# $Id: de_DE-gallery.po,v 1.12.2.11 2003/09/05 13:50:01 jenst Exp $ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-09-05 14:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-03 16:00+0100\n" "Last-Translator: Jens Tkotz \n" "Language-Team: German Browse button to locate a photo to upload." msgstr "Klicken Sie den Durchsuchen Button, um Photos für den Upload zu finden." #: ../add_photo.php:102 ../add_photos.php:74 msgid "Supported file types" msgstr "Unterstützte Dateitypen" #: ../add_photo.php:114 ../add_photos.php:104 msgid "File" msgstr "Datei" #: ../add_photo.php:116 ../add_photos.php:106 ../captionator.php:268 #: ../edit_caption.php:82 msgid "Caption" msgstr "Überschrift" #: ../add_photo.php:139 ../add_photos.php:110 msgid "Use filename as caption if no caption is specified." msgstr "Benutze den Dateinamen als Überschrift, wenn keine angegeben wurde." #: ../add_photo.php:142 ../add_photos.php:113 msgid "Upload Now" msgstr "Lade hoch" #: ../add_photos.php:50 ../add_photos.php:64 msgid "Add Photos" msgstr "Mehrere Photos hinzufügen" #: ../add_photos.php:71 msgid "Tip: Upload a ZIP file full of photos and movies!" msgstr "Tipp: Laden Sie eine ZIP Datei mit Photos und Filmen hoch!" #: ../add_photos.php:81 msgid "1. Select the number of files you want to upload:" msgstr "1. Wählen Sie die Anzahl der Dateien, die Sie hochladen möchten: " #: ../add_photos.php:99 msgid "2. Use the Browse button to find the photos on your computer" msgstr "2. Klicken Sie den Durchsuchen Button, um Photos für den Upload zu finden" #: ../add_photos.php:121 msgid "Or, upload any images found at this location." msgstr "Oder laden Sie jedes Bild hoch, welches an diesem Ort gefunden werden kann." #: ../add_photos.php:122 msgid "The location can either be a URL or a directory on the server." msgstr "Dieser Ort kann entweder eine URL oder ein lokaler Ordner auf diesem Server sein." #: ../add_photos.php:125 msgid "Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!" msgstr " Tip: Laden Sie die Dateien per FTP in einen Ordner auf Ihren Server. Danach geben Sie den Pfad hier ein!" #: ../add_photos.php:131 msgid "Set photo captions with original filenames." msgstr "Setze den Phototitel auf den Dateinamen." #: ../add_photos.php:134 msgid "Submit URL or directory" msgstr "Übergebe URL oder Ordner" #: ../add_photos.php:138 msgid "Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop" msgstr "Alternativ ist es auch möglich, eines dieser Programme zu benutzen, um Photos per Drag and Drop hinzuzufügen" #: ../add_photos.php:142 msgid "A Java application that runs on Mac, Windows and Unix" msgstr "Eine Java-Anwendung, welche unter Mac, Windows und Linux läft" #: ../add_photos.php:147 msgid "Note: this feature is still experimental!" msgstr "Hinweis: Dieses Feature ist noch experimentell!" #: ../album_permissions.php:151 ../album_permissions.php:157 msgid "Album Permissions" msgstr "Albumberechtigungen" #: ../album_permissions.php:159 #, php-format msgid "Changing permissions for %s" msgstr "Ändere Berechtigungen für %s" #: ../album_permissions.php:165 ../albums.php:281 msgid "Owner:" msgstr "Besitzer/in : " #: ../album_permissions.php:180 msgid "Users who can see the album" msgstr "Benutzer, die dieses Album sehen können" #: ../album_permissions.php:195 msgid "Users who can change album text." msgstr "Benutzer, die den Albumtext ändern können." #: ../album_permissions.php:210 msgid "Users who can add photos." msgstr "Benutzer, die Photos hinzufügen können." #: ../album_permissions.php:225 msgid "Users who can modify photos." msgstr "Benutzer, die Photos verändern können." #: ../album_permissions.php:240 msgid "Users who can delete photos." msgstr "Benutzer, die Photos löschen können." #: ../album_permissions.php:255 msgid "Users who can create sub albums." msgstr "Benutzer, die Unteralben erstellen können." #: ../album_permissions.php:270 msgid "Users who can view full (original) images." msgstr "Benutzer, die die Bilder in voller (Original-) Grösse betrachten dürfen." #: ../album_permissions.php:289 ../manage_users.php:102 ../photo_owner.php:105 #: ../upgrade_users.php:68 ../upgrade_album.php:68 ../upgrade_album.php:76 #: ../view_photo_properties.php:169 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: ../albums.php:100 ../search.php:43 ../html_wrap/search.header.default:20 msgid "Search" msgstr "Suche" #: ../albums.php:112 msgid "top-level album" msgstr "Hauptalbum" #: ../albums.php:112 msgid "album" msgstr "Album" #: ../albums.php:112 msgid "top-level albums" msgstr "Hauptalben" #: ../albums.php:112 msgid "albums" msgstr "Alben" #: ../albums.php:112 ../view_album.php:251 msgid "No albums" msgstr "Keine Alben" #: ../albums.php:113 #, php-format msgid "%d total" msgstr "%d insgesamt" #: ../albums.php:114 ../view_album.php:252 msgid "image" msgstr "Bild" #: ../albums.php:114 ../view_album.php:252 msgid "images" msgstr "Bilder" #: ../albums.php:114 msgid "no image" msgstr "keine Bilder" #: ../albums.php:115 ../captionator.php:181 ../view_album.php:253 msgid "page" msgstr "Seite" #: ../albums.php:115 ../captionator.php:181 ../view_album.php:253 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: ../albums.php:115 ../captionator.php:181 msgid "no pages" msgstr "0 Seiten" #: ../albums.php:118 #, php-format msgid "%s (%s), %s on %s" msgstr "%s (%s), %s auf %s" #: ../albums.php:121 #, php-format msgid "%s (%s), %s" msgstr "%s (%s), %s" #: ../albums.php:123 #, php-format msgid "%s, %s on %s" msgstr "%s, %s auf %s" #: ../albums.php:125 #, php-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: ../albums.php:135 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "Willkommen, %s" #: ../albums.php:145 msgid "new album" msgstr "Neues Album" #: ../albums.php:152 msgid "manage users" msgstr "Bearbeite Benutzer" #: ../albums.php:159 msgid "preferences" msgstr "Einstellungen" #: ../albums.php:164 ../view_album.php:356 msgid "logout" msgstr "Log Out" #: ../albums.php:168 ../view_album.php:359 msgid "login" msgstr "Log In" #: ../albums.php:197 msgid "Attention Gallery Administrator!" msgstr "Achtung Gallery-Administrator!" #: ../albums.php:202 #, php-format msgid "%s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s)." msgstr "%s hat die folgenden Ordner: %s in Ihrem Album Ordner (%s) erkannt." #: ../albums.php:207 msgid "These are not valid albums. Please move them out of the albums directory." msgstr "Dies sind keine gültigen Alben. Bitte entfernen Sie diese aus Ihrem Album Ordner." #: ../albums.php:269 ../view_album.php:581 msgid "title" msgstr "den Titel" #: ../albums.php:274 ../view_album.php:586 msgid "description" msgstr "die Beschreibung" #: ../albums.php:294 msgid "delete album" msgstr "Lösche Album" #: ../albums.php:301 msgid "move album" msgstr "Verschiebe Album" #: ../albums.php:303 ../view_album.php:295 msgid "rename album" msgstr "Benenne Album um" #: ../albums.php:310 msgid "edit captions" msgstr "Bearbeite Überschriften" #: ../albums.php:316 ../view_album.php:339 msgid "permissions" msgstr "Berechtigungen" #: ../albums.php:318 msgid "view comments" msgstr "Betrachte Kommentare" #: ../albums.php:334 msgid "Hey!" msgstr "Hey!" #: ../albums.php:335 #, php-format msgid "%s this album so that the URL is not so generic!" msgstr "%s dieses Album um, so dass die URL nicht so gewönlich ist!" #: ../albums.php:336 ../rename_album.php:120 msgid "Rename" msgstr "Benennen Sie" #: ../albums.php:344 msgid "Note: This album is out of date!" msgstr "Hinweis : Dieses Album ist veraltet!" #: ../albums.php:344 msgid "upgrade album" msgstr "Aktualisiere Album" #: ../albums.php:352 #, php-format msgid "Last changed on %s." msgstr "Letzte Änderung am %s." #: ../albums.php:353 #, php-format msgid "This album contains %s." msgstr "Dieses Album enthält %s." #: ../albums.php:353 ../view_album.php:524 msgid "item" msgstr "Position" #: ../albums.php:353 ../upgrade_album.php:186 ../view_album.php:524 msgid "items" msgstr "Positionen" #: ../albums.php:353 msgid "no items" msgstr "Nichts" #: ../albums.php:357 #, php-format msgid "This album has been viewed %s since %s." msgstr "Dieses Album wurde %s angeschaut seit dem %s." #: ../albums.php:358 ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "time" msgstr "mal" #: ../albums.php:358 ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "times" msgstr "mal" #: ../albums.php:358 ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "0 times" msgstr "noch nie" #: ../albums.php:365 msgid "reset counter" msgstr "Zähler zurücksetzen" #: ../captionator.php:131 msgid "Captionator" msgstr "Captionator" #: ../captionator.php:175 msgid "Multiple Caption Editor." msgstr "Beschreibungseditor." #: ../captionator.php:177 msgid "1 photo in this album" msgstr "1 Photo in diesem Album" #: ../captionator.php:179 msgid "items in this album" msgstr "Positionen in diesem Album" #: ../captionator.php:181 msgid "on" msgstr "auf" #: ../captionator.php:210 ../captionator.php:320 msgid "Save and Exit" msgstr "Speichern und Beenden" #: ../captionator.php:213 ../captionator.php:323 #, php-format msgid "Save and Edit Next %d" msgstr "Speichern und bearbeite nächste %d" #: ../captionator.php:217 ../captionator.php:327 #, php-format msgid "Save and Edit Previous %d" msgstr "Speichern und bearbeite vorherige %d" #: ../captionator.php:220 ../captionator.php:330 msgid "Exit" msgstr "Ende" #: ../captionator.php:260 msgid "Album Caption:" msgstr "Albumbeschreibung:" #: ../captionator.php:279 ../edit_caption.php:100 ../extra_fields.php:113 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../captionator.php:288 ../edit_caption.php:112 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: ../captionator.php:291 ../util.php:291 msgid "Capture Date" msgstr "Aufnahmedatum" #: ../captionator.php:312 msgid "NO PHOTOS!" msgstr "KEINE PHOTOS!" #: ../classes/Album.php:42 msgid "Untitled" msgstr "Ohne Titel" #: ../classes/Album.php:43 ../view_album.php:516 msgid "No description" msgstr "Keine Beschreibung" #: ../classes/Album.php:136 msgid "Album up to date." msgstr "Album ist auf dem neuesten Stand." #: ../classes/Album.php:140 msgid "Upgrading album properties..." msgstr "Aktualisiere Albumeigenschaften..." #: ../classes/Album.php:206 ../classes/Album.php:223 msgid "done" msgstr "Fertig" #: ../classes/Album.php:214 #, php-format msgid "Upgrading item %d of %d . . . " msgstr "Aktualisiere Position %d von %d . . ." #: ../classes/Album.php:771 ../classes/Album.php:780 #: ../classes/AlbumItem.php:480 msgid "No highlight" msgstr "Kein Titelbild" #: ../classes/AlbumItem.php:402 msgid "Invalid image" msgstr "Ungültiges Bild" #: ../classes/AlbumItem.php:460 msgid "Unable to make thumbnail" msgstr "Erstellung des Thumbnails nicht möglich" #: ../classes/AlbumItem.php:472 msgid "No thumbnail" msgstr "Kein Thumbnail" #: ../classes/EverybodyUser.php:27 ../classes/LoggedInUser.php:27 msgid "Anonymous User" msgstr "Anonymer Benutzer" #: ../classes/NobodyUser.php:27 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: ../classes/gallery/UserDB.php:40 msgid "Unable to create dir" msgstr "Es war nicht möglich,den folgenden Ordner zu erstellen" #: ../classes/gallery/UserDB.php:45 #, php-format msgid "%s exists, but is not a directory!" msgstr "%s existiert, ist aber kein Ordner!" #: ../classes/gallery/UserDB.php:250 msgid "Username must be at least 2 characters" msgstr "Der Benutzername muss mindestens 2 Zeichen lang sein" #: ../classes/gallery/UserDB.php:254 msgid "Username must be at most 15 characters" msgstr "Der Benutzername darf höchstens 15 Zeichen lang sein" #: ../classes/gallery/UserDB.php:258 msgid "Username must contain only letters or digits" msgstr "Der Benutzername darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten" #: ../classes/gallery/UserDB.php:264 #, php-format msgid "%s is reserved and cannot be used." msgstr "%s ist reserviert und darf nicht benutzt werden." #: ../classes/gallery/UserDB.php:270 #, php-format msgid "A user with the username of %s already exists" msgstr "Ein Benutzer mit dem Namen %s existiert bereits." #: ../classes/gallery/UserDB.php:279 msgid "Password must be at least 3 characters" msgstr "Das Passwort muss mindestens 3 Zeichen lang sein." #: ../create_user.php:48 ../modify_user.php:51 ../user_preferences.php:61 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!" #: ../create_user.php:73 ../edit_appearance.php:155 ../modify_user.php:110 #: ../modify_user.php:113 ../setup/config_data.inc:346 #: ../setup/config_data.inc:352 ../setup/config_data.inc:389 #: ../setup/config_data.inc:412 ../setup/config_data.inc:418 #: ../setup/config_data.inc:511 ../setup/config_data.inc:517 #: ../setup/config_data.inc:534 ../setup/config_data.inc:539 #: ../setup/config_data.inc:552 ../setup/config_data.inc:558 #: ../setup/config_data.inc:564 ../setup/config_data.inc:570 #: ../setup/config_data.inc:585 ../setup/config_data.inc:592 #: ../setup/config_data.inc:599 ../setup/config_data.inc:606 msgid "yes" msgstr "Ja" #: ../create_user.php:73 ../edit_appearance.php:155 ../modify_user.php:110 #: ../modify_user.php:113 ../setup/config_data.inc:346 #: ../setup/config_data.inc:352 ../setup/config_data.inc:389 #: ../setup/config_data.inc:412 ../setup/config_data.inc:418 #: ../setup/config_data.inc:511 ../setup/config_data.inc:517 #: ../setup/config_data.inc:534 ../setup/config_data.inc:539 #: ../setup/config_data.inc:552 ../setup/config_data.inc:558 #: ../setup/config_data.inc:564 ../setup/config_data.inc:570 #: ../setup/config_data.inc:585 ../setup/config_data.inc:592 #: ../setup/config_data.inc:599 ../setup/config_data.inc:606 msgid "no" msgstr "Nein" #: ../create_user.php:79 ../create_user.php:85 msgid "Create User" msgstr "Benutzer anlegen" #: ../create_user.php:88 msgid "Create a new user here." msgstr "Hier können Sie neue Benutzer anlegen." #: ../create_user.php:100 ../manage_users.php:97 msgid "Create" msgstr "Erzeuge" #: ../delete_album.php:53 ../delete_album.php:59 ../delete_photo.php:88 msgid "Delete Album" msgstr "Lösche Album" #: ../delete_album.php:61 msgid "Do you really want to delete this album?" msgstr "Möchten Sie dieses Photo wirklich löschen?" #: ../delete_album.php:66 ../delete_photo.php:111 ../delete_photo.php:131 #: ../delete_user.php:77 ../manage_users.php:100 ../view_album.php:628 #: ../view_album.php:633 msgid "Delete" msgstr "Lösche" #: ../delete_album.php:75 ../sort_album.php:121 msgid "no album specified" msgstr "Kein Album gewählt" #: ../delete_photo.php:76 msgid "Delete Photo" msgstr "Photo löschen" #: ../delete_photo.php:91 msgid "Do you really want to delete this Album?" msgstr "Möchten Sie dieses Album wirklich löschen?" #: ../delete_photo.php:121 msgid "Do you really want to delete this photo?" msgstr "Möchten Sie dieses Photo wirklich löschen?" #: ../delete_photo.php:139 ../edit_thumb.php:135 ../move_album.php:124 #: ../move_photo.php:318 ../resize_photo.php:113 ../rotate_photo.php:99 #: ../view_photo_properties.php:164 msgid "no album / index specified" msgstr "Kein Album / Index gewählt" #: ../delete_user.php:51 ../delete_user.php:57 msgid "Delete User" msgstr "Benutzer löschen" #: ../delete_user.php:65 msgid "You can't delete your own account!" msgstr "Sie können Ihren eigenen Account nicht löschen!" #: ../delete_user.php:69 msgid "Users can have special permissions in each album." msgstr "Die Benutzer haben separate Berechtigungen für jedes Album." #: ../delete_user.php:70 msgid "If you delete this user, any such permissions go away." msgstr "Wenn Sie den Benutzer löchen, gehen dessen Berechtigungen verloren." #: ../delete_user.php:71 msgid "Users cannot be recreated." msgstr "Benutzer können nicht wieder hergestellt werden." #: ../delete_user.php:72 msgid "Even if this user is recreated, those permissions are gone." msgstr "Selbst wenn sie den Benutzer neu anlegen, sind dessen Berechtigungen verloren." #: ../delete_user.php:73 msgid "Do you really want to delete user" msgstr "Möchten Sie diesen Benutzer wirklich löschen: " #: ../do_command.php:42 msgid "Rebuilding Thumbnails" msgstr "Erneuere Thumbnails" #: ../do_command.php:50 #, php-format msgid "Rebuilding %d thumbnails..." msgstr "Erneuere %d Thumbnails ..." #: ../do_command.php:55 #, php-format msgid "Processing image %d..." msgstr "Verarbeite Bild %d ..." #: ../do_command.php:64 #, php-format msgid "Skipping album %d..." msgstr "Überspringe Album %d ..." #: ../do_command.php:69 msgid "Rebuilding 1 thumbnail..." msgstr "Erneuere ein Thumbnail ..." #: ../edit_appearance.php:87 ../edit_appearance.php:93 msgid "Album Properties" msgstr "Albumeigenschaften" #: ../edit_appearance.php:101 msgid "Album Summary" msgstr "Albumzusammenfassung" #: ../edit_appearance.php:109 msgid "Album Title" msgstr "Albumtitel" #: ../edit_appearance.php:113 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: ../edit_appearance.php:117 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #: ../edit_appearance.php:121 msgid "Link Color" msgstr "Linkfarbe" #: ../edit_appearance.php:125 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" #: ../edit_appearance.php:129 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: ../edit_appearance.php:133 msgid "Borders" msgstr "Rahmen" #: ../edit_appearance.php:134 ../setup/config_data.inc:465 #: ../setup/config_data.inc:497 msgid "off" msgstr "von" #: ../edit_appearance.php:138 ../setup/config_data.inc:450 msgid "Border color" msgstr "Rahmenfarbe" #: ../edit_appearance.php:142 ../setup/config_data.inc:487 msgid "Thumbnail size" msgstr "Grösse der Thumbnails" #: ../edit_appearance.php:146 msgid "Auto-Resize" msgstr "Automatische Grössenänderung" #: ../edit_appearance.php:150 msgid "Auto-Resize file size kilobytes (0 or blank for no size restriction)" msgstr "Automatische Änderung der Dateigrösse auf diesen Wert (in KB) (0 or leer lassen für keine Einschränkung)" #: ../edit_appearance.php:154 msgid "Show Return to link" msgstr "Zeige Zurück zu-Link" #: ../edit_appearance.php:159 msgid "Rows" msgstr "Reihen" #: ../edit_appearance.php:167 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: ../edit_appearance.php:175 msgid "Auto fit-to-window for
images without a resized copy" msgstr "Automatisches Anpassen an die
Fenstergrösse für Bilder ohne Kopie" #: ../edit_appearance.php:179 msgid "Offer visitors ability to specify
preference for full-size or resized images" msgstr "Biete Besuchern die Möglichkeit, zwischen
Vollbild oder angepasster Grösse zu wählen" #: ../edit_appearance.php:183 msgid "Which photo printing service
do you want to let visitors use?" msgstr "Welchen Photodruckservice
kann der Besucher nutzen?" #: ../edit_appearance.php:184 ../setup/config_data.inc:523 ../util.php:175 msgid "none" msgstr "kein" #: ../edit_appearance.php:184 msgid "shutterfly without donation" msgstr "Shutterfly ohne Spende" #: ../edit_appearance.php:191 msgid "Display EXIF data?" msgstr "EXIF Daten anzeigen?" #: ../edit_appearance.php:198 msgid "Display click counter for this album?" msgstr "Klick-Zähler für dieses Album anzeigen?" #: ../edit_appearance.php:202 msgid "Display owners name with caption" msgstr "Anzeige des/der Besitzer/in des Photos zusammen mit der Überschrift" #: ../edit_appearance.php:206 msgid "Allow item owners to modify their images" msgstr "Erlaube den Besitzern, Ihre Bilder zu verändern" #: ../edit_appearance.php:210 msgid "Allow item owners to delete their images" msgstr "Erlaube den Besitzern, Ihre Bilder zu löschen" #: ../edit_appearance.php:214 msgid "Add new items at beginning of album" msgstr "Füge neue Bilder an den Anfang des Albums an" #: ../edit_appearance.php:218 msgid "Allow public commenting for photos in this album?" msgstr "Möchten Sie öffentliche Kommentare zulassen?" #: ../edit_appearance.php:224 msgid "Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary)." msgstr "Wende Einstellungen auch auf Unteralben an
(Ausser Albumtitel und -zusammenfassung)." #: ../edit_appearance.php:227 ../extra_fields.php:166 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: ../edit_appearance.php:228 ../extra_fields.php:167 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ../edit_appearance.php:229 ../extra_fields.php:168 ../rotate_photo.php:91 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../edit_caption.php:66 msgid "Year must be between 1000 and 3000" msgstr "Das Jahr muss zwischen 1000 und 3000 liegen" #: ../edit_caption.php:72 ../view_album.php:599 msgid "Edit Text" msgstr "Bearbeite Texte" #: ../edit_caption.php:133 msgid "Photo Capture Date" msgstr "Aufnahmedatum des Photos" #: ../edit_caption.php:136 msgid "Month" msgstr "Monat" #: ../edit_caption.php:137 msgid "Day" msgstr "Tag" #: ../edit_caption.php:138 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: ../edit_caption.php:139 msgid "Hours" msgstr "Stunde" #: ../edit_caption.php:140 msgid "Minutes" msgstr "Minute" #: ../edit_caption.php:141 msgid "Seconds" msgstr "Sekunde" #: ../edit_field.php:53 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Bearbeiten Sie %s " #: ../edit_field.php:59 #, php-format msgid "Edit the %s and click %s when you're done" msgstr "Bearbeiten Sie %s und klicken Sie %s, wenn Sie fertig sind." #: ../edit_thumb.php:44 ../edit_thumb.php:73 msgid "Custom Thumbnail" msgstr "Bearbeite Thumbnail" #: ../edit_thumb.php:52 msgid "Remaking the Thumbnail..." msgstr "Erstelle neues Thumbnail..." #: ../edit_thumb.php:115 msgid "Choose which part of the image will compose your thumbnail:" msgstr "Markieren Sie den Teil des Bildes, den Sie bearbeiten möchten: " #: ../errors/configmode.php:16 msgid "Gallery in Configuration Mode" msgstr "Gallery befindet sich im Konfigurationsmodus" #: ../errors/configmode.php:21 msgid "Gallery: Configuration Mode" msgstr "Gallery : Konfigurationsmodus" #: ../errors/configmode.php:26 #, php-format msgid "To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s" msgstr "Um die Gallery zu konfigurieren, %sstarten Sie den Konfigurationsassistenten%s" #: ../errors/configmode.php:32 msgid "If you've finished your configuration but you're still seeing this page, that's because for safety's sake we don't let you run Gallery in an insecure mode." msgstr "Wenn Sie die Konfiguration beendet haben und diese Seite dennoch erscheint, dann geschieht dies aus Sicherheitsgründen. Die Gallery wird nicht im ungesicherten Zustand laufen." #: ../errors/configmode.php:33 msgid "You need to switch to secure mode before you can use it. Here's how:" msgstr "Sie müssen die Gallery in den gesicherten Zustand bringen,bevor Sie sie nutzen können. Dies geschieht so:" #: ../errors/configmode.php:39 msgid "Then just reload this page and all should be well." msgstr "Anschliessend laden Sie diese Seite erneut und es sollte funktionieren." #: ../errors/configure_help.php:2 #, php-format msgid "If you experience problems, you should seek help on the %s Gallery Help Page%s" msgstr "Wenn Sie Probleme haben, werfen Sie für Hilfe einen Blick auf die %s Gallery-Hilfeseiten%s" #: ../errors/configure_instructions.php:10 #, php-format msgid "%s with shell access" msgstr "%s mit Shell-Zugriff" #: ../errors/configure_instructions.php:11 msgid "/path/to/your/gallery" msgstr "/Pfad/zu/Ihrer/Gallery" #: ../errors/configure_instructions.php:15 #, php-format msgid "%s with FTP access" msgstr "%s mit FTP Zugang" #: ../errors/reconfigure.php:17 ../errors/reconfigure.php:22 msgid "Gallery needs Reconfiguration" msgstr "Die Gallery muss erneut konfiguriert werden" #: ../errors/reconfigure.php:26 msgid "Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery. It is out of date. Please re-run the configuration wizard!" msgstr "Ihre Gallery-Konfiguration wurde mit einer älteren Gallery-Version erzeugt. Sie ist dadurch veraltet. Bitte führen Sie den Konfigurationsassistenten erneut aus!" #: ../errors/reconfigure.php:27 msgid "In a shell do this" msgstr "In der Shell führen Sie aus:" #: ../errors/reconfigure.php:31 ../errors/needinit.php:29 #, php-format msgid "Then launch the %sconfiguration wizard%s" msgstr "Danach starten Sie den %sKonfigurationsassistenten%s" #: ../errors/needinit.php:15 msgid "Gallery is misconfigured" msgstr "Gallery wurde falsch konfiguriert" #: ../errors/needinit.php:20 msgid "Uh oh!" msgstr "Da ging was schief!" #: ../errors/needinit.php:24 msgid "Gallery is not configured correctly. There could be a variety of reasons for this. The easiest way to fix this problem is to re-run the configuration wizard." msgstr "Ihre Gallery ist nicht korrekt oder nur unvollst%auml;ndig konfiguriert. Der einfachste Weg, um dieses Problem zu lösen, ist, den Konfigurationsassistenten erneut zu starten." #: ../errors/needinit.php:25 msgid "First, put Gallery in configuration mode:" msgstr "Zuerst bringen Sie die Gallery in den Konfigurationsmodus:" #: ../errors/unconfigured.php:16 msgid "Gallery Configuration Error" msgstr "Gallery Konfigurationsfehler" #: ../errors/unconfigured.php:22 msgid "Gallery has not been configured!" msgstr "Die Gallery wurde nicht konfiguriert!" #: ../errors/unconfigured.php:28 msgid "Gallery must be configured before you can use it. First, you must put it into configuration mode. Here's how." msgstr "Ohne Konfiguration wird die Gallery nicht laufen. Zuerst müssen Sie die Gallery in den Konfigurationsmodus bringen. Dies geschieht so:" #: ../errors/unconfigured.php:31 #, php-format msgid "And then start the %sConfiguration Wizard%s." msgstr "Anschliessend %sstarten Sie den Konfigurationsassistenten%s." #: ../extra_fields.php:88 ../extra_fields.php:94 msgid "Configure Custom Fields" msgstr "Bearbeite individuelle Felder" #: ../extra_fields.php:102 msgid "Number of user defined custom fields" msgstr "Anzahl der zusätzlichen benutzerspezifischen Felder" #: ../extra_fields.php:142 msgid "Field" msgstr "Feld" #: ../extra_fields.php:164 msgid "Apply to nested Albums" msgstr "Auf Unteralben anwenden" #: ../highlight_photo.php:45 msgid "Highlight Photo" msgstr "Wähle Photo als Titelbild" #: ../highlight_photo.php:61 msgid "Do you want this photo to be the one that shows up on the gallery page, representing this album?" msgstr "Möchten Sie, dass dieses Photo als Titelbild gewählt wird?" #: ../highlight_photo.php:71 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../highlight_photo.php:72 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../html/userData.inc:7 ../login.php:93 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: ../html/userData.inc:27 msgid "Old Password" msgstr "Altes Passwort" #: ../html/userData.inc:40 msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" #: ../html/userData.inc:51 msgid "New Password (again)" msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)" #: ../html/userData.inc:62 msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #: ../html/userData.inc:73 msgid "Email Address" msgstr "Email-Adresse" #: ../html/userData.inc:85 msgid "Gallery language" msgstr "Gallery Sprache" #: ../html/userData.inc:114 msgid "User can create albums" msgstr "Benutzer kann Alben anlegen" #: ../html/userData.inc:118 msgid "admins can always create albums" msgstr "Administratoren können immer Alben anlegen." #: ../html/userData.inc:129 msgid "User is an admin" msgstr "Benutzer ist ein Administrator" #: ../html/userData.inc:133 msgid "you can't un-admin yourself" msgstr "Sie können sich nicht selbst den Admin-Status nehmen." #: ../layout/commentbox.inc:6 ../layout/commentdraw.inc:24 msgid "From:" msgstr "Von: " #: ../layout/commentbox.inc:15 ../layout/commentdraw.inc:38 msgid "delete comment" msgstr "Lösche Kommentar" #: ../layout/commentboxbottom.inc:11 ../util.php:89 msgid "add comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: ../layout/commentboxtop.inc:16 ../slideshow.php:459 ../slideshow.php:473 #: ../slideshow_low.php:358 ../slideshow_low.php:370 ../upgrade_album.php:91 #: ../view_album.php:124 ../view_album.php:515 ../view_album.php:550 #: ../view_comments.php:74 ../view_photo.php:159 ../view_photo.php:173 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../layout/commentboxtop.inc:19 ../layout/commentboxtop.inc:41 #: ../view_album.php:508 msgid "hidden" msgstr "versteckt" #: ../layout/commentboxtop.inc:23 msgid "view comments for this nested album" msgstr "Betrachten Sie die Kommentare für dieses Unteralbum" #: ../layout/navigator.inc:51 msgid "First Page" msgstr "Erste Seite" #: ../layout/navigator.inc:63 msgid "Previous Page" msgstr "Vorherige Seite" #: ../layout/navigator.inc:113 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" #: ../layout/navigator.inc:134 msgid "Last Page" msgstr "Letzte Seite" #: ../layout/navphoto.inc:50 ../layout/navphoto.inc:53 msgid "First Photo" msgstr "Erstes Photo" #: ../layout/navphoto.inc:76 ../layout/navphoto.inc:81 msgid "Previous Photo" msgstr "Vorheriges Photo" #: ../layout/navphoto.inc:99 #, php-format msgid "%d of %d" msgstr "%d von %d" #: ../layout/navphoto.inc:117 ../layout/navphoto.inc:121 msgid "Next Photo" msgstr "Nächstes Photo" #: ../layout/navphoto.inc:154 ../layout/navphoto.inc:157 msgid "Last Photo" msgstr "Letztes Photo" #: ../login.php:44 ../login.php:50 ../publish_xp.php:63 ../publish_xp.php:107 #, php-format msgid "Login to %s" msgstr "Log In in %s" #: ../login.php:80 msgid "Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums." msgstr "Einloggen gibt Ihnen grössere Berechtigungen, um Alben anzuschauen, zu erzeugen, zu verändern, oder zu löschen." #: ../login.php:86 msgid "Invalid username or password" msgstr "Falscher Benutzer oder falsches Passwort" #: ../login.php:103 msgid "You must specify a username" msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben" #: ../login.php:110 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../login.php:120 msgid "You must specify a password" msgstr "Sie müssen ein Passwort angeben." #: ../login.php:127 msgid "Login" msgstr "Log In" #: ../manage_users.php:45 msgid "Please select a user" msgstr "Bitte wählen Sie einen Benutzer" #: ../manage_users.php:65 ../manage_users.php:71 msgid "Manage Users" msgstr "Benutzerverwaltung" #: ../manage_users.php:76 msgid "You can create, modify and delete users here." msgstr "Sie können Benutzer anlegen, verändern oder löschen." #: ../manage_users.php:81 msgid "There are no users! Create one." msgstr "Es existieren keine Benutzer. Erstellen Sie einen." #: ../manage_users.php:99 msgid "Modify" msgstr "Verändere" #: ../modify_user.php:94 msgid "Invalid user" msgstr "Ungültiger Benutzer" #: ../modify_user.php:119 ../modify_user.php:125 msgid "Modify User" msgstr "Bearbeite Benutzer" #: ../modify_user.php:128 msgid "You can change any information about the user using this form." msgstr "Sie können alle Angaben zum Benutzer hier ändern." #: ../move_album.php:45 msgid "Move Album" msgstr "Verschiebe Album" #: ../move_album.php:77 msgid "Select the new location of album" msgstr "Wählen Sie den neuen Ort des Albums" #: ../move_album.php:92 ../move_photo.php:228 msgid "Move it!" msgstr "Verschieben!" #: ../move_album.php:104 ../move_photo.php:233 msgid "OR" msgstr "ODER" #: ../move_album.php:107 msgid "Nest within another Album:" msgstr "Ordnen Sie es einem anderem Album unter:" #: ../move_album.php:118 ../move_photo.php:312 msgid "Move to Album!" msgstr "Verschieben!" #: ../move_photo.php:47 msgid "Move Photo" msgstr "Verschiebe Photo" #: ../move_photo.php:97 msgid "Moving photo #" msgstr "Verschiebe Photo" #: ../move_photo.php:116 msgid "Creating Thumbnail" msgstr "Erzeuge Thumbnail" #: ../move_photo.php:154 msgid "Resizing photo" msgstr "Verändere Photogrösse" #: ../move_photo.php:167 msgid "- Creating New Album Highlight" msgstr "- Erzeuge neues Albumtitelbild" #: ../move_photo.php:177 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../move_photo.php:181 #, php-format msgid "Skipping Album #%d" msgstr "Überspringe Album #%d" #: ../move_photo.php:204 msgid "Move this album within the album:" msgstr "Verschiebe dieses Album in Album: " #: ../move_photo.php:206 msgid "Move this photo within the album:" msgstr "Verschiebe Photo in Album: " #: ../move_photo.php:208 #, php-format msgid "Current Location is %s" msgstr "Derzeitiger Ort ist %s" #: ../move_photo.php:213 msgid "Select the new location:" msgstr "Wählen Sie den neuen Ort: " #: ../move_photo.php:242 msgid "Move the album to a new album:" msgstr "Verschiebe das Album in ein neues Album: " #: ../move_photo.php:253 msgid "Move a range of photos to a new album:" msgstr "Verschiebe mehrere Photos in ein neues Album: " #: ../move_photo.php:254 msgid "To move just one photo, make First and Last the same" msgstr "Um nur ein Photo zu veschieben, setzen Sie erstes und letztes gleich" #: ../move_photo.php:255 msgid "Nested albums in this range will be ignored" msgstr "Unteralben in diesem Bereich werden ignoriert" #: ../move_photo.php:264 msgid "First" msgstr "Erstes" #: ../move_photo.php:265 msgid "Last" msgstr "Letztes" #: ../move_photo.php:266 msgid "New Album" msgstr "Neues Album" #: ../move_photo.php:307 msgid "WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery." msgstr "WARNUNG: Einige Ihrer Alben benötigen eine Aktualisierung auf die aktuelle Version der Gallery." #: ../move_photo.php:308 msgid "Upgrade now" msgstr "Aktualisieren Sie jetzt" #: ../progress_uploading.php:44 msgid "Uploading Photos" msgstr "Photo Upload" #: ../progress_uploading.php:50 msgid "File upload in progress!" msgstr "Dateien werden hochgeladen!" #: ../progress_uploading.php:52 msgid "This page will go away automatically when the upload is complete. Please be patient!" msgstr "Diese Seite wird automatisch verschwinden, wenn der Upload fertig ist. Etwas Geduld bitte." #: ../photo_owner.php:80 ../photo_owner.php:86 ../view_album.php:645 msgid "Change Owner" msgstr "Ändere Besitzer/in" #: ../photo_owner.php:100 msgid "Owner" msgstr "Besitzer/in" #: ../publish_xp.php:53 #, php-format msgid "Publish Your Photos and Movies to %s." msgstr "Veröffentlichen Sie Ihre Photos und Filme auf %s." #: ../publish_xp.php:93 msgid "Username and Password are not correct." msgstr "Benutzername und Passwort sind nicht korrekt." #: ../publish_xp.php:98 msgid "Please Enter Username and Password" msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Passwort ein" #: ../publish_xp.php:99 ../publish_xp.php:105 msgid "Login Incorrect" msgstr "Login nicht in Ordnung" #: ../publish_xp.php:112 msgid "Username:" msgstr "Benutzername: " #: ../publish_xp.php:115 msgid "Password:" msgstr "Passwort: " #: ../publish_xp.php:135 msgid "Select the Album to which to Publish" msgstr "Wählen Sie das Album, in dem Sie veröffentlichen wollen." #: ../publish_xp.php:160 msgid "Use filenames as captions" msgstr "Benutze Dateiname als Beschreibung" #: ../publish_xp.php:161 ../publish_xp.php:287 msgid "Create New Album" msgstr "Erzeuge neues Album" #: ../publish_xp.php:205 ../publish_xp.php:242 msgid "Not Logged In!" msgstr "Sie sind nicht eingeloggt!" #: ../publish_xp.php:211 msgid "No album specified!" msgstr "Kein Album ausgewählt!" #: ../publish_xp.php:215 #, php-format msgid "This user cannot add photos in %s." msgstr "Dieser Benutzer darf keine Photos zu %s hinzufügen." #: ../publish_xp.php:222 ../publish_xp.php:325 msgid "Press the 'Back' button and try again!" msgstr "Drücken Sie den 'Zurück' Button und versuchen Sie es erneut!" #: ../publish_xp.php:251 msgid "User cannot create ROOT level album." msgstr "Dieser Benutzer darf keine eigenständigen Alben anlegen." #: ../publish_xp.php:256 #, php-format msgid "User cannot create nested album in %s." msgstr "Dieser Benutzer darf in %s keine Unteralben anlegen." #: ../publish_xp.php:261 msgid "No Parent Album Specified!" msgstr "Kein Stammalbum angegeben!" #: ../publish_xp.php:288 msgid "Enter New Album Title" msgstr "Geben Sie den Albumtitel ein" #: ../publish_xp.php:292 msgid "Select Parent Album" msgstr "Wählen Sie das Stammalbum" #: ../publish_xp.php:298 msgid "NEW TOP LEVEL ALBUM" msgstr "Neues TOP LEVEL Album" #: ../publish_xp.php:351 msgid "User cannot add to album" msgstr "Benutzer darf keine Alben anlegen" #: ../publish_xp.php:355 msgid "No file specified" msgstr "Keine Datei ausgewählt" #: ../publish_xp.php:463 msgid "Photo Upload" msgstr "Photo Upload" #: ../publish_xp.php:463 msgid "Upload Photos to" msgstr "Laden Sie Photos hoch zu" #: ../publish_xp_docs.php:39 msgid "Publishing with Windows XP" msgstr "Veröffentlichen mit Windows XP" #: ../publish_xp_docs.php:45 msgid "Using the Windows XP Publish To the Web feature" msgstr "Benutzung des Windows XP Features Publish to the web" #: ../publish_xp_docs.php:49 #, php-format msgid "Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service. %s has experimental support for this feature." msgstr "Windows XP ist mit dem netten Feature ausgestattet, dass es erlaubt, Inhalte direkt vom Desktop einem Internetdienst hinzuzufügen. %s hat eine experimentelle Unterstützung für dieses Feature." #: ../publish_xp_docs.php:50 msgid "It's relatively easy to configure." msgstr "Es ist relativ leicht zu konfigurieren." #: ../publish_xp_docs.php:56 msgid "Step 1" msgstr "Schritt 1" #: ../publish_xp_docs.php:58 #, php-format msgid "Download the %sXP Configuration File%s" msgstr "Laden Sie die %sXP Konfigurationsdatei%s herunter" #: ../publish_xp_docs.php:60 #, php-format msgid "Save this file on your PC and rename it %s." msgstr "Speichern Sie diese Datei auf Ihrem Computer und benennen Sie sie in %s um." #: ../publish_xp_docs.php:61 msgid "If it asks you for confirmation about changing the file type, answer "yes"." msgstr "Wenn Sie gefragt werden, ob Sie den Dateityp ändern möchten, antworten Sie mit "ja"." #: ../publish_xp_docs.php:62 msgid "Right click on this file and you should see a menu appear." msgstr "Ein Rechts-Klick auf diese Datei sollte ein Kontextmenu öffnen." #: ../publish_xp_docs.php:63 msgid "Select the Merge option (this should be at the top of the menu)." msgstr "Wählen Sie die Option Zusammenfügen (Sollte an erster Stelle stehen)." #: ../publish_xp_docs.php:64 msgid "It will ask you if you want to import these values into your registry." msgstr "Sie werden gefragt werden, ob Sie diese Datei der Registry hinzufügen möchten." #: ../publish_xp_docs.php:65 msgid "Click "ok"." msgstr "Klicken Sie "ok"." #: ../publish_xp_docs.php:66 msgid "It will tell you that the files were imported successfully." msgstr "Die Datei sollte danach erfolgreich importiert sein." #: ../publish_xp_docs.php:67 msgid "Click "ok" again." msgstr "Klicken Sie "ok"." #: ../publish_xp_docs.php:71 msgid "Step 2" msgstr "Schritt 2" #: ../publish_xp_docs.php:73 msgid "Open your Windows explorer and browse to a folder containing a JPG image." msgstr "Öffnen Sie Ihren Windows-Explorer und gehen Sie zu einem Ordner, der ein JPG Bild enthält." #: ../publish_xp_docs.php:74 msgid "Select the image and there should be a link on the left that says "Publish this file to the web..." " msgstr "Wählen Sie ein Bild. Es sollte nun an der linken Seite (oder im Kontextmenu) ein Link sein "Diese Datei im Web veröffentlichen"" #: ../publish_xp_docs.php:75 msgid "Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image." msgstr "Klicken Sie diesen Link und folgen Sie den Beschreibungen, um sich in Gallery einzuloggen, ein Album auszuwählen und das Bild zu veröffentlichen." #: ../publish_xp_docs.php:80 msgid "Return to Add Photos" msgstr "Rückkehr zum Hinzufügen von Photos" #: ../rename_album.php:45 ../view_album.php:593 msgid "Rename Album" msgstr "Ändere Albumnamen" #: ../rename_album.php:100 msgid "There is already an album with that name!" msgstr "Es existiert bereits ein Album mit diesem Namen!" #: ../rename_album.php:108 msgid "What do you want to name this album?" msgstr "Wie möchten Sie dieses Album nennen?" #: ../rename_album.php:110 msgid "The name cannot contain any of the following characters" msgstr "Der Name darf keines der folgenden Zeichen enthalten" #: ../rename_album.php:111 msgid "or" msgstr "oder" #: ../rename_album.php:111 msgid "spaces" msgstr "Leerzeichen" #: ../rename_album.php:112 msgid "Those characters will be ignored in your new album name." msgstr "Diese Zeichen werden ignoriert." #: ../resize_photo.php:45 msgid "Resize Photo" msgstr "Veränderen Photogrße" #: ../resize_photo.php:56 #, php-format msgid "Resizing %d photos..." msgstr "Verändere Grösse von %d Photos..." #: ../resize_photo.php:59 msgid "Processing image" msgstr "Verarbeite Bild" #: ../resize_photo.php:65 msgid "Resizing 1 photo..." msgstr "Verändere Grösse von einem Photo" #: ../resize_photo.php:77 msgid "Resizing photos" msgstr "Verändere Photogrössen" #: ../resize_photo.php:79 msgid "This will resize your photos so that the longest side of the photo is equal to the target size below and the filesize will be close to the chosen size. " msgstr "Dies wird Ihre Photos so verändern, so dass die längste Seite dem unten von Ihnen angegebenen Wert entspricht und die Dateigrösse in der Nähe des gewählten Wertes liegt." #: ../resize_photo.php:81 msgid "What is the target size for all the photos in this album?" msgstr "Was soll die Zielgrösse für alle Ihre Photos in diesem Album sein?" #: ../resize_photo.php:81 msgid "What is the target size for this photo?" msgstr "Was soll die Zielgrösse für dieses Photo sein?" #: ../resize_photo.php:85 msgid "Target filesize" msgstr "Grösse der Zieldatei" #: ../resize_photo.php:88 msgid "Maximum side length in pixels" msgstr "Maximale Seitenlänge der Bilder (in Pixel)" #: ../resize_photo.php:91 msgid "Original Size" msgstr "Originalgrösse" #: ../rotate_photo.php:45 msgid "Rotate/Flip Photo" msgstr "Drehe / spiegele Photo" #: ../rotate_photo.php:57 msgid "Rotating/Flipping photo." msgstr "Drehe / spiegele Photo." #: ../rotate_photo.php:59 msgid "(this may take a while)" msgstr "(Dies könnte eine Weile dauern)" #: ../rotate_photo.php:71 msgid "How do you want to manipulate this photo?" msgstr "Wie möchten Sie dieses Photo verändern?" #: ../rotate_photo.php:75 msgid "Rotate" msgstr "Drehe" #: ../rotate_photo.php:77 msgid "Counter-Clockwise" msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn " #: ../rotate_photo.php:83 msgid "Clockwise" msgstr "Im Uhrzeigersinn" #: ../rotate_photo.php:84 msgid "Flip" msgstr "Spiegele" #: ../rotate_photo.php:86 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../rotate_photo.php:89 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: ../save_photos.php:54 msgid "Processing and Saving Photos" msgstr "Verarbeite und speichere Photos" #: ../save_photos.php:63 msgid "Fetching Urls..." msgstr "Rufe URLs ab ..." #: ../save_photos.php:79 #, php-format msgid "Processing %s as a local directory." msgstr "Verarbeite %s als lokales Verzeichnis." #: ../save_photos.php:138 #, php-format msgid "Could not open url: %s" msgstr "Konnte die URL %s nicht öffnen." #: ../save_photos.php:165 #, php-format msgid "Parsing %s for images..." msgstr "Durchsuche %s nach Bildern ..." #: ../save_photos.php:225 #, php-format msgid "Found %d images" msgstr "Es wurden %d Bilder gefunden" #: ../save_photos.php:233 msgid "Processing status..." msgstr "Verarbeitungsstatus..." #: ../save_photos.php:267 msgid "No images uploaded!" msgstr "Es wurden keine Bilder hochgeladen!" #: ../save_photos.php:306 ../save_photos.php:330 msgid "Check All" msgstr "Wähle alle" #: ../save_photos.php:308 ../save_photos.php:332 msgid "Clear All" msgstr "Lösche alle" #: ../save_photos.php:310 ../save_photos.php:334 msgid "Invert Selection" msgstr "Invertiere Auswahl" #: ../save_photos.php:339 msgid "Add Files" msgstr "Dateien hinzufügen" #: ../search.php:61 msgid "Search Again" msgstr "Erneute Suche" #: ../search.php:74 ../search.php:266 ../setup/config_data.inc:172 #: ../slideshow.php:477 ../slideshow_low.php:374 ../view_album.php:128 #: ../view_photo.php:177 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: ../search.php:98 #, php-format msgid "Albums containing %s" msgstr "Alben, die den Suchstring %s enthalten" #: ../search.php:139 msgid "No Album Matches" msgstr "Keine übereinstimmenden Alben" #: ../search.php:146 #, php-format msgid "Photos containing %s" msgstr "Photos, die den Suchstring %s enthalten" #: ../search.php:173 msgid "Matching Comments" msgstr "Übereinstimmende Kommentare" #: ../search.php:207 msgid "From Album" msgstr "Aus dem Album" #: ../search.php:211 ../view_photo_properties.php:146 msgid "KEYWORDS" msgstr "SCHLÜSSELWÖRTER" #: ../search.php:224 msgid "No Photo Matches" msgstr "Keine übereinstimmenden Photos" #: ../search.php:229 #, php-format msgid "Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first" msgstr "WARNUNG: Einige Ihrer Alben wurden nicht durchsucht, da sie zuerst eine Aktualisierung auf die aktuelle Version der %s benötigen." #: ../search.php:232 msgid "upgrade all albums" msgstr "erneuere alle Alben" #: ../search.php:253 msgid "Search the Gallery's Album and Photo
