s when you're done
target: Rediger %s og klikk %s når du er ferdig

en: Custom Thumbnail
target: Egendefinert ikon

en: Remaking the Thumbnail...
target: Lager ikonet på nytt...

en: Choose which part of the image will compose your thumbnail:
target: Velg hvilken del av bildet som skal bli ditt ikon:

en: Gallery in Configuration Mode
target: Gallery i konfigurasjonsmodus

en: Gallery: Configuration Mode
target: Gallery: Konfigurasjonsmodus

en: To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s
target: For å konfigurere galleriet, %sStart konfigurasjonshjelperen%s

en: If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode.
target: Hvis du er ferdig med din konfigurering men fremdeles ser denne siden, er det fordi vi for sikkerhets skyld ikke lar deg kjøre Gallery i usikker modus.

en: You need to switch to secure mode before you can use it.  Here's how:
target: Du må endre til sikker modus før du kan bruke det.  Her er hvordan:

en: Then just reload this page and all should be well.
target: Bare last denne siden på nytt og alt skal være i orden.

en: If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s
target: Hvis du får problemer burde du finne hjelp på %s Gallery's hjelpeside%s

en: %s with shell access
target: %s med shell-tilgang

en: /path/to/your/gallery
target: /sti/til/ditt/galleri

en: %s with FTP access
target: %s med FTP-tilgang

en: Gallery needs Reconfiguration
target: Gallery må re-konfigureres

en: Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery.  It is out of date.  Please re-run the configuration wizard!
target: Din konfigurasjon av Gallery ble laget med en konfigurasjonshjelper fra en eldre versjon av Gallery.  Den er utdatert.  Vennligst kjør konfigurasjonshjelperen på nytt!

en: In a shell do this
target: Gjør følgende i et shell

en: Then launch the %sconfiguration wizard%s
target: Kjør deretter %skonfigurasjonshjelperen%s

en: Gallery is misconfigured
target: Gallery er konfigurert feil

en: Gallery is not configured correctly.  There could be a variety of reasons for this.  The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard.
target: Gallery er ikke konfigurert korrekt.  Det kan være flere grunner til dette.  Den enkleste måten å rette dette på er å kjøre konigurasjonshjelperen på nytt.

en: First, put Gallery in configuration mode:
target: Sett Gallery i konfigurasjonsmodus først:

en: Gallery Configuration Error
target: Konfigurasjonsfeil i Gallery

en: Gallery has not been configured!
target: Gallery er ikke konfigurert!

en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode.  Here's how.
target: Gallery må være konfigurert før du kan bruke det.  Sett først Gallery i konfigurasjonsmodus.  Her er hvordan.

en: And then start the %sConfiguration Wizard%s.
target: Start deretter %skonfigurasjonshjelperen%s.

en: Configure Custom Fields
target: Konfigurer egendefinerte felt

en: Number of user defined custom fields
target: Antall egendefinerte felt

en: Field
target: Felt

en: Apply to nested Albums
target: Bruk på innebygde album

en: Highlight Photo
target: Forsidebilde

en: Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?
target: Vil du at dette bildet skal være det som vises på galleriet, som representant for dette albumet?

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Username
target: Brukernavn

en: Old Password
target: Gammelt passord

en: New Password
target: Nytt passord

en: New Password (again)
target: Nytt passord (igjen)

en: Full Name
target: Fullt navn

en: Email Address
target: E-post-adresse

en: User can create albums
target: Bruker kan opprette album

en: admins can always create albums
target: administratorer kan alltid opprette album

en: User is an admin
target: Bruker er administrator

en: you can't un-admin yourself
target: Du kan ikke gjøre deg selv til ikke-administrator

en: From:
target: Fra:

en: delete comment
target: slett kommentar

en: add comment
target: legg til kommentar

en: hidden
target: skjult

en: view comments for this nested album
target: vis kommentarer for dette innebygde albumet

en: First Page
target: Første side

en: Previous Page
target: Forrige side

en: Next Page
target: neste side

en: Last Page
target: Siste side

en: First Photo
target: Første bilde

en: Previous Photo
target: Forrige bilde

en: %d of %d
target: %d av %d

en: Next Photo
target: Neste bilde

en: Last Photo
target: Siste bilde

en: Login to %s
target: Logg inn på %s

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
target: Innlogging gir deg større muligheter til å vise, opprette, modifisere og slette album.

en: Invalid username or password
target: Ugyldig brukernavn eller passord

en: You must specify a username
target: Du må spesifisere et brukernavn

en: Password
target: Passord

en: You must specify a password
target: Du må spesifisere et passord

en: Login
target: Logg inn

en: Manage Users
target: Forvalte brukere

en: You can create, modify and delete users here.
target: Du kan opprette, modifisere og slette brukere her.

en: There are no users!  Create one.
target: Det er ingen brukere!  Opprett en.

en: Modify
target: Endre

en: Invalid user
target: Ugyldig bruker

en: Modify User
target: Endre bruker

en: You can change any information about the user using this form.
target: Du kan endre enhver informasjon om brukeren i dette skjemaet.

en: Move Album
target: Flytt album

en: Select the new location of album
target: Velg ny plassering for album

en: Move it!
target: Flytt!

en: OR
target: ELLER

en: Nest within another Album:
target: Plasser inni et annet album:

en: Move to Album!
target: Flytt til album!

en: Move Photo
target: Flytt bilde

en: Moving photo #
target: Flytter bilde #

en: Creating Thumbnail
target: Oppretter ikon

en: Resizing photo
target: Endrer bildestørrelse

en: - Creating New Album Highlight
target: - Lager nytt forsidebilde

en: Error
target: Feil

en: Skipping Album #%d
target: Hopper over album #%d

en: Move this album within the album:
target: Flytt dette albumet innen albumet:

en: Move this photo within the album:
target: Flytt dette bildet innen albumet:

en: Current Location is %s
target: Gjeldene plassering er %s

en: Select the new location:
target: Velg ny plassering:

en: Move the album to a new album:
target: Flytt albumet til et nytt album:

en: Move a range of photos to a new album:
target: Flytt en samling bilder til et nytt album:

en: To move just one photo, make First and Last the same
target: For å flytte bare ett bilde, gjør Første og Siste til det samme

en: Nested albums in this range will be ignored
target: Under-album i dette utvalget vil bli ignorert

en: First
target: Første

en: Last
target: Siste

en: New Album
target: Nytt album

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery.
target: ADVARSEL: Enkelte album må oppgraderes til gjeldene versjon av Gallery

en: Upgrade now
target: Oppgrader nå

en: Uploading Photos
target: Laster opp bilder

en: File upload in progress!
target: Opplasting pågår!

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
target: Denne siden vil lukkes automatisk når opplastingen er ferdig. Vær tålmodig!

en: Change Owner
target: Endre eier

en: Owner
target: Eier

en: Publish Your Photos and Movies to %s.
target: Publiser dine bilder og filmer på %s.

en: Username and Password are not correct.
target: Brukernavn og passord er ikke korrekte.

en: Please Enter Username and Password
target: Vennligst tast brukernavn og passord

en: Login Incorrect
target: Innlogging er ikke korrekt

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Password:
target: Passord:

en: Select the Album to which to Publish
target: Velg albumet du ønsker å publisere

en: Use filenames as captions
target: Bruk filnavn som bildetekster

en: Create New Album
target: Opprette nytt album

en: Not Logged In!
target: Ikke logget inn!

en: No album specified!
target: Intet album spesifisert!

en: This user cannot add photos in %s.
target: Denne brukeren kan ikke legge til bilder i %s.

en: Press the 'Back' button and try again!
target: Trykk på 'Tilbake'-knappen og prøv på nytt!

en: User cannot create ROOT level album.
target: Bruker kan ikke opprette album på ROOT-nivå.

en: User cannot create nested album in %s.
target: Bruker kan ikke opprette under-album i %s.

en: Enter New Album Title
target: Skriv inn ny albumtittel

en: NEW TOP LEVEL ALBUM
target: NYTT ALBUM PÅ TOPP-NIVÅ

en: User cannot add to album
target: Bruker kan ikke legge til i album

en: No file specified
target: ingen fil valgt

en: Photo Upload
target: Opplasting av bilde

en: Upload Photos to
target: Last opp bilder til

en: Publishing with Windows XP
target: Publiserer med Windows XP

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
target: Bruker <i>Publish To the Web</i>-funksjonen i Windows XP

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  %s <b>has experimental</b> support for this feature.
target: Windows XP kommer med en funksjon som tillater deg å publisere innhold fra ditt skrivebord direkte til en nett-tjeneste.  %s <b>har eksperimentell</b> støtte for denne funksjonen.

en: It's relatively easy to configure.
target: Det er ganske enkelt å konfigurere.