titles, descriptions and comments" msgstr "Durchsuche Gallery's Alben und Phototitel,Beschreibungen und Kommentare nach" #: ../search.php:258 msgid "Go" msgstr "Los" #: ../setup/check.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 1" msgstr "Gallery Setup : Schritt 1" #: ../setup/check.inc:7 msgid "This is the Gallery system check page." msgstr "Dies ist die Gallery System-Prüfungsseite." #: ../setup/check.inc:8 msgid "This page will validate your installation to make sure that you have all the necessary components and permissions on this system and that everything is configured reasonably." msgstr "Diese Seite wird Ihre Installation überprüfen, um sicherzugehen, dass Sie alle benötigten Komponenten und Berechtigungen installiert haben und dass alles korrekt eingestellt wurde." #: ../setup/check.inc:15 ../setup/diagnostics.php:11 msgid "Gallery Diagnostics Page" msgstr "Gallery Diagnose-Seite" #: ../setup/check.inc:17 msgid "Gallery Help Page" msgstr "Gallery Hilfeseite" #: ../setup/check.inc:20 #, php-format msgid "Having problems? Try the %s, %s and %s." msgstr "Haben Sie Probleme ? Besuchen Sie die %s, %s oder %s." #: ../setup/check.inc:23 #, php-format msgid "Having problems? Try the %s and %s." msgstr "Haben Sie Probleme? Besuchen Sie die %s und %s." #: ../setup/check.inc:52 ../setup/check.inc:54 msgid "Success" msgstr "In Ordnung" #: ../setup/check.inc:64 msgid "Serious Warning" msgstr "Ernsthafte Warnung" #: ../setup/check.inc:67 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: ../setup/check.inc:76 msgid "Failed!" msgstr "Fehlgeschlagen!" #: ../setup/check.inc:108 msgid "There are errors in your configuration that will prevent Gallery from functioning properly." msgstr "Es bestehen Fehler in Ihrer Konfiguration, die Gallery darin hindern, korrekt zu funktionieren." #: ../setup/check.inc:110 msgid "You must fix them before you can continue." msgstr "Sie müssen diese zuerst beheben, bevor Sie fortfahren." #: ../setup/check.inc:114 msgid "Your installation has serious warnings! Continue at your own risk..." msgstr "Ihre Installation hat ernstzunehmende Warnungen! Fortsetzung auf eigene Gefahr ..." #: ../setup/check.inc:116 msgid "Your installation has warnings, but this is usually OK. Keep going!" msgstr "Ihre Installation erzeugt Warnungen, was im allgemeinen jedoch kein Problem ist." #: ../setup/check.inc:119 msgid "Your installation passed with flying colors! Go go go!" msgstr "Ihre Installation hat mit Bravour bestanden! Weiter geht's!" #: ../setup/check.inc:122 msgid "Configure Gallery" msgstr "Gallery-Konfiguration" #: ../setup/check_netpbm.php:11 ../setup/check_imagemagick.php:12 #, php-format msgid "Check %s" msgstr "Prüfe %s" #: ../setup/check_netpbm.php:13 ../setup/check_imagemagick.php:14 #, php-format msgid "This script is designed to examine your %s installation to see if it is ok to be used by Gallery." msgstr "Dieses Script dient dazu, Ihre %s Installation zu prüfen und ob Sie von Gallery benutzt werden kann." #: ../setup/check_netpbm.php:14 ../setup/check_imagemagick.php:15 #, php-format msgid "You should run this script after you have run the config wizard, if you have had problems with your %s installation that the wizard did not detect." msgstr "Sie sollten diese Seite aufrufen, nachdem Sie den Konfigurationsassistenten ausgeführt haben und es Probleme mit Ihrer %s Installation gibt, die der Assistent nicht gefunden hat." #: ../setup/check_netpbm.php:19 ../setup/check_imagemagick.php:20 msgid "Loading configuration files. If you see an error here, it is probably because you have not successfully run the config wizard." msgstr "Es werden nun die Konfigurationsdateien gelesen. Falls Sie nun Fehler sehen, dann wurde die Konfiguration nicht erfolgreich abgeschlossen." #: ../setup/check_netpbm.php:24 ../setup/check_imagemagick.php:25 msgid "It seems that you did not configure your GALLERY. Please run and finish the configuration wizard." msgstr "Es scheint als wäre die GALLERY nicht konfiguriert. Bitte starten und beenden Sie den Konfigurationsassistenten." #: ../setup/check_netpbm.php:25 ../setup/check_netpbm.php:239 #: ../setup/check_imagemagick.php:26 ../setup/check_imagemagick.php:212 #: ../setup/diagnostics.php:75 #, php-format msgid "Return to the %sconfig wizard%s." msgstr "Rückkehr zum %sKonfigurationsassistenten%s." #: ../setup/check_netpbm.php:34 ../setup/check_imagemagick.php:35 msgid "Let us see if we can figure out what operating system you are using." msgstr "Nun werfen wir einen Blick auf Ihre Betriebsystem." #: ../setup/check_netpbm.php:37 ../setup/check_imagemagick.php:38 msgid "This is what your system reports" msgstr "Dies sind die Angaben Ihres Systems" #: ../setup/check_netpbm.php:42 ../setup/check_imagemagick.php:43 msgid "This is the type of system on which PHP was compiled" msgstr "Dies ist das System auf dem PHP kompiliert wurde" #: ../setup/check_netpbm.php:48 ../setup/check_imagemagick.php:49 msgid "Make sure that the values above make sense to you." msgstr "Stellen Sie sicher, dass die Werte einen Sinn für Sie ergeben." #: ../setup/check_netpbm.php:53 ../setup/check_imagemagick.php:54 #, php-format msgid "Look for keywords like %s, %s, %s etc. in the output above." msgstr "Schauen Sie, ob Sie Schlüsselwörter wie %s, %s, %s etc. finden." #: ../setup/check_netpbm.php:55 ../setup/check_imagemagick.php:56 msgid "If both the attempts above failed, you should ask your ISP what operating system you are using." msgstr "Falls beide Angaben nichts ergeben, fragen Sie Ihren Provider, welches Betriebsystem Sie verwenden." #: ../setup/check_netpbm.php:56 ../setup/check_imagemagick.php:57 #, php-format msgid "You can check via %s, they can often tell you." msgstr "Sie können auch bei %s ihr Glück versuchen. Oftmals kann Ihnen hier geholfen werden." #: ../setup/check_netpbm.php:63 ../setup/check_imagemagick.php:64 #, php-format msgid "You told the config wizard that your %s binaries live here:" msgstr "Sie haben bei der Konfiguration angegeben, dass Ihre %s Binaries hier liegen:" #: ../setup/check_netpbm.php:71 ../setup/check_imagemagick.php:72 #, php-format msgid "If that is not right (or if it is blank), re-run the configuration wizard and enter a location for %s." msgstr "Falls dies nicht stimmt (oder falls nichts zu sehen ist), starten Sie den Konfigurationsassistenten erneut und geben den korrekten Pfad zu %s an." #: ../setup/check_netpbm.php:82 #, php-format msgid "Note: Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable." msgstr "Hinweis: Ihr %s Ordner (%s) ist nicht in Ihrer open_basedir Liste (spezifiziert in der php.ini) %s, daher es es nicht möglich, alle Grundprüfungen durchzuführen, um sicherzugehen, dass die Binaries ausführbar sind." #: ../setup/check_netpbm.php:94 ../setup/check_imagemagick.php:94 #, php-format msgid "We are going to test each %s binary individually." msgstr "Es wird nun jedes %s Binary einzeln getestet." #: ../setup/check_netpbm.php:98 ../setup/check_imagemagick.php:98 #, php-format msgid "%sClick here%s to hide the details" msgstr "%sKlicken Sie hier%s, um die Details auszublenden" #: ../setup/check_netpbm.php:102 ../setup/check_imagemagick.php:101 #, php-format msgid "If you see errors, you should %sclick here%s to see more details" msgstr "Wenn Fehler auftreten, sollten Sie %shier klicken%s, um mehr Details zu sehen" #: ../setup/check_netpbm.php:138 ../setup/check_imagemagick.php:128 #, php-format msgid "Checking %s" msgstr "Prüfe %s" #: ../setup/check_netpbm.php:145 ../setup/check_imagemagick.php:135 #, php-format msgid "File %s does not exist." msgstr "Die Datei %s existiert nicht." #: ../setup/check_netpbm.php:158 ../setup/check_imagemagick.php:148 #, php-format msgid "Expected status: %s, but actually received status %s." msgstr "Erwarteter Status: %s, tatsächlich erhaltener Status: %s." #: ../setup/check_netpbm.php:172 ../setup/check_imagemagick.php:161 msgid "can't detect version on Windows" msgstr "Es ist nicht möglich, die Version unter Windows herauszufinden" #: ../setup/check_netpbm.php:199 ../setup/check_imagemagick.php:172 #, php-format msgid "Ok! Version: %s" msgstr "OK ! Version: %s" #: ../setup/check_netpbm.php:201 ../setup/check_imagemagick.php:175 #, php-format msgid "Error! %s" msgstr "Fehler! %s" #: ../setup/check_netpbm.php:221 ../setup/check_imagemagick.php:195 #, php-format msgid "If you see an error above complaining about reading or writing to %s then this is likely a permission/configuration issue on your system. If it mentions %s then it's because your system is configured with %s enabled." msgstr "Wenn Fehler aufgetreten sind, bezüglich Lesen und Schreiben von/nach %s, dann ist dies ein Zeichen für falsch eingestellte Berechtigungen oder ein Konfigurationsproblem Ihres Systems. Falls auf %s hingewiesen wurde, dann deshalb, weil Ihr System mit %s konfiguriert wurde." #: ../setup/check_netpbm.php:227 ../setup/check_imagemagick.php:201 #, php-format msgid "You should talk to your system administrator about this, or see the %sGallery Help Page%s." msgstr "Sprechen Sie mit Ihrem System-Administrator, oder werfen Sie einen Blick auf die %sGallery-Hilfeseite%s." #: ../setup/check_netpbm.php:234 ../setup/check_imagemagick.php:207 #, php-format msgid "For other errors, please refer to the list of possible responses in %s to get more information." msgstr "Für weitere Fehler schauen Sie sich bitte die Liste der möglichen Ausgaben in %s an, um weitere Information zu erhalten." #: ../setup/check_imagemagick.php:83 #, php-format msgid "Note: Your %s directory (%s) is not in your open_basedir list (specified in php.ini) %s so we can't perform all of our basic checks on the files to make sure that they exist and they're executable." msgstr "Hinweis: Ihr %s Ordner (%s) ist nicht in Ihrer open_basedir Liste (spezifiziert in der php.ini) %s, daher es es nicht möglich, alle Grundprüfungen durchzuführen, um sicherzugehen, dass die Binaries ausführbar sind." #: ../setup/config_data.inc:17 #, php-format msgid "Gallery prefers NetPBM version 9.9 and up. You can install just the binaries Gallery needs from %sGallery on SourceForge%s. Or, you can compile and install the entire NetPBM package from %sNetPBM on SourceForge%s." msgstr "Gallery benötigt NetPBM Version 9.9 oder höher. Sie haben die Möglichkeit, nur die Binaries von %sGallery auf SourceForge%s herunterzuladen und zu installieren oder die Quellen von %sNetPBM auf SourceForge%s herunterladen und selber zu kompilieren." #: ../setup/config_data.inc:23 msgid "Note: You can install the binaries from the Gallery site even if you don't have root access on your box! If you can't get it working, try leaving the NetPBM path blank and using ImageMagick intead." msgstr "Hinweis: Sie können die Binaries der Gallery-Website auch installieren, wenn sie keinen Root-Zugang zu Ihrem Server haben! Falls Sie es nicht zum Laufen bekommen, lassen Sie den NetPBM Pfad leer und benutzen stattdessen ImageMagick." #: ../setup/config_data.inc:26 msgid "I've found part of NetPBM, but some critical components are missing (see below). Perhaps your version of NetPBM is out of date?" msgstr "Es wurden Teile von NetPBM gefunden, jedoch fehlen wichtige Komponenten (siehe unten). Vielleicht is Ihre Version veraltet?" #: ../setup/config_data.inc:30 #, php-format msgid "Gallery prefers ImageMagick version 5.4.8 and up. You can compile and install the entire ImageMagick package from %s." msgstr "Gallery bevorzugt ImageMagick 5.4.8 und höher. Sie können das gesamte ImageMagick Packet von %s herrunterladen und selber installieren." #: ../setup/config_data.inc:33 msgid "Note: They also have binaries available for assorted operating systems. If you can't get it working, try leaving the ImageMagick path blank and using NetPBM instead." msgstr "Hinweis: Dort finden Sie auch Binaries für die verschiedensten Systeme. Falls Sie es nicht zum Laufen bekommen, lassen Sie den Pfad zu ImageMagick leer und benutzen NetPBM stattdessen." #: ../setup/config_data.inc:38 #, php-format msgid "Note: Your webserver is configured with the %s restriction. This may make it difficult for Gallery to detect and verify your binaries, even if you've already successfully used the Config Wizard in the past. Don't worry too much if this page gives warnings; your settings will still be saved properly." msgstr "Hinweis: Ihr Webserver wurde mit der %s Einschränkung konfiguriert. Dieser Umstand macht es schwierig für die Gallery, die Binaries zu finden und zu überprüfen, auch wenn Sie den Konfigurationsassistenten erfolgreich beendet haben beim letzten mal." #: ../setup/config_data.inc:44 #, php-format msgid "Check to see how old version %s of %s is." msgstr "Prüfung wie alt Ihre %s Version %s ist." #: ../setup/config_data.inc:50 msgid "Check to see if you are running PHP 4. Note that some versions of PHP have bugs that cause Gallery to fail. PHP4.0.0 uses a different file upload protocol, versions 4.0.3 and 4.0.3pl1 have a bug in the unserialization code that cause Gallery to be unable to read its own database. Upgrade to at least PHP 4.0.4pl1 if you can." msgstr "Prüfung, ob Sie PHP 4 benutzen. Bedenken Sie, dass einige Versionen von PHP bekannte Fehler haben, die Gallery zum Absturz bringen. PHP 4.0.0 benutzt ein unterschiedliches" #: ../setup/config_data.inc:52 #, php-format msgid "You're running version %s. You need to upgrade to PHP %s." msgstr "Sie verwenden Version %s. Sie müssen upgraden auf PHP %s." #: ../setup/config_data.inc:53 #, php-format msgid "You're running version %s which has known bugs that cause Gallery to fail." msgstr "Sie verwenden Version %s, welches bekannte Fehler hat, die Gallery zum Absturz bringen" #: ../setup/config_data.inc:57 msgid "Check to see if you are running PHP 4.1 or greater. If you want to run the multi-language version of gallery, you need php 4.1. Upgrade to at least PHP 4.1 if you can." msgstr "Prüfung, ob Sie PHP 4.1 oder neuer benutzen. Wenn Sie die Mulitlanguage Fähigkeiten brauchen Sie mindestens Version 4.1.0" #: ../setup/config_data.inc:59 #, php-format msgid "You're running version %s. You need to upgrade to at least PHP 4.1.0 if you want to run the multilanguage version." msgstr "Sie verwenden PHP Version %s. Wenn Sie die Mulitlanguage Fähigkeiten brauchen Sie mindestens Version 4.1.0" #: ../setup/config_data.inc:63 msgid "Check to see if PHP is running in