en: Step 1
target: Trinn 1

en: Download the %sXP Configuration File%s
target: Last ned %sXP's konfigurasjonsfil%s

en: Save this file on your PC and rename it %s.
target: Lagre denne filen på din datamaskin og endre navnet til %s.

en: If it asks you for confirmation about changing the file type, answer &quot;yes&quot;.
target: Hvis du blir spurt om bekreftelse på endring av fil-type, velg &quot;ja&quot;.

en: Right click on this file and you should see a menu appear.
target: Høyre-klikk på denne filen og du vil se en meny komme fram.

en: It will ask you if you want to import these values into your registry.
target: Du vil bli spurt om du vil importere disse verdiene til registeret.

en: Click &quot;ok&quot;.
target: Klikk &quot;ok&quot;.

en: It will tell you that the files were imported successfully.
target: Du vil bli fortalt at filene ble importert med suksess.

en: Click &quot;ok&quot; again.
target: Klikk &quot;ok&quot; again.

en: Step 2
target: Trinn 2

en: Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image.
target: Åpne Utforsker og finn en katalog med et JPEG-bilde.

en: Select the image and there should be a link on the left that says &quot;Publish this file to the web...&quot;
target: Velg dette bildet og det skal være en link på venstre side som sier &quot;Publish this file to the web...&quot;

en: Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
target: Klikk på denne linken og følg instruksjonene for å logge inn på Gallery, velg et album og publiser bildet.

en: Return to Add Photos
target: Tilbake til Legg til bilder

en: Rename Album
target: Omdøp album

en: There is already an album with that name!
target: Det finnes allerede et album med det navnet!

en: What do you want to name this album?
target: Hva vil du kalle dette albumet?

en: The name cannot contain any of the following characters
target: Navnet kan ikke inneholde noen av følgende karakterer

en: or
target: eller

en: spaces
target: mellomrom

en: Those characters will be ignored in your new album name.
target: De karakterene vil bli ignorert i ditt nye albumnavn.

en: Resize Photo
target: Endre bildestørrelse

en: Resizing %d photos...
target: Endrer størrelse på %d bilder...

en: Processing image
target: Bearbeider bilde

en: Resizing 1 photo...
target: Endrer størrelse på 1 bilde...

en: Resizing photos
target: Endrer størrelse på bilder

en: This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size.
target: Dette vil endre størrelsen på bildene slik at den lengste siden av bildet er like stor som størrelsen du ønsker nedenfor og filstørrelsen er nær valgte størrelse.

en: What is the target size for all the photos in this album?
target: Hvilken størrelse øsnker du for alle bilder i dette albumet?

en: What is the target size for this photo?
target: Hvilken størrelse ønsker du for dette bildet?

en: Target filesize
target: Målstørrelse

en: Maximum side length in pixels
target: Maksimum sidebredde i bildepunkter

en: Original Size
target: Orignal størrelse

en: Rotate/Flip Photo
target: Rotér/vend bilde

en: Rotating/Flipping photo.
target: Roterer/vender bildet.

en: (this may take a while)
target: (dette kan ta en stund)

en: How do you want to manipulate this photo?
target: Hvordan ønsker du å manipulere dette bildet?

en: Rotate
target: Rotér

en: Counter-Clockwise
target: Mot klokka

en: Clockwise
target: Med klokka

en: Flip
target: Vend

en: Horizontal
target: Horisontalt

en: Vertical
target: Vertikal

en: Processing and Saving Photos
target: Bearbeider og lagrer bilder

en: Fetching Urls...
target: Henter URL...

en: Processing %s as a local directory.
target: Behandler %s som en lokal katalog.

en: Could not open url: %s
target: Kunne ikke åpne URL: %s

en: Parsing %s for images...
target: Søker %s etter bilder...

en: Found %d images
target: Fant %d bilder

en: Processing status...
target: Status for bearbeidelser...

en: No images uploaded!
target: Ingen bilder lastet opp!

en: Check All
target: Kryss av for alle

en: Clear All
target: Fjern alle

en: Invert Selection
target: Inverter valget

en: Add Files
target: Legg til filer

en: Search Again
target: Søk på nytt

en: Albums containing %s
target: Album som inneholder %s

en: No Album Matches
target: Ingen passende album

en: Photos containing %s
target: Bilder som inneholder %s

en: Matching Comments
target: Passende kommentarer

en: From Album
target: Fra album

en: KEYWORDS
target: SØKEORD

en: No Photo Matches
target: Ingen passende bilder

en: Search the Gallery's Album and Photo<br> titles, descriptions and comments
target: Søk i Gallery's album og bilde<br> titler, beskrivelser og kommentarer

en: Go
target: Kjør

en: Gallery Setup: Step 1
target: Gallery oppsett: Trinn 1

en: This is the Gallery system check page.
target: Detter er Gallery's systemsjekk-side.

en: This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably.
target: Denne siden vil validere din installasjon for å bekrefte at du har alle komponenter og tillatelser du behøver på dette systemet og at alt er konfigurert riktig.

en: Success
target: Suksess

en: Serious Warning
target: Alvorlig advarsel

en: Warning
target: Advarsel

en: There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly.
target: Det er feil i din konfigurasjon som hindrer Gallery i å fungere riktig.

en: You must fix them before you can continue.
target: Du må fikse dem før du kan fortsette.

en: Your installation has <b>serious warnings</b>!  Continue at your own risk...
target: Din installasjon har <b>alvorlige adarsler</b>!  Fortsett på egen risiko...

en: Your installation has warnings, but this is usually OK.  Keep going!
target: Din installasjon har advarsler, men dette er vanligvis OK.  Fortsett!

en: Your installation passed with flying colors!  Go go go!
target: Din installasjon passerte med flygende farger!  Gå gå gå!

en: Configure Gallery
target: Konfigurer Gallery

en: Check %s
target: Sjekk %s

en: This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery.
target: Dette skriptet er designet for å undersøke din %s installasjon for å se om det er ok å bli brukt av Gallery.

en: You should run this script <b>after</b> you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect.
target: Du burde kjøre dette skriptet <bt>etter</b> at du har kjørt konfigurasjonshjelperen, hvis du har hatt problemer med din %s instllasjon som ikke ble detektert av hjelperen.

en: Loading configuration files.  If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard.
target: Laster konfigurasjonsfiler.  Hvis du ser en feil her, er det muligens fordi du ikke har kjørt konfigurasjonshjelperen med suksess.

en: It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard.
target: Det virker som du ikke konfigurerte GALLERY. Vennligst kjør og avslutt konfigurasjonshjelperen.

en: Return to the %sconfig wizard%s.
target: Returner til %skonfigurasjonshjelperen%s.

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
target: La oss se om vi kan finne ut hvilket operativsystem du bruker.

en: This is what your system reports
target: Dette er hva systemet ditt rapporterer

en: This is the type of system on which PHP was compiled
target: Dette er en type system som PHP ble kompilert på

en: Make sure that the values above make sense to you.
target: Sørg for at verdiene du ser overfor gir mening for deg.

en: Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above.
target: Se etter nøkkelord som %s, %s, %s osv. i teksten over.

en: If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using.
target: Hvis begge forsøkene mislykkes bør du spørre din ISP om hvilket operativsystem du bruker.

en: You can check via %s, they can often tell you.
target: Du kan sjekke via %s, de kan ofte fortelle deg.

en: You told the config wizard that your %s binaries live here:
target: Du fortalte konfigurasjonshjelperen at dine %s filer finnes her:

en: If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s.
target: Hvis det ikke er korrekt (eller hvis det er tomt), kjør konfigurasjonshjelperen på nytt og skriv inn lokaliseringen av %s.

en: <b>Note:</b> Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.
target: <b>Obs: </b> Din %s katalog (%s) er ikke i din open_basedir-liste (spesifisert i php.ini) %s så vi kan ikke utføre våre base-sjekk på filene for å være sikre på at de eksisterer og at de er kjørbare.

en: We are going to test each %s binary individually.
target: We vil teste hver enkelt %s fil individuelt.

en: %sClick here%s to hide the details
target: %sKlikk her%s for å skjule detaljer

en: If you see errors, you should %sclick here%s to see more details
target: Hvis du ser feil, %sklikk her%s for å se flere detaljer

en: Checking %s
target: Sjekker %s

en: File %s does not exist.
target: Filen %s eksisterer ikke.

en: Expected status: %s, but actually received status %s.
target: Ventet status: %s, men mottatt status var %s.

en: can't detect version on Windows
target: Kan ikke detektere versjon av Windows

en: Ok!  Version: %s
target: Ok!  Versjon: %s

en: Error! %s
target: Feil! %s

en: If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system.  If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled.
target: Hvis du ser en feil over som klager over skriving eller lesing til %s er dette sannsynligvis et tillatelse/konfigurerings-problem på ditt system.  Hvis det nevner %s er det fordi ditt system er konfigurert med %s aktivert.