Safe Mode. Safe mode is a PHP security feature commonly used in shared environments. Gallery cannot run when safe mode is enabled because it imposes too many restrictions." msgstr "Prüfung, ob PHP im Safe Mode läft. Der Safe Mode is ein PHP Sicherheitsfeature, welches meistens in mehrfach genutzten Umgebungen benutzt wird. Gallery funktioniert nicht bei aktiviertem Safe Mode, da es zuviele Enschränkungen gibt." #: ../setup/config_data.inc:65 #, php-format msgid "Safe Mode is enabled on this server. You must disable it before you can use Gallery. Refer to the FAQ, the forums, and the help page on the %sGallery website%s and the %sPHP website%s for assistance." msgstr "Safe Mode ist auf diesem Server aktiviert. Sie müssen ihn deaktivieren, bevor Sie die Gallery nutzen können. Werfen Sie einen Blick in die F.A.Q, die Foren, oder die Hilfeseite auf der %sGallery Webseite%s und die %sPHP Webseite%s, um Unterstützung zu erhalten." #: ../setup/config_data.inc:71 #, php-format msgid "Note: In some rare circumstances, Gallery thinks that safe mode is on, when it's really off. You can see for yourself by looking in the Local column of the safe_mode row in the %sPHP Info%s page. If it says 'Off' or '0' or 'undefined' then it's possible that Gallery made a mistake and you can continue. If not, then you must resolve this problem before you can use Gallery." msgstr "Heinweis: In manchen seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Gallery glaubt im Safe Mode zu sein, obwohl er tatsächlich aus ist." #: ../setup/config_data.inc:78 msgid "Allow the Gallery .htaccess file to set application specific configuration options for the Gallery application. This is controlled by the webserver owner so it's not always possible for you to change it. The main drawbacks to not having this are that you may not be able to upload files > 2MB (eg, big ZIP files) and you may not be able to use mod_rewrite (see below)." msgstr "Dies erlaubt der Gallery die .htaccess Datei zu nutzen, um eigene Einstellungen der Konfiguration zu speichern. Diese Datei wird vom Benutzer des Webserver kontrolliert, so dass es nicht immer möglich ist, diese zu verändern. Der größte Nachteil ist meistens, dass es Ihnen dadurch nicht möglich sein wird, Dateien > 2MB (Grosse Zip Files) upzuloaden und dass Sie vielleicht mod_rewrite nicht benutzen können (siehe unten)." #: ../setup/config_data.inc:80 msgid "Apache is not obeying your .htaccess file. Try entering the following into your web server's httpd.conf file:" msgstr "Apache beachtet Ihre .htaccess Datei nicht. Versuchen Sie folgende Zeilen in der http.conf Datei Ihres Webservers zu ergänzen:" #: ../setup/config_data.inc:88 #, php-format msgid "Check to see if %smagic quotes%s are enabled on your PHP server. If they're on, you may notice strange behaviour if you put ' (single-quote), " (double quote) or \ (backslash) characters in titles or captions in the gallery." msgstr "Prüfung, ob %smagic quotes%s auf Ihrem PHP Server aktiviert ist. Wenn sie eingeschaltet sind, kann ein eigenartiges Verhalten auftreten, wenn Sie ' (Hochkomma), " (Anführungszeichen) oder \ (Backslash) in Titel oder Beschreibungen verwenden." #: ../setup/config_data.inc:92 #, php-format msgid "Magic quotes are on. Your webserver owner can turn them off by putting %s in your php.ini file" msgstr "Magic quotes sind aktivert. Der Besitzer Ihres Webserver kann dies abschalten durch %s in der php.ini" #: ../setup/config_data.inc:96 msgid "Check to see if your webserver is compiled with mod_rewrite. Mod_rewrite allows the Gallery to use shorter URLs that are easier to read and look nicer when you mail them to your web-challenged relatives. It's not an essential feature." msgstr "Prüfung, ob Ihr Webserver mit mod_rewrite kompiliert wurde. Mod_rewrite erlaubt es Gallery, kürzere URLs zu benutzen, die einfacher zu lesen sind und besser aussehen, wenn Sie sie zu z.B. behinderten Menschen mailen. Dies ist kein vitales Feature." #: ../setup/config_data.inc:98 msgid "Either mod_rewrite is not installed or your .htaccess file is not enabled (see above). Either way, we'll have to use longer URLs in the Gallery. If you want to turn it on I'd suggest that you make sure that your .htaccess file works and then if it still doesn't work you may need to reconfigure and rebuild Apache with this flag:" msgstr "Entweder ist mod_rewrite nicht installiert, oder Ihre .htaccess Datei wird nicht verarbeitet (siehe oben). Wenn Sie dieses Feature nutzen wollen, schlagen wir vor, dass Sie sicherstellen, dass Ihre .htaccess erkannt wird. Falls dies nicht aussreicht, müssen Sie Ihren Webserver neu kompilieren mit:" #: ../setup/config_data.inc:104 msgid "Check to see if NetPBM is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc). You need to have NetPBM or ImageMagick installed." msgstr "Prüfung, ob NetPBM installiert ist, damit Gallery Bilder bearbeiten kann (Rotieren, Grössen verändern, Thumbnails erzeugen, etc). Sie benötigen entweder NetPBM oder ImageMagick." #: ../setup/config_data.inc:106 msgid "I can't find NetPBM. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to NetPBM by hand on the following page. If it's not installed, you have two choices:" msgstr "NetPBM wurde nicht gefunden. Falls es installiert wurde, jedoch nicht im Pfad des Benutzers des Webserver, ist dies kein Problem. Sie können den Pfad zu NetPBM selber auf der folgenden Seite angeben. Falls es nicht installiert ist, haben Sie zwei Möglichkeiten:" #: ../setup/config_data.inc:111 msgid "If NetPBM is installed and Gallery isn't finding it automatically that's OK -- that just means you'll have to specify the path to NetPBM by hand on the following page" msgstr "Wenn NetPBM installiert ist, aber Gallery es nicht automatisch finden kann, ist dies kein Problem -- Sie können den Pfad zu NetPBM selber auf der folgenden Seite angeben." #: ../setup/config_data.inc:117 msgid "Check to see if ImageMagick is installed so that Gallery can manipulate images (rotate, resize, make thumbnails, etc). You need to have ImageMagick or NetPBM installed." msgstr "Prüfung, ob ImageMagick installiert ist, damit Gallery Bilder bearbeiten kann (Rotieren, Grössen verändern, Thumbnails erzeugen, etc). Sie benötigen entweder NetPBM oder ImageMagick." #: ../setup/config_data.inc:119 msgid "I can't find ImageMagick. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to ImageMagick by hand on the following page. If it's not installed, you must install it. " msgstr "Imagemagick wurde nicht gefunden. Falls es installiert wurde, jedoch nicht im Pfad des Benutzers des Webserver, ist dies kein Problem. Sie können den Pfad zu %s selber auf der folgenden Seite angeben. Falls es nicht installiert ist, müssen Sie dies nachholen. " #: ../setup/config_data.inc:125 msgid "Check to see if jhead is installed so that Gallery can examine EXIF headers embedded in images created with most digital cameras." msgstr "Prüfung, ob jhead installiert ist, damit Gallery die EXIF Header untersuchen kann, die in den Bildern der meisten Digital Kameras eingebettet sind." #: ../setup/config_data.inc:127 #, php-format msgid "I can't find jhead. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to jhead by hand on the following page. If it's not installed, you can install it yourself. jhead is a public domain EXIF parser. Source, linux binaries, and windows binaries can be found at %sthe jhead homepage%s." msgstr "Jhead wurde nicht gefunden. Sie können den Pfad zu jhead selber auf der folgenden Seite angeben. Falls es nicht installiert ist, so können Sie dies auch selber tun. Jhead ist ein public domain EXIF parser. Die Sourcen und Linux- und Windows-Binaries sind verfügbar auf der %sJhead Webseite%s." #: ../setup/config_data.inc:134 msgid "Check to see if jpegtran is installed so that Gallery can perform lossless rotations (only works on JPEG images)" msgstr "Prüfung, ob jpegtran installiert ist, damit Gallery verlustfreie Rotationen durchführen kann (funktioniert nur bei JPEG Bildern)." #: ../setup/config_data.inc:136 #, php-format msgid "I can't find jpegtran. If it's installed and not in the path of the webserver user that's OK -- you can specify the path to jpegtran by hand on the following page. If it's not installed, you can install it yourself. jpegtran is a freely distributable tool distributed by the Independent JPEG Group as part of libjpeg. Source may be found at %sthe IJG homepage%s. Binaries may be found at %sthe JPEG club website%s or in the libjpeg package of Linux distributions." msgstr "jpegtran wurde nicht gefunden. Sie können den Pfad zu jpegtran selber auf der folgenden Seite angeben. jpegtran ist ein frei verfügbares Tool, welches von der Independent JPEG Group als Teil der libjpeg veröffentlicht wird. Die Quellen finden Sie eventuell auf der %sIJG Homepage%s. Binaries finden Sie eventuell auf der %sJPEG Club Webseite%s oder in dem libjpeg Packet Ihrer Linux Distribution." #: ../setup/config_data.inc:143 msgid "Check to see if PHP is compiled with gettext for fast translations." msgstr "Prüfung, ob PHP mit gettext kompiliert wurde, um die schnellere Übersetzung zu nutzen." #: ../setup/config_data.inc:145 #, php-format msgid "Your PHP does not have gettext support. To include gettext support, you need to recompile PHP. For more information see %s. However, multilanguage support is still available in Gallery without gettext, but the pages may take slightly longer to load." msgstr "Ihr PHP hat keine gettext Unterstützung. Um dies zu erreichen, m¨ssen Sie ihr PHP neukompilieren. Für weitere Information werfen Sie einen Blick auf %s. Sie haben auch mulitlanguage Support, ohne gettext, jedoch werden die Seiten ein wenig langsamer aufgebaut werden." #: ../setup/config_data.inc:150 msgid "Check to see what languages are available" msgstr "Prüfung, welche Sprachen verfügbar sind." #: ../setup/config_data.inc:155 msgid "Testing to see if which locales are absent" msgstr "Test, welche locales fehlen" #: ../setup/config_data.inc:170 msgid "Gallery Title" msgstr "Galerietitel" #: ../setup/config_data.inc:171 msgid "The name of your gallery. Eg. My Cool Photos" msgstr "Der Name Ihrer Galerie. z.B. : Meine koolen Photos" #: ../setup/config_data.inc:177 msgid "Admin password" msgstr "Admin-Passwort" #: ../setup/config_data.inc:178 ../setup/config_data.inc:303 msgid "REQUIRED" msgstr "NOTWENDIG" #: ../setup/config_data.inc:179 #, php-format msgid "The password for the %s account. Unfortunately, you're required to re-enter this every time you reconfigure Gallery. We'll fix this in a future release!" msgstr "Das Passwort für den %s-Zugang. Leider müssen Sie das Passwort jedes Mal neu eingeben, wenn Sie die Gallery rekonfigurieren. Dies wird in der Zukunft geändert." #: ../setup/config_data.inc:186 msgid "Graphics suite to use?" msgstr "Welches Bildbearbeitungstool möchten Sie nutzen?" #: ../setup/config_data.inc:187 msgid "This setting tells Gallery which set of graphics tools you prefer it to use. If Gallery says both are okay (on the first page) then this is simply user preference. Otherwise go with the one that Gallery was able to find without error." msgstr "Diese Einstellung dient dazu, um Gallery mitzuteilen, welches Bildbearbeitungsprogramm Sie bevorzugen. Wenn Gallery beides als in Ordnung betrachtet (siehe Schritt 1), dann haben Sie hier freie Wahl. Ansonsten wählen Sie das Tool, welches fehlerfrei gefunden wurde." #: ../setup/config_data.inc:193 msgid "Path to NetPBM" msgstr "Pfad zu NetPBM" #: ../setup/config_data.inc:194 #, php-format msgid "The path to the directory containing NetPBM on your system. If you downloaded NetPBM from the Gallery download page, don't forget to make the files executable. Eg. %s or %s or %s" msgstr "Wenn Sie NetPBM von der Gallery-Downloadseite geladen haben, vergessen Sie nicht, die Dateien ausführbar zu machen." #: ../setup/config_data.inc:200 msgid "I can't find NetPBM at the location you provided." msgstr "NetPBM kann nicht an der von Ihnen angegebenen Position gefunden werden." #: ../setup/config_data.inc:210 msgid "PNM to JPEG converter" msgstr "PNM zu JPEG Konverter" #: ../setup/config_data.inc:211 msgid "This value is only relevant if you use NetPBM. NetPBM uses a tool to encode its internal image format into JPEG. This tool is called either ppmtojpeg or pnmtojpeg depending on the version of NetPBM that you have installed. Check your NetPBM directory to see which one you have installed and specify it here. If you aren't sure, just take a guess and we'll try to verify it for you." msgstr "Diese Angabe ist nur relevant, wenn Sie NetPBM einsetzen. NetPBM benutzt ein Tool, um sein internes Bildformat umzuwandeln in JPEG. Dieses Tool heißt entweder ppmtojpeg oder pnmtojpeg, je nachdem welche Version von NetPBM Sie installiert haben. Schauen Sie in Ihrem NetPBM-Ordner nach und tragen Sie den Namen entsprechend ein. Falls Sie sich nicht sicher sind, übernehmen Sie die Vorgabe." #: ../setup/config_data.inc:217 msgid "Path to ImageMagick" msgstr "Pfad zu ImageMagick" #: ../setup/config_data.inc:218 msgid "The path to the directory containing ImageMagick on your system." msgstr "Pfad zum Ordner, der ImageMagick enthält." #: ../setup/config_data.inc:221 msgid "I can't find ImageMagick at the location you provided." msgstr "ImageMagick kann nicht an der von Ihnen angegebenen Stelle gefunden werden." #: ../setup/config_data.inc:230 msgid "Highlight size" msgstr "Größe des Albumtitelbildes" #: ../setup/config_data.inc:231 msgid "The target size (in pixels) of thumbnails shown in the gallery page (highlight images)" msgstr "Die Zielgröße (in Pixel) der Thumbnails, die als Vorschaubilder für die Hauptalben verwendet werden." #: ../setup/config_data.inc:238 msgid "The filesystem path to the 'zipinfo' binary. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much." msgstr "Der absolute Pfad zum 'zipinfo' binary. Dieses Feature ist optional." #: ../setup/config_data.inc:249 msgid "The filesystem path to the 'unzip' binary. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much." msgstr "Der absolute Pfad zum 'unzip' binary. Dieses Feature ist optional." #: ../setup/config_data.inc:260 #, php-format msgid "The filesystem path to the 'jhead' exif parser. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much. Eg. %s or %s." msgstr "Der absolute Pfad zum 'jhead' EXIF-Parser. Dieses Feature ist optional. Zum Beispiel %s oder %s." #: ../setup/config_data.inc:272 #, php-format msgid "The filesystem path to the 'jpegtran' utility. This is optional so if you don't have it, don't worry about it too much. Eg. %s or %s." msgstr "Der absolute Pfad zum 'jpegtran' Tool. Dieses Feature ist optional. Zum Beispiel %s oder %s." #: ../setup/config_data.inc:275 ../setup/config_data.inc:367 #: ../setup/config_data.inc:381 ../setup/config_data.inc:502 #: ../setup/config_data.inc:584 ../setup/config_data.inc:591 #: ../setup/config_data.inc:598 ../setup/config_data.inc:605 #, php-format msgid "this is new in version %s" msgstr "Dies ist neu seit Version %s" #: ../setup/config_data.inc:285 msgid "Thumbnail image" msgstr "Thumbnail-Bild" #: ../setup/config_data.inc:286 #, php-format msgid "The filesystem path to the thumbnail image to show for movies. Eg. %s" msgstr "Der absolute Pfad zu dem Thumbnail-Bild für Filme. Zum Beispiel: %s" #: ../setup/config_data.inc:292 msgid "Album directory" msgstr "Albumordner" #: ../setup/config_data.inc:293 #, php-format msgid "The full path on physical disk to the directory where your photos will be stored. This directory should start off empty -- Gallery will fill it. Note that this directory needs to have write access by the user who is running the web server (in your case this user is %s.)" msgstr "Der absolute Pfad zu dem Ordner, in dem die Bilder abgelegt werden sollen. Dieser Ordner sollte leer sein -- Gallery wird ihn füllen. Denken Sie daran, dass dieser Ordner Schreibrechte für den User haben muss, unter dem der Webserver läft (in Ihrem Fall ist dieser User %s)." #: ../setup/config_data.inc:302 msgid "Temporary directory" msgstr "Temporärer Ordner" #: ../setup/config_data.inc:304 #, php-format msgid "The filesystem path to a temporary directory. Eg. %s or %s. Note that if you have open_basedir configured on your system, then this temporary directory must be inside the open_basedir path! In that case you may need to create the tmp directory yourself and make sure that it's writable by the webserver process." msgstr "Absoluter Pfad zu einem Ordner für temporärere Dateien. Denken Sie daran, dass wenn Sie eine open_basedir Einstellung auf Ihrem System haben, dass dieser Ordner innerhalb des open_basedir Pfades liegen muss ! In diesem Fall kann es nötig sein, einen eigenen Order anzulegen und diesem Schreibrechte für den User es Webservers zu geben." #: ../setup/config_data.inc:314 #, php-format msgid "The full URL to the Gallery web application. Eg. %s." msgstr "Die vollständige URL zur Gallery. Zum Beispiel: %s." #: ../setup/config_data.inc:323 msgid "Albums" msgstr "Alben" #: ../setup/config_data.inc:324 #, php-format msgid "The full URL to your album directory (specified above) on your web server. Eg. %s." msgstr "Die vollständige URL zu Ihrem Album Ordner. Zum Beispiel: %s." #: ../setup/config_data.inc:333 msgid "Mirror sites" msgstr "Mirror Seiten" #: ../setup/config_data.inc:334 #, php-format msgid "A list of URLs that contain mirrors of your albums directory. Specify one URL per line with the ones that are more reliable towards the top. Eg.%s." msgstr "Dies ist eine Liste von Mirrorsetein Ihres Albenordners. Geben Sie eine URL pro Zeile an. Sortiert nach Verfügbarkeit. Zum Beispiel:" #: ../setup/config_data.inc:344 msgid "Show the album tree" msgstr "Albumbaum zeigen" #: ../setup/config_data.inc:345 msgid "If you turn this option on, you'll see a complete list of all sub-albums when you're browsing the top level of your Gallery. This will make navigating to a specific sub album much easier (although it can severely clutter the appearance of the top Gallery page). Set to no by default." msgstr "Wenn Sie diese Option einschalten, werden Sie eine komplette Liste aller Unteralben sehen, wenn Sie in der obersten Ebene sind. Dies macht die Navigation zu einem speziellen Unteralbum viel leichter. Es kann aber auch sein, dass dadurch die Optik der Gallery-Seite stark verunstaltet wird. Wird per default auf Nein gesetzt." #: ../setup/config_data.inc:350 msgid "Auto-rotate images" msgstr "Automatisches Drehen der Bilder" #: ../setup/config_data.inc:351 msgid "Selecting this option has Gallery automatically attempt to rotate images on upload, based on the orientation information that is stored in JPEG EXIF data by some newer digital cameras. Requires Jhead EXIF parser v.1.9 or greater (see above)." msgstr "Wenn Sie diese Option einschalten, wird Gallery versuchen die Bilder automatisch zu drehen anhand der EXIF Information, die neuere Digital-Kameras in die Header der Bilder schreiben." #: ../setup/config_data.inc:356 msgid "Which language do you want as your default language" msgstr "Welche Sprache möchten Sie als default Sprache?" #: ../setup/config_data.inc:358 #, php-format msgid "This is what you will see as %s, and what users will see if no other preference is set." msgstr "Dies ist das,was sie als %s sehen, und was die Benutzer sehen werden, wenn keine anderen Einstellungen gemacht wurden." #: ../setup/config_data.inc:365 msgid "Multi language mode" msgstr "Multilanguage Modus" #: ../setup/config_data.inc:366 msgid "Gallery has three multi language modes. These affect the language that a user will see when visiting the site" msgstr "Gallery hat hat drei Modi. Diese betreffen die Sprache in der die Gallery angezeigt wird." #: ../setup/config_data.inc:370 msgid "Gallery is only displayed in one language" msgstr "Die Gallery wird nur in einer festen Sprache angezeigt" #: ../setup/config_data.inc:371 msgid "Gallery is displayed in the language the browser sends" msgstr "Die Gallery wird in der Sprache angezeigt die der Browser sendet." #: ../setup/config_data.inc:372 msgid "The User can choose the language via select Box." msgstr "Der Benutzer kann die Sprache mittels einer Auswahlliste selber auswählen." #: ../setup/config_data.inc:377 msgid "Available languages in mode 3 and user preferences" msgstr "Verfügbare Sprachen im Modus 3 und den Benutzereinstellungen" #: ../setup/config_data.inc:380 msgid "These languages will be available as user choices in a drop down menu, if you have chosen language mode 3, and will be available to registered users as their default language in mode 2 or 3." msgstr "Diese Sprachen werden dem Benutzer in einem Dropdown-Menu angeboten, falls Sie Modus 3 gewählt haben. Diese Sprachen werden auch registrierten Benutzer angeboten, um Sie als Ihre Standardsprache zu wählen." #: ../setup/config_data.inc:387 ../setup/config_data.inc:393 #: ../setup/config_data.inc:401 ../setup/config_data.inc:410 #: ../setup/config_data.inc:416 ../setup/config_data.inc:421 #: ../setup/config_data.inc:428 ../setup/functions.inc:702 #: ../setup/functions.inc:743 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: ../setup/config_data.inc:387 msgid "Cache EXIF data" msgstr "Cache EXIF-Daten" #: ../setup/config_data.inc:388 msgid "The EXIF data extracted from JPEG files can be cached after it is read the first time. The tradeoff is that if you cache this data it's possible for your album data files to get quite large which may slow down viewing your albums. But, if you don't cache this data then it needs to be retrieved every time any user looks at the properties of a photo which can also be slow. Set to no by default." msgstr "Es besteht die Möglichkeit, die EXIF Daten der JPEG Bilder zu cachen, nachdem Sie das erste Mal geladen wurden. Der Nachteil ist, dass wenn Sie diese Daten cachen, Ihre Album Daten sehr gross werden und die Betrachtung langsamer wird. Wenn diese Daten nicht gecached werden, müssen Sie jedesmal geladen werden, wenn ein Benutzer die Eigenschaften des Photos sehen will." #: ../setup/config_data.inc:393 msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG-Qualität" #: ../setup/config_data.inc:394 msgid "The JPEG file format trades off size versus quality. Gallery can control the quality of the JPEGs that it produces when you resize, rotate or make thumbnails from JPEG images. Higher quality images are larger in size than lower quality images. However, in many cases there's a point at which raising the quality increases the size of the files without noticeably affecting the appearance of the image. If you notice that your thumbnails and resized images are larger than the originals and you don't like this, you can try lowering this value. Note that changing this value will only affect images changed in the future." msgstr "Das JPEG-Format wägt zwischen Dateigrösse und Qualität ab. Die Gallery kann die Qualität regeln, wenn Sie die JPEG-Bilder verarbeiten (Grösse anpassen, Thumbnails erstellen oder rotieren). Je höher die Qualität ist, desto grösser werden die Dateien. In vielen Fällen werden bei hoher Qualität jedoch die Dateien grösser ohne sichtbaren Erfolg. b>Beachten Sie, dass die Veränderung dieses Wertes sich nur auf zukünftige Veränderungen an Bildern auswirkt." #: ../setup/config_data.inc:401 msgid "Time Limit" msgstr "Zeitlimit" #: ../setup/config_data.inc:402 msgid "The maximum amount of time in seconds any single operation should take. If you find that you are getting the Maximum execution time exceeded error message, you can try making this a larger number. Be warned that if you make this too large you might have a process that is stuck for a very long time without doing anything. The default value is 30 which is pretty reasonable." msgstr "Maximale Zeit in Sekunden, die eine einzige Operation dauern darf. Wenn Sie eine Fehlermeldung bekommen: Maximum execution time exceeded, dann sollten Sie den Wert erhöhen. Vorsicht! Ein zu hoher Wert könnte dazu führen, dass Sie einen Prozess haben, der sehr lange nichts tut ! Der Default-Wert von 30 ist recht vernünftig." #: ../setup/config_data.inc:411 msgid "Turn debug mode on so that you can diagnose problems?" msgstr "Debug-Modus einschalten, damit Sie Ihre Probleme analysieren können?" #: ../setup/config_data.inc:416 #, php-format msgid "Use %s?" msgstr "Benutze %s?" #: ../setup/config_data.inc:417 msgid "Gallery uses a locking system called flock() for added protection against data corruption. This is not supported on all platforms. If you're seeing errors like Could not acquire lock then set this value to no" msgstr "Gallery benutzt ein locking System das sich flock() nennt und dazu dient Dateien gegen Beschädigung im Multiuser Betrieb zu schützen. Dies wird nicht auf allen Plattformen unterstützt. Falls Sie einen Fehler bekommen wie : Could not acquire lock, dann setzen Sie diesen Wert auf nein" #: ../setup/config_data.inc:421 msgid "Status code" msgstr "Statuscode" #: ../setup/config_data.inc:422 msgid "The status code Gallery expects to see after a successful exec() call. Gallery will try to figure this out on its own so you probably won't need to change this value unless you have problems." msgstr "Dies ist der Statuscode, den Gallery nach einem erfolgreichem Aufruf von exec() erwartet. Gallery wird versuchen, diesen Wert selbstständig zu ermitteln, daher sollten Sie diesen Wert nur ändern, wenn Sie Probleme haben." #: ../setup/config_data.inc:428 msgid "Session variable" msgstr "Session-Variable" #: ../setup/config_data.inc:429 msgid "This is the session variable used to contain all Gallery session information. Change this if there is a conflict between Gallery and another PHP app on your website." msgstr "Diese Variable wird von der Gallery genutzt, um Informationen der Session zu speichern. Ändern Sie diesen Wert, wenn es zu Problemen zwischen Gallery und anderen PHP-Applikationen auf Ihrer Website kommt." #: ../setup/config_data.inc:451 #, php-format msgid "Default color of image borders. You can learn about %scolors%s here." msgstr "Default Farbe für die Bildränder. Auf dieser Seite können Sie mehr über %sFarbangaben%s lernen." #: ../setup/config_data.inc:462 msgid "Border width" msgstr "Randbreite" #: ../setup/config_data.inc:463 msgid "Default width of image borders" msgstr "Default Breite der Bildränder" #: ../setup/config_data.inc:468 msgid "Default Font" msgstr "Default Schrift" #: ../setup/config_data.inc:469 msgid "Default font face. Eg. arial or trebuchet" msgstr "Default Schriftart. Z.B. arial" #: ../setup/config_data.inc:475 msgid "Default Columns" msgstr "Default Anzahl Spalten" #: ../setup/config_data.inc:476 msgid "The default number of columns in an album" msgstr "Default Anzahl Spalten in den Alben" #: ../setup/config_data.inc:481 msgid "Default Rows" msgstr "Default Reihen" #: ../setup/config_data.inc:482 msgid "The default number of rows in an album" msgstr "Default Anzahl von Reihen in den Alben" #: ../setup/config_data.inc:488 msgid "The default target size (in pixels) of album thumbnails." msgstr "Die Default Grösse (in Pixel) der Thumbnails." #: ../setup/config_data.inc:494 msgid "Resized image size" msgstr "Grösse der angepassten Bilder" #: ../setup/config_data.inc:495 msgid "When large images are added to an album, an intermediary version will automatically be generated at this size" msgstr "Wenn große Bilder zu Ihrem Album hinzugefügt werden, wird ein zusätzliches Zwischenbild mit dieser Größe erzeugt." #: ../setup/config_data.inc:500 msgid "Resized images file size" msgstr "Größe der Zwischenbilder" #: ../setup/config_data.inc:501 msgid "The default target size (in kilobyte) of resized JPEG images. Including a value may slow down file uploads, but will speed up page viewing time especially for people with dialup connections. Set to 0 for no target size." msgstr "Die Default Dateigröße der Zwischenbilder (in kb). Wenn Sie hier einen Wert eintragen, kann dies den Upload-Vorgang verlangsamen, aber wird die Anzeige der Bilderseiten beschleunigen, im speziellen für Bentzer mit DialUp Verbindungen. Setzen Sie diesen Wert auf 0 für keine Einschränkung." #: ../setup/config_data.inc:508 msgid "Fit-to-window" msgstr "An Fenstergröße anpassen" #: ../setup/config_data.inc:509 msgid "When viewing photos which don't have an intermediary version, Gallery can automatically resize the image to fit the viewer's browser window (using JavaScript). This may not work in embedded environments such as Nuke" msgstr "Wenn Sie Photos anschauen die kein Zwischenbild haben, kann die Gallery die Bilder automatisch an die Fenstergrösse anpassen. (benötigt Javascript)" #: ../setup/config_data.inc:514 msgid "Visitor size prefs" msgstr "Optionale Größenwahl" #: ../setup/config_data.inc:515 msgid "Offer visitors the choice of always viewing the full sized version of an image instead of the intermediary size. This setting only lasts for the visitor's session." msgstr "Dem Benutzer die Möglickeit geben, ob er zwischen voller und angepasster Grösse wählen kann. Wenn der Benutzer die Ansicht ändert, wird diese Einstellung nur für diesen Besuch gelten." #: ../setup/config_data.inc:520 msgid "Printing Service" msgstr "Druckservice" #: ../setup/config_data.inc:521 msgid "Allow visitors to print photos directly from the album. If you choose shutterfly, Gallery will charge an extra 2 cents (US) for every photo printed (a 4x6 print normally costs 49 cents US) and 1.8 cents of that will get donated back to the Gallery project. This is one great way for you to help support