en: You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s.
target: Du burde snakke med din systemadministrator om dette, eller se %sGallery's hjelpeside%s.

en: For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information.
target: For andre feil, vennligst undersøk listen over mulige responser i %s for mer informasjon.

en: <b>Note:</b>  Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.
target: <b>Note:</b>  Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable.<b>Obs:</b>  Din %s katalog (%s) er ikke i din open_basedir-liste (spesifisert i php.ini) %s så vi kan ikke gjennomføre all våre basis-kontroller på filene for å forsikre oss om at de eksisterer og er kjørbare.

en: Gallery prefers NetPBM version 9.9 and up.  You can install just the binaries Gallery needs from %sGallery on SourceForge%s.  Or, you can compile and install the entire NetPBM package from %sNetPBM on SourceForge%s.
target: Gallery foretrekker NetPBM 9.9 og høyere.  Du kan installere bare de filene Gallery behøver fra %sGallery på SourceForge%s.  Eller du kan kompilere og installere hele NetPBM-pakken fra %sNetPBM på SourceForge%s.

en: <b>Note:</b> You can install the binaries from the Gallery site even if you don't have root access on your box!  If you can't get it working, try leaving the NetPBM path blank and using ImageMagick intead.
target: <b>Obs:</b> Du kan installere filene fra Gallery's sider selv om du ikke har root-tilgang på din stasjon!  Hvis du ikke får det til å virke, prøv å etterlate stien til NetPBM åpen og bruk ImageMagick heller.

en: I've found part of NetPBM, but some critical components are missing (see below).  Perhaps your version of NetPBM is out of date?
target: Jeg har funnet deler av NetPBM, men noen kritiske komponenter er ikke der (se nedenfor).  Kanskje din versjon av NetPBM er utdatert?

en: Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up.  You can compile and install the entire ImageMagick package from %s.
target: Gallery foretrekker ImageMagick versjon 5.4.8 og over.  Du kan kompilere og installere hele pakken til ImageMagick fra %s.

en: <b>Note</b>:  They also have binaries available for assorted operating systems.  If you can't get it working, try leaving the ImageMagick path blank and using NetPBM instead.
target: <b>Obs</b>:  De har også filer tilgjengelige for diverse operativsystemer.  Hvis du ikke får det til å virke, prøv å etterlate stien til ImageMagick åpen og bruk NetPBM istedenfor.

en: <b>Note:</b> Your webserver is configured with the %s restriction.   This may make it difficult for Gallery to detect and verify your binaries, even if you've already successfully used the Config Wizard in the past.  Don't worry too much if this page gives warnings; your settings will still be saved properly.
target: <b>Obs:</b> Din webserver er konfigurert med restriksjoner for %s.   Dette kan gjøre det vanskelig for Gallery å detektere dine filer, selv om du allerede har konfigurasjonshjelperen med suksess før. Ikke bekymre deg om denne siden gir deg advrasler; dine valg vil bli lagret.

en: Check to see if you are running PHP 4.  Note that some versions of PHP have bugs that cause Gallery to fail.  PHP4.0.0 uses a different file upload protocol, versions 4.0.3 and 4.0.3pl1 have a bug in the unserialization code that cause Gallery to be unable to read its own database.  Upgrade to at least PHP 4.0.4pl1 if you can.
target: Sjekk om du kjører PHP 4.  Legg merke til at enkelte versjoner av PHP har bugs som kan gjøre at Gallery ikke kjører riktig.  PHP4.0.0 bruker en annen opplastingsprotokoll, versjon 4.0.3 og 4.0.3pl1 har en bug i koden som gjør at Gallery ikke er i stand til å lese sin egen database.  Oppgrader til minimum PHP 4.0.4pl1 hvis du kan.

en: You're running version %s.  You need to upgrade to PHP %s.
target: Du kjører versjon %s.  Du må oppgradere til PHP %s.

en: You're running version %s which has known bugs that cause Gallery to fail.
target: Du kjører versjon %s som har kjente bugs som gjør at Gallery ikke fungerer.

en: Check to see if you are running PHP 4.1 or greater.  If you want to run the multi-language version of gallery, you need php 4.1.  Upgrade to at least PHP 4.1 if you can.
target: Sjekk om du kjører PHP 4.1 eller høyere.  Hvis du vil kjører versjonen av Gallery for flere språk trenger du PHP 4.1.  Oppgrader til minimum PHP 4.1 hvis du kan.

en: You're running version %s.  You need to upgrade to at least PHP 4.1.0 if you want to run the multilanguage version.
target: Du kjører versjon %s.  Du må oppgradere til minimum PHP 4.1.0 hvis du vil kjøre versjonen for flere språk.

en: Check to see if PHP is running in <b>Safe Mode</b>.  Safe mode is a PHP security feature commonly used in shared environments.  Gallery cannot run when safe mode is enabled because it imposes too many restrictions.
target: Sjekk om PHP kjører i <b>Sikker Modus</b>.  Sikker modus er en sikkerhetsfunksjon i PHP ofte brukt i delte miljøer.  Gallery kan ikke kjøre i sikker modus fordi det innbefatter for mange restriksjoner.

en: <b>Safe Mode</b> is enabled on this server.  You must disable it before you can use Gallery.  Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance.
target: <b>Sikker Modus</b> er aktivert på denne serveren.  Du må deaktivere den før du kan kjøre Gallery.  Undersøk FAQ'en, forumet, og hjelpesiden på %sGallery's hjemmeside%s og hjemmesiden til %sPHP%s for assistanse.

en: Check to see if PHP is compiled with gettext for fast translations.
target: Sjekk om PHP er kompilert med gettext for raske oversettinger.

en: Check to see what languages are available
target: Sjekk hvilke språk som er tilgjengelige

en: Gallery Title
target: Galleriets tittel

en: The name of your gallery.  Eg. <i>My Cool Photos</i>
target: Navnet på galleriet ditt.  F.eks. <i>Mine Kule Bilder</i>

en: Admin password
target: Administrator-passord

en: REQUIRED
target: KREVES

en: Graphics suite to use?
target: Grafikk-pakke du vil bruke?

en: Path to NetPBM
target: Sti til NetPBM

en: I can't find NetPBM at the location you provided.
target: Jeg kan ikke finne NetPBM på stedet du oppgav.

en: PNM to JPEG converter
target: PNM til JPEG-konverter

en: Path to ImageMagick
target: Sti til ImageMagick

en: The path to the directory containing ImageMagick on your system.
target: Stien til katalogen som inneholder ImageMagick på ditt system.

en: I can't find ImageMagick at the location you provided.
target: Kan ikke finne ImageMagick på stedet du oppgav.

en: Highlight size
target: Størrelse på forsidebilde

en: The target size (in pixels) of thumbnails shown in the gallery page (highlight images)
target: Målstørrelsen (i piksler) på ikoner som vises på gallerisiden (forsidebilder)

en: The filesystem path to the 'zipinfo' binary.  This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much.
target: Filsystemets sti til 'zipinfo'-filen.  Dette er valgfritt så du må ikke ha det, ikke bekymre deg for mye om det.

en: The filesystem path to the 'unzip' binary.  This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much.
target: Filsystemets sti til 'unzip'-filen.  Dette er valgfritt så du ikke ha det, ikke bekymre deg for mye om det.

en: this is new in version %s
target: dette er nytt i versjon %s

en: Thumbnail image
target: Ikon

en: The filesystem path to the thumbnail image to show for movies.  Eg. %s
target: Filsystemets sti til ikonet som vises for filmer. F.eks. %s

en: Album directory
target: Albumkatalog

en: Temporary directory
target: Midlertidig katalog

en: The full URL to the Gallery web application.  Eg. %s.
target: Full URL til Gallery. F.eks. %s

en: Albums
target: Album

en: Show the album tree
target: Vis albumets tre

en: Auto-rotate images
target: Rotér bilder automatisk

en: Which language do you want as your default language
target: Hvilket språk ønsker du som standardspråk

en: This is what you will see as %s, and what users will see if no other preference is set.
target: Dette er det du vil se som %s, og hva brukere vil se om ikke andre preferanser er satt.

en: Multi language mode
target: Multispråk-modus

en: Gallery is only displayed in one language
target: Gallery er bare vist i ett språk

en: Gallery is displayed in the language the browser sends
target: Gallery er vist i det språket nettleseren sender

en: Advanced
target: Avansert

en: Cache EXIF data
target: Mellomlagre EXIF-data

en: JPEG Quality
target: JPEG-Kvalitet

en: Time Limit
target: Tidsfrist

en: Turn debug mode on so that you can diagnose problems?
target: Slå på debug-modus så vi kan stille diagnose ved problemer?

en: Use %s?
target: Bruke %s?

en: Status code
target: Statuskode

en: Session variable
target: Sesjonsvariabel

en: Default color of image borders. You can learn about %scolors%s here.
target: Standaard farge på bilderammer. Du kan lære mer om %sfarger%s her.

en: Border width
target: Bredde på kantlinje

en: Default width of image borders
target: Standard bredde på bilderammer

en: Default Font
target: Standrad skrifttype

en: Default font face.  Eg. <i>arial</i> or <i>trebuchet</i>
target: Standard skrifttype. F.eks. <i>arial</i> eller <i>trebuchet</i>

en: Default Columns
target: Standard kolonner

en: The default number of columns in an album
target: Antall kolonner som standard i et album

en: Default Rows
target: Standard antall rader

en: The default number of rows in an album
target: Antall rader som standard i et album

en: The default target size (in pixels) of album thumbnails.
target: Standard målstørrelse (i piksler) for albumikoner.

en: Resized image size
target: Størrelse på endret bildestørrelse

en: Resized images file size
target: Filstørrelse på endrede bildestørrelser

en: Fit-to-window
target: tilpass-til-vindu

en: Visitor size prefs
target: Besøkendes foretrukne størrelser

en: Printing Service
target: Utskriftstjeneste

en: %s without donation
target: %s uten donasjon

en: Gallery Link
target: Gallery link

en: Show Owner
target: Vis eier

en: Show album owner's name on the top level Gallery page?
target: Vise album-eiers navn på toppnivå i galleriet?

en: Albums per page
target: Album per side

en: How many albums should be displayed per Gallery page?
target: Hvor mange albums skal vises per galleriside?

en: Search Engine
target: Søkemotor

en: Display search engine on main Gallery page?
target: Vise søkemotor på galleriets hovedside?

en: Preserve Names
target: Beholde navn

en: Click counts
target: klikkteller

en: Display click counts within Albums?
target: Vise treff-tellere inne i albumene?

en: Comments
target: Kommentarer

en: Allow the public to add comments to your photos?
target: Tillat alle å legge til kommentarer til dine bilder?

en: Custom Fields
target: Egendefinerte felt

en: Photo owner modification
target: Endring av bilde-eier

en: Photo owner deletion
target: Sletting av bilde-eier

en: Allow photo owners to delete their own photos?
target: Tillat bilde-eiere å slette sine egne bilder?

en: Photo owner display
target: Vis bilde-eier

en: Add to beginning
target: Legg til i begynnelsen

en: Gallery Setup: Step 4
target: Gallery oppsett: Trinn 4

en: missing
target: mangler

en: it's optional
target: det er valgfritt

en: Warning:
target: Advarsel:

en: optional
target: valgfritt

en: Note:
target: Obs:

en: Edit Config
target: Rediger konfigurasjon

en: Album Defaults
target: Standard for album

en: Use Defaults
target: Bruk standarder

en: Description
target: Beskrivelse

en: Check
target: Sjekk

en: Could not locate jhead
target: Kunne ikke finne jhead

en: Can't find %s!
target: Kan ikke finne %s!

en: Could not locate jpegtran
target: Kunne ikke finne jpegtran

en: Note
target: Obs

en: Unable to write to %s.
target: Kan ikke skrive til %s.

en: Slide Show for album
target: Fremvisning av album

en: play
target: avspill

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
target: Fremvisningen er stoppet, Klikk på [avspill] for å fortsette.

en: stop
target: stopp

en: Slide show is running...
target: Fremvisning i gang...

en: forward
target: fremover

en: reverse
target: bakover

en: Picture is loading...
target: Laster bilde...

en: of
target: av

en: Please Wait...
target: Vennligst vent...

en: not working for you? try the low-tech
target: virker det ikke? prøv mindre avansert utgave

en: Slide Show
target: Bildefremvisning

en: direction
target: retning

en: normal size
target: normal størrelse

en: full size
target: full størrelse

en: Delay:
target: Pause:

en: second
target: sekund

en: seconds
target: sekunder

en: Transition:
target: Overgang:

en: Loop
target: Sløyfe

en: This album has no photos to show in a slide show.
target: Dette albumet har ingen bilder å vise som fremvisning.

en: back to album
target: tilbake til album

en: reverse direction
target: motsatt retning

en: forward direction
target: fremover

en: Sort Album
target: Sorter album

en: Select your sorting criteria for this album below
target: Velg sorteringskriteria for dette albumet nedenfor

en: Warning:  This operation can't be undone.
target: Advarsel:  Denne operasjonen kan ikke bli ugjort.

en: By Upload Date
target: Etter dato opplastet

en: By Picture-Taken Date
target: Etter dato fotografert

en: By Filename
target: Etter filnavn

en: By Number of Clicks
target: Etter antall treff

en: By Caption
target: Etter bildetekst

en: By Number of Comments
target: Etter antall kommentarer

en: Randomly
target: Tilfeldig

en: Ascending
target: Stigende

en: Descending
target: Synkende

en: Sort
target: Sortér

en: Upgrade Albums
target: Oppgradér album

en: upgrade
target: oppgradér

en: Empty
target: Tom

en: edit %s
target: rediger %s

en: No Caption
target: Ingen bildetekst

en: edit
target: rediger

en: Error:
target: Feil:

en: Error messages:
target: Feilmeldinger:

en: Upload Date
target: Dato opplastet

en: Not closing this window because debug mode is on
target: Lukker ikke dette vinduet fordi debug modus er på

en: Can't read %s.
target: Kan ikke lese %s.

en: Select Album
target: Velg album

en: Top Level
target: Øverste nivå

en: current location
target: gjeldende plassering

en: Could not open lock file (%s)!
target: Kunne ikke åpne låsfil (%s)!

en: hit
target: treff

en: hits
target: treff

en: 0 hits
target: 0 treff

en: Sub-albums
target: Under-album

en: Skipping %s (ZIP support not enabled)
target: Hopper over %s (ZIP-støtte ikke aktivert)

en: Adding %s
target: Legger til %s

en: Resizing %s
target: Endrer størrelse på %s

en: Photo auto-rotated %s&deg;
target: Bilde auto-rotért %s&deg;

en: Error: %s!
target: Feil: %s!

en: Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s
target: Behøver du hjelp?  Se i  %s%s FAQ%s

en: sub-album
target: under-album

en: sub-albums
target: under-album

en: no images
target: ingen bilder

en: 0 pages
target: 0 sider

en: %s and %s in this album on %s
target: %s og %s i dette albumet på %s

en: %s and %s in this album
target: %s og %s i dette albumet

en: %s in this album on %s
target: %s i dette albumet på %s

en: %s in this album
target: %s i dette albumet

en: %s are hidden
target: %s er skjult

en: %s is hidden
target: %s er skjult

en: add photos
target: legg til bilder

en: add photo
target: legg til bilde

en: captions
target: bildetekster

en: sort
target: sortér

en: resize all
target: endre størrelse på alle

en: properties
target: egenskaper

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
target: vis&nbsp;alle&nbsp;kommentarer

en: slideshow
target: fremvisning

en: Changed:
target: Endret:

en: Contains:
target: Inneholder:

en: 0 items
target: 0 objekter

en: Viewed:
target: Vist:

en: Movie
target: Film

en: Photo
target: Bilde

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Title
target: Rediger tittel

en: Edit Description
target: Rediger beskrivelse

en: Rotate/Flip
target: Rotér/Vend

en: Highlight
target: Forsidebilde

en: Reset Counter
target: Nullstill teller

en: Move
target: Flytt

en: Show
target: Vis

en: Hide
target: Skjul

en: Permissions
target: Rettigheter

en: Hey! Add some photos.
target: Hei! Legg til bilder.

en: This album is empty.
target: Dette albumet er tomt.

en: Comments available for this item.
target: Kommentarer tilgjengelige for dette objektet.

en: Comments for this Album
target: Kommentarer til dette albumet

en: return to album
target: returner til album

en: Sorry.  This album does not allow public comments.
target: Beklager.  Dette albumet tillater ikke anonyme kommentarer.

en: resize photo
target: endre størrelse på bildet

en: delete photo
target: slett bilde

en: View Images
target: Vis bilder

en: photo properties
target: egenskaper for bilde

en: print this photo on %s
target: skriv ut dette bildet på %s

en: Photo Properties
target: Egenskaper for bilde

en: File Upload Date
target: Filens opplastingsdato

en: Item Capture Date
target: Objektets lagringsdato

en: Reload EXIF Data From File
target: Last inn EXIF-data fra fil på nytt

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
target: (dersom data er oppdatert, vil dette ikke se ut til å gjøre noe)