this free software." msgstr "Dem Benutzer die Möglickeit geben, die Photos via Service drucken zu lassen. Wenn Sie shutterfly auswählen, wird Ihnen 2 Cent (US) zusätzlich berechnet. (ein 4x6 (inch) Bild kostet 49 Cents US) davon werden 1.8 Cent an das Gallery Projekt gestiftet. Dies ist eine grossartige Möglickeit, um freie Software wie Gallery zu supporten" #: ../setup/config_data.inc:528 #, php-format msgid "%s without donation" msgstr "%s ohne Spende" #: ../setup/config_data.inc:531 msgid "Gallery Link" msgstr "Gallery Link" #: ../setup/config_data.inc:532 msgid "Display the top level Gallery link within the album? If you turn this feature off, the user will not be able to navigate out of the album. This is only useful when you want to embed an album within a website and not allow users to (easily) view the other albums in the gallery" msgstr "Möchten Sie die Navigationslinks innerhalb der Alben anzeigen lassen? Wenn Sie dieses Feature ausschalten, wird der Benutzer nicht in der Lage sein, aus einem Album in die nächsthöhere Ebene zu kommen. Dies macht nur Sinn, wenn Sie ein Album in eine Seite einbetten wollen und der Benutzer nicht (einfach) andere Alben der Gallery betrachten soll." #: ../setup/config_data.inc:537 msgid "Show Owner" msgstr "Zeige Besitzer/in" #: ../setup/config_data.inc:538 msgid "Show album owner's name on the top level Gallery page?" msgstr "Möchten Sie, dass der/die Besitzer/in der Alben auf der Startseite sichtbar ist/sind?" #: ../setup/config_data.inc:543 msgid "Albums per page" msgstr "Alben pro Seite" #: ../setup/config_data.inc:544 msgid "How many albums should be displayed per Gallery page?" msgstr "Wieviele Alben möchten Sie pro Seite angezeigt bekommen?" #: ../setup/config_data.inc:550 msgid "Search Engine" msgstr "Suchmaschine" #: ../setup/config_data.inc:551 msgid "Display search engine on main Gallery page?" msgstr "Möchten Sie dem User die Möglichkeit geben, nach Bilder und/oder Alben zu suchen?" #: ../setup/config_data.inc:556 msgid "Preserve Names" msgstr "Bildernamen beibehalten" #: ../setup/config_data.inc:557 msgid "When uploading images to Gallery, should we preserve the original names? If you select no, Gallery will assign a new name for each photo or movie that gets uploaded." msgstr "Wenn Sie Nein auswählen, wird Gallery jedem Bild einen neuen Namen geben." #: ../setup/config_data.inc:562 msgid "Click counts" msgstr "Klickzähler" #: ../setup/config_data.inc:563 msgid "Display click counts within Albums?" msgstr "Möchten Sie den Klickzähler aktivieren?" #: ../setup/config_data.inc:568 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: ../setup/config_data.inc:569 msgid "Allow the public to add comments to your photos?" msgstr "Möchten Sie es erlauben, dass Kommentare zu den Photos abgegeben werden können?" #: ../setup/config_data.inc:574 msgid "Custom Fields" msgstr "Individuelle Felder" #: ../setup/config_data.inc:576 msgid "Custom fields that are available to describe each image. They should be separated by commas. Eg. Description, Location, Film Type" msgstr "Individuelle die der zusätzlichen Beschreibung dienen. Sie müssen per Komma getrennt sein. Z.B. Beschreibung, Ort, Film Type" #: ../setup/config_data.inc:582 msgid "Photo owner modification" msgstr "Besitzer Änderungsberechtigung" #: ../setup/config_data.inc:583 msgid "Allow photo owners to edit and rotate/flip their own photos?" msgstr "Möchten erlauben, dass Benutzer Ihre eigenen Photos drehen / spiegeln können?" #: ../setup/config_data.inc:589 msgid "Photo owner deletion" msgstr "Besitzer Löschberechtigung" #: ../setup/config_data.inc:590 msgid "Allow photo owners to delete their own photos?" msgstr "Möchten erlauben, dass Benutzer Ihre eigenen Photos löschen können?" #: ../setup/config_data.inc:596 msgid "Photo owner display" msgstr "Anzeige des/der Besitzer/in des Photos" #: ../setup/config_data.inc:597 msgid "Display the name of photo owners with the caption?" msgstr "Anzeige des/der Besitzer/in des Photos zusammen mit der Überschrift?" #: ../setup/config_data.inc:603 msgid "Add to beginning" msgstr "An den Anfang stellen" #: ../setup/config_data.inc:604 msgid "New images added to beginning rather than end of albums" msgstr "Neue Bilder werden an den Anfang gestellt, anstatt an das Ende" #: ../setup/confirm.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 4" msgstr "Gallery Setup: Schritt 4" #: ../setup/confirm.inc:7 msgid "Confirm that the settings you entered came through correctly. If you find this page confusing, you can probably safely ignore it (unless you see stuff in red which indicates an error)" msgstr "Diese Seite dient zur Bestätigung, dass alle Ihre Angaben korrekt sind. Wenn Sie diese Seite verwirrt, können Sie sie getrost ignorieren (es sei denn, Sie sehen rote Schrift, welche auf Fehler deutet)." #: ../setup/confirm.inc:53 ../setup/confirm.inc:143 ../setup/confirm.inc:144 msgid "missing" msgstr "Fehlende Angabe" #: ../setup/confirm.inc:53 msgid "it's optional" msgstr "Ist optional" #: ../setup/confirm.inc:70 ../util.php:2050 msgid "documentation" msgstr "Dokumentation" #: ../setup/confirm.inc:72 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: ../setup/confirm.inc:72 #, php-format msgid "You must create empty file %s and chmod it 777 before proceeding. See %s for more details." msgstr "Bevor Sie fortfahren, müssen Sie eine leere %s anlegen und chmod 777 ausführen. Schauen Sie in die %s für Details." #: ../setup/confirm.inc:143 ../setup/confirm.inc:144 msgid "optional" msgstr "optional" #: ../setup/confirm.inc:163 #, php-format msgid "%s: %s must be an absolute URL!" msgstr "%s: %s muss eine absolute URL sein! (z.B. : http://fully.qualified.domain.com/fruit)" #: ../setup/confirm.inc:175 #, php-format msgid "%s: %s must be a valid file (not a directory)!" msgstr "%s: %s muss eine Datei sein (kein Ordner)!" #: ../setup/confirm.inc:184 #, php-format msgid "%s: "%s" must be a positive number" msgstr "%s: "%s" muss eine ganze positive Zahl sein" #: ../setup/confirm.inc:192 #, php-format msgid "%s: %s must not be zero" msgstr "%s: %s darf nicht Null sein" #: ../setup/confirm.inc:202 #, php-format msgid "%s: %s must be an executable file!" msgstr "%s %s muss eine ausführbare Datei sein!" #: ../setup/confirm.inc:211 #, php-format msgid "Directory %s does not exist. Please create it." msgstr "Der Ordner %s existiert nicht. Bitte erzeugen Sie ihn." #: ../setup/confirm.inc:217 #, php-format msgid "%s exists but is not a directory. Please fix this." msgstr "%s existiert, scheint aber kein Ordner zu sein ?! Bitte lösen Sie dies Problem." #: ../setup/confirm.inc:224 #, php-format msgid "%s: %s exists, but is not writeable by the webserver user. Try: %s or if that doesn't work: %s. Also make sure that if you have an %s restriction then this tmp directory should be under the %s path" msgstr "%s: %s existiert, ist jedoch nicht beschreibbar für den Webserver. Versuchen Sie: %s, oder falls dies nicht funktioniert %s. Stellen Sie auch sicher, dass wenn Sie die %s Einschränkung haben, ihr temp Verzeichnis innerhalb des %s Pfades liegen muss." #: ../setup/confirm.inc:291 #, php-format msgid "Could not find %s. Check your NetPBM directory to see which PNG->JPEG converter you have (or just try using %s instead). Please check your configuration (or use ImageMagick)." msgstr "%s konnte nicht gefunden werden. Pr¨fen Sie Ihren NetPBM-Ordner, welchen PNG->JPEG-Konverter Sie haben (oder probieren Sie %s stattdessen). Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (oder benutzen Sie ImageMagick)." #: ../setup/confirm.inc:303 msgid "You must specify one of pnmDir or ImPath for Gallery to function!!" msgstr "Sie müssen entweder das pnmDir oder den ImPath angeben, damit die Gallery funktioniert!!" #: ../setup/confirm.inc:306 ../setup/confirm.inc:309 #, php-format msgid "%s is not properly configured for use as a graphics package. Make sure you entered a path to the %s binaries in step 2." msgstr "%s ist nicht richtig konfiguriert, um es als Bildverarbeitungsprogramm zu nutzen. Stellen Sie sicher, dass Sie den Pfad zu den %s Binaries angegeben haben in Schritt 2." #: ../setup/confirm.inc:314 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" #: ../setup/confirm.inc:315 msgid "Your server has the PHP open_basedir restriction set, and certain of your paths are not in the list of restricted paths" msgstr "Ihr Server hat die PHP open_basedir Einschränkung und eigene Ihrer Pfadangaben liegen ausserhalb." #: ../setup/confirm.inc:317 #, php-format msgid "This doesn't mean that they won't work, however it does mean that we can't verify that the paths are correct. If you are unable to upload photos correctly, please refer to the FAQ and to the %sdiagnostics%s to resolve your problems." msgstr "Dies bedeutet nicht, dass diese falsch sind, es bedeutet nur, dass Sie nicht von der Gallery als korrekt verifiziert werden können. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, Bilder hochzuladen, werden Sie einen Blick in die F.A.Q und/oder die %sDiagnose Seite%s, um Ihre Problem zu lösen." #: ../setup/confirm.inc:366 ../setup/confirm.inc:381 msgid "Edit Config" msgstr "Konfiguration bearbeiten" #: ../setup/confirm.inc:368 ../setup/confirm.inc:383 msgid "Save Config" msgstr "Konfiguration speichern" #: ../setup/confirm.inc:386 msgid "There are errors in your configuration." msgstr "Ihre Konfiguration hat Fehler!" #: ../setup/confirm.inc:388 msgid "Please go back and fix them!" msgstr "Bitte kehren Sie zum entsprechenden Schritt zurück und beheben den Fehler!" #: ../setup/constants.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 2" msgstr "Gallery Setup: Schritt 2" #: ../setup/constants.inc:7 msgid "In this step you'll customize various settings for Gallery. If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you. Even so, you'll probably have to make at least some minor changes. If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current config information in it so you probably won't need to do much." msgstr "In diesem Schritt können Sie verschiedene Einstellungen Ihrer Gallery anpassen. Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie die Gallery einrichten, werden Sie feststellen, dass Ihnen die Gallery sinnvolle Voreinstellungen anbietet. Jedoch kann es vorkommen, dass Sie selbstständig Veränderungen vornehmen müssen." #: ../setup/constants.inc:11 ../setup/constants.inc:106 msgid "System Check Page" msgstr "System Prüfseite" #: ../setup/constants.inc:12 ../setup/constants.inc:107 msgid "Album Defaults" msgstr "Albumvoreinstellungen" #: ../setup/constants.inc:13 ../setup/constants.inc:108 #: ../setup/defaults.inc:13 ../setup/defaults.inc:81 msgid "Use Defaults" msgstr "Benutze Voreinstellungen" #: ../setup/diagnostics.php:15 msgid "Gallery Diagnostics" msgstr "Gallery Diagnose" #: ../setup/diagnostics.php:18 msgid "This page is designed to provide some diagnostics about your server to help you find issues that may prevent Gallery from functioning properly." msgstr "Diese Seite wurde erstellt, um Ihnen Möglichkeiten zu geben, herauszufinden, was die Gründe sein könnten für ein Scheitern der Gallery." #: ../setup/diagnostics.php:19 msgid "The config wizard tries all kinds of diagnostics to try to find and work around any issues that it finds on your system, but there may be other problems that we have not thought of." msgstr "Der Konfigurationsassistent durchsucht Ihr System in vielerlei Hinsicht, es könnten jedoch Probleme auftreten, die nicht alltäglich sind oder systemspezifisch." #: ../setup/diagnostics.php:20 msgid "You can use these tools to find out more about your setup" msgstr "Sie können die aufgeführten Möglichkeiten benutzen, um mehr über Ihre System zu erfahren." #: ../setup/diagnostics.php:27 msgid "Tool" msgstr "Untersuchung" #: ../setup/diagnostics.php:28 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ../setup/diagnostics.php:32 msgid "PHP Info" msgstr "PHP Info" #: ../setup/diagnostics.php:35 msgid "This page provides information about your PHP installation." msgstr "Diese Seite gibt Ihnen detailierte Information über Ihre PHP-Installation." #: ../setup/diagnostics.php:36 msgid "It's a good place to look to examine all the various PHP configuration settings, and to find out on what kind of system you're running (sometimes it's difficult to tell when you're on an ISP's machine)" msgstr "Es is immer sinnvoll, einen Blick auf die verschiedenen PHP-Konfigurationseinstellungen zu werfen und herauszufinden, auf welchem System Sie sich befinden (manchmal kann dies schwierig sein, je nachdem bei welchem Provider Sie sind)." #: ../setup/diagnostics.php:42 ../setup/diagnostics.php:52 msgid "Check" msgstr "Prüfe" #: ../setup/diagnostics.php:45 msgid "This page provides information about your NetPBM binaries." msgstr "Diese Seite gibt Ihnen Informationen über Ihre NetPBM-Binaries." #: ../setup/diagnostics.php:46 msgid "You can only use this page after you have successfully completed the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to NetPBM)." msgstr "Diesen Test können Sie nur durchführen, wenn Sie den Konfigurationsassistenten erfolgreich abgeschlossen haben, da bei diesem Test die korrekten Pfade zu NetPBM erwartet werden." #: ../setup/diagnostics.php:55 msgid "This page provides information about your ImageMagick binaries." msgstr "Diese Seite gibt Ihnen Informationen über Ihre ImageMagick-Binaries." #: ../setup/diagnostics.php:56 msgid "You can only use this page after you have successfully complete the configuration wizard (as it expects that you've already located and configured Gallery with the right path to ImageMagick)." msgstr "Diesen Test können Sie nur durchführen, wenn Sie den Konfigurationsassistenten erfolgreich abgeschlossen haben, da bei diesem Test die korrekten Pfade zu ImageMagick erwartet werden." #: ../setup/diagnostics.php:62 msgid "Check Sessions" msgstr "Session Test" #: ../setup/diagnostics.php:65 msgid "This page runs a very simple test on your PHP session configuration." msgstr "Diese Seite führt einen sehr einfachen Test Ihrer PHP Session Konfiguration durch." #: ../setup/diagnostics.php:66 msgid "Gallery requires that your PHP installation is configured with proper session support." msgstr "Gallery benötigt eine PHP-Installation mit funktionierender Session-Unterstützung." #: ../setup/defaults.inc:3 msgid "Gallery Setup: Step 3" msgstr "Gallery Setup: Schritt 3" #: ../setup/defaults.inc:7 msgid "Here you can customize the default values for new albums that you create. Note that these are not master switches (ie, if you turn a setting on here, you can still turn it off in a given album). If this is the first time you've customized Gallery, you'll notice that we've tried to pick reasonable defaults for you. If you've already configured Gallery before, then you'll notice that this page already has your current config information in it so you probably won't need to do much." msgstr "In diesem Schritt können Sie die Default Werte für neue Alben angeben. Hinweis: Dies sind keine Master Einstellungen (Sie können also hier gemachte Einstellungen separat für jedes Album anpassen.) Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie die Gallery einrichten, werden Sie feststellen, dass Ihnen die Gallery sinnvolle Voreinstellungen anbietet. Jedoch kann es vorkommen, dass Sie selbstständig Veränderugen vornehmen müssen." #: ../setup/defaults.inc:11 ../setup/defaults.inc:79 msgid "Gallery Settings" msgstr "Gallery-Einstellungen" #: ../setup/defaults.inc:12 ../setup/defaults.inc:80 msgid "Save Settings" msgstr "Speichere Einstellungen" #: ../setup/index.php:20 msgid "Gallery Configuration" msgstr "Gallery-Konfiguration" #: ../setup/index.php:39 msgid "unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../setup/functions.inc:192 msgid "Missing value" msgstr "Fehlende Angabe" #: ../setup/functions.inc:210 msgid "I can read your .htaccess file" msgstr ".htaccess Datei lesbar" #: ../setup/functions.inc:234 ../setup/functions.inc:254 #, php-format msgid "PHP v%s is OK" msgstr "PHP v%s ist OK" #: ../setup/functions.inc:266 msgid "mod_rewrite is enabled" msgstr "mod_rewrite ist aktiv" #: ../setup/functions.inc:289 msgid "Could not locate jhead" msgstr "Konnte jhead nicht finden" #: ../setup/functions.inc:291 msgid "jhead binary located" msgstr "jhead Binary gefunden" #: ../setup/functions.inc:304 msgid "NetPBM not being used in this installation" msgstr "NetPBM wird nicht in dieser Installation verwendet" #: ../setup/functions.inc:309 ../setup/functions.inc:394 msgid "Cannot verify this path (it's not in your open_basedir list)" msgstr "Der Pfad kann nicht geprüft werden (er ist nicht in Ihrer open_basedir Liste)" #: ../setup/functions.inc:358 ../setup/functions.inc:413 #, php-format msgid "Can't find %s!" msgstr "Konnte %s nicht finden" #: ../setup/functions.inc:363 ../setup/functions.inc:418 #, php-format msgid "%s is not executable!" msgstr "%s ist nicht ausführbar" #: ../setup/functions.inc:374 #, php-format msgid "All %d NetPBM binaries located" msgstr "Alle %d NetPBM Binaries gefunden" #: ../setup/functions.inc:429 #, php-format msgid "All %d ImageMagick binaries located" msgstr "Alle %d ImageMagick Binaries gefunden" #: ../setup/functions.inc:451 msgid "Could not locate jpegtran" msgstr "Konnte jpegtran nicht finden" #: ../setup/functions.inc:453 msgid "jpegtran binary located" msgstr "jpegtran Binary gefunden" #: ../setup/functions.inc:464 msgid "gettext installed" msgstr "Gettext installiert" #: ../setup/functions.inc:481 msgid "No languages found." msgstr "Keine Sprachen gefunden." #: ../setup/functions.inc:484 #, php-format msgid "Only %d of %d possible languages are available. If you want the missing languages, download a fresh copy of %s from %s." msgstr "Nur %d von %d möglichen Sprachen sind verfügbar. Falls Sie die fehlenden Sprachen möchten, laden Sie sich eine frische Kopie der %s von %s." #: ../setup/functions.inc:490 #, php-format msgid "All %d languages found" msgstr "Alle %d Sprachen gefunden" #: ../setup/functions.inc:510 #, php-format msgid "You can check for more recent versions by visiting %s." msgstr "Auf %s können Sie nachschauen, ob es eine neuere Version gibt." #: ../setup/functions.inc:512 #, php-format msgid "This version of %s was released on %s." msgstr "Dieser Version der %s wurde am %s released." #: ../setup/functions.inc:514 #, php-format msgid "This is a beta version of %s that was released on %s." msgstr "Dies ist eine Beta Version der %s und wurde am %s released." #: ../setup/functions.inc:523 msgid "Please check regularly for updates." msgstr "Bitte schauen Sie regelmässig nach Updates" #: ../setup/functions.inc:540 msgid "All gallery locales are available on this host" msgstr "Alle Gallery locales sind verfügbar auf diesem Rechner" #: ../setup/functions.inc:543 #, php-format msgid "We were unable to detect any locales. However, your server is configured with the %s restriction so this may be interfering with the way that we detect locales. Unfortunately this means the date format will not change for different languages. However, it is ok to continue." msgstr "Es war nicht möglich, irgendwelche locales zu finden. Eventuell ist Ihr Server mit der %s Einschränkung konfiguriert, wodurch die Gallery nicht in der Lage ist die locales zu finden. Leider wird dadurch das Datum nicht korrekt angezeigt. Es ist aber in Ordnung fortzufahren." #: ../setup/functions.inc:547 #, php-format msgid "We were unable to detect any system locales. Multilanguage functions will be disabled. Please install the corresponding locales or ask your Provider to do this. This problem is known on %s systems. In this case please have a look at this %sDebian locale HowTo%s" msgstr "Gallery war nicht in der Lage mindesten ein System locale zu finden. Alle Mehrsprachen Funktionen werden deaktiviert. Bitte installieren Sie die entsprechenden locales, oder bitten Sie Ihren Provider dies zu tun. Dieses Problem ist bekannt für %s System. Falls dies auf Ihr System zutrifft, werfen Sie einen Blick auf dieses %sDebian local HowTo%s" #: ../setup/functions.inc:549 msgid "Only the default locale for this machine is available, so date format will not change for different languages." msgstr "Nur die default locale dieses Systems ist verfügbar, dadurch wird sich die Datumsanzeige nicht ändern für andere Sprachen." #: ../setup/functions.inc:553 msgid "Dates in these languages may not be formatted properly, because the corresponding locales are missing:" msgstr "Das Datum in diesen Sprachen wird eventuell nicht korrekt angezeigt werden, da die entsprechenden locales nicht vorhanden sind:" #: ../setup/functions.inc:702 msgid "Locale Selection required" msgstr "Locale Auswahl benötigt" #: ../setup/functions.inc:703 msgid "There is more than one suitable locale installed on your machine for the following languages. Please chose the one you think is most suitable" msgstr "Es ist mehr als eine passende locale information auf Ihrem System vorhanden für die folgenden Sprachen vorhanden. Bitte wählen Sie das naheliegenste aus." #: ../setup/functions.inc:743 msgid "Locale problems" msgstr "Es besteht ein locale Problem." #: ../setup/functions.inc:744 msgid "There are no apparently suitable locales installed on your machine for the following languages. Please choose the one you think is most suitable." msgstr "Es sind offensichtloch keine passenden locales auf Ihren System für die folgenden Sprachen vorhanden. Bitte wählen Sie das naheliegenste aus." #: ../setup/functions.inc:786 msgid "safe mode is off" msgstr "Safe Mode ist aus" #: ../setup/functions.inc:798 msgid "magic quotes are off" msgstr "Magic Quotes sind aus" #: ../setup/session_test.php:30 msgid "Gallery Session Test" msgstr "Gallery Session-Test" #: ../setup/session_test.php:33 msgid "Session Test" msgstr "Session-Test" #: ../setup/session_test.php:35 msgid "If sessions are configured properly in your PHP installation, then you should see a session id below." msgstr "Wenn bei Ihrem PHP die Sessions korrekt konfiguriert sind, dann sollten Sie eine Session-ID sehen." #: ../setup/session_test.php:36 msgid "The "page views" number should increase every time you reload the page." msgstr "Die Anzahl der "Seitenbesuche" sollte sich jeweils um eins erhöhen wenn Sie die Seite reloaden." #: ../setup/session_test.php:37 #, php-format msgid "Clicking %s should reset the page view number back to 1." msgstr "Klicken Sie %s, um den Zähler wieder auf eins zurückzusetzen. " #: ../setup/session_test.php:41 msgid "If this does not work, then you most likely have a configuration issue with your PHP installation." msgstr "Wenn dies nicht funktioniert, haben Sie ein Problem mit Ihrer PHP-Konfiguration." #: ../setup/session_test.php:42 msgid "Gallery will not work properly until PHP's session management is configured properly." msgstr "Gallery wird nicht einwandfrei funktionieren, solange das Session-Management nicht korrekt funktioniert." #: ../setup/session_test.php:49 msgid "Your session id is" msgstr "Ihre Session-ID ist" #: ../setup/session_test.php:57 msgid "Page views in this session" msgstr "Seitenbesuche in dieser Session" #: ../setup/session_test.php:65 msgid "Server IP address" msgstr "IP-Adresse des Servers" #: ../setup/session_test.php:73 msgid "Start over" msgstr "Neustart" #: ../setup/session_test.php:75 #, php-format msgid "Return to the %sDiagnostics Page%s" msgstr "Rückkehr zur %sGallery-Diagnoseseite%s" #: ../setup/write.inc:85 msgid "Success!" msgstr "In Ordnung!" #: ../setup/write.inc:89 msgid "Your configuration has been successfully saved!" msgstr "Ihre Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert!" #: ../setup/write.inc:92 #, php-format msgid "An account called %s has been created for you with the password you specified." msgstr "Es wurde ein Benutzer namens %s erzeugt, mit dem Passwort, das Sie angaben." #: ../setup/write.inc:95 msgid "Note" msgstr "Hinweis" #: ../setup/write.inc:97 #, php-format msgid "Don't forget to run %s to make your Gallery secure!" msgstr "Vergessen Sie nicht %s, damit die Gallery sicher wird." #: ../setup/write.inc:102 msgid "Gallery won't run if it is not in secure mode" msgstr "Die Gallery wird nicht im ungesicherten Modus laufen." #: ../setup/write.inc:103 msgid "You can reconfigure Gallery at any time by re-running this configuration wizard." msgstr "Sie können jederzeit die Gallery rekonfigurieren, indem Sie den Konfigurationsassistenten erneut aufrufen." #: ../setup/write.inc:104 msgid "It will save your data so you won't have to enter it all again!" msgstr "Ihre Daten gehen dabei nicht verloren, Sie brauchen sie also nicht erneut eingeben." #: ../setup/write.inc:109 msgid "Enter the Gallery" msgstr "Betreten Sie die Gallery" #: ../setup/write.inc:122 msgid "Failure" msgstr "FEHLER" #: ../setup/write.inc:123 #, php-format msgid "Unable to write to %s." msgstr "%s ist nicht beschreibbbar." #: ../setup/write.inc:126 #, php-format msgid "You are missing either %s or %s." msgstr "Es fehlt entweder %s oder %s." #: ../setup/write.inc:130 msgid "Review Settings" msgstr "Betrachte Einstellungen" #: ../slideshow.php:147 ../slideshow_low.php:167 msgid "Slide Show for album" msgstr "Diashow für Album" #: ../slideshow.php:295 ../slideshow_low.php:407 msgid "play" msgstr "Play" #: ../slideshow.php:298 ../slideshow_low.php:228 msgid "The slide show is stopped, Click [play] to resume." msgstr "Die Diashow wurde angehalten. Klicken Sie [play], um fortzufahren." #: ../slideshow.php:304 ../slideshow.php:521 ../slideshow_low.php:406 msgid "stop" msgstr "Stop" #: ../slideshow.php:307 ../slideshow.php:353 ../slideshow_low.php:234 msgid "Slide show is running..." msgstr "Die Diashow läuft ..." #: ../slideshow.php:314 msgid "forward" msgstr "Vorwärts" #: ../slideshow.php:317 ../slideshow.php:522 msgid "reverse" msgstr "Rückwärts" #: ../slideshow.php:347 ../slideshow_low.php:266 msgid "Picture is loading..." msgstr "Bild wird geladen..." #: ../slideshow.php:347 ../slideshow.php:441 ../slideshow_low.php:266 #: ../slideshow_low.php:481 msgid "of" msgstr "von" #: ../slideshow.php:348 ../slideshow_low.php:267 ../upgrade_users.php:56 msgid "Please Wait..." msgstr "Bitte warten..." #: ../slideshow.php:501 msgid "not working for you? try the low-tech" msgstr "Funktioniert nicht ? Probieren Sie die Low-Tech Diashow" #: ../slideshow.php:504 ../slideshow_low.php:391 msgid "Slide Show" msgstr "Diashow" #: ../slideshow.php:522 msgid "direction" msgstr "Ablauf" #: ../slideshow.php:527 ../slideshow_low.php:412 msgid "normal size" msgstr "Normale Grösse" #: ../slideshow.php:531 ../slideshow_low.php:415 msgid "full size" msgstr "Volle Grösse" #: ../slideshow.php:538 ../slideshow_low.php:429 msgid "Delay:" msgstr "Pause: " #: ../slideshow.php:540 ../slideshow_low.php:431 msgid "second" msgstr "Sekunde" #: ../slideshow.php:541 ../slideshow.php:542 ../slideshow.php:543 #: ../slideshow.php:544 ../slideshow.php:545 ../slideshow.php:546 #: ../slideshow.php:547 ../slideshow.php:548 ../slideshow.php:549 #: ../slideshow_low.php:432 ../slideshow_low.php:433 ../slideshow_low.php:434 #: ../slideshow_low.php:435 ../slideshow_low.php:436 ../slideshow_low.php:437 #: ../slideshow_low.php:438 ../slideshow_low.php:439 ../slideshow_low.php:440 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: ../slideshow.php:557 msgid "Transition:" msgstr "Überblendung: " #: ../slideshow.php:567 ../slideshow_low.php:445 msgid "Loop" msgstr "Wiederholung" #: ../slideshow.php:621 ../slideshow_low.php:495 msgid "This album has no photos to show in a slide show." msgstr "Dieses Album enthät keine Photos für eine Diashow." #: ../slideshow.php:625 ../slideshow_low.php:499 msgid "back to album" msgstr "Zurück zum Album" #: ../slideshow_low.php:422 msgid "reverse direction" msgstr "Rückwärts abspielen" #: ../slideshow_low.php:425 msgid "forward direction" msgstr "Vorwärts abspielen" #: ../sort_album.php:44 msgid "Sort Album" msgstr "Sortiere Album" #: ../sort_album.php:67 msgid "Select your sorting criteria for this album below" msgstr "Wählen Sie das Sortierkriterium für dieses Album" #: ../sort_album.php:69 msgid "Warning: This operation can't be undone." msgstr "Warnung : Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden." #: ../sort_album.php:85 msgid "By Upload Date" msgstr "Nach Upload Datum" #: ../sort_album.php:88 msgid "By Picture-Taken Date" msgstr "Nach Aufnahmedatum" #: ../sort_album.php:91 msgid "By Filename" msgstr "Nach Dateiname" #: ../sort_album.php:94 msgid "By Number of Clicks" msgstr "Nach Anzahl der Klicks" #: ../sort_album.php:97 msgid "By Caption" msgstr "Nach Überschrift" #: ../sort_album.php:100 msgid "By Number of Comments" msgstr "Nach Anzahl der Kommentare" #: ../sort_album.php:103 msgid "Randomly" msgstr " Zufällig" #: ../sort_album.php:108 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: ../sort_album.php:109 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: ../sort_album.php:115 msgid "Sort" msgstr "Sortiere" #: ../upgrade_users.php:41 ../upgrade_users.php:47 msgid "Upgrading Users" msgstr "Benutzeraktualisierung" #: ../upgrade_users.php:50 msgid "The user database in your Gallery was created with an older version of the software and is out of date." msgstr "Die Benutzerdatenbank Ihrer Gallery wurden mit einer älteren Version erstellt und ist daher veraltet." #: ../upgrade_users.php:51 ../upgrade_album.php:139 msgid "This is not a problem!" msgstr "Dies ist kein Problem!" #: ../upgrade_users.php:52 msgid "We will upgrade it. This may take some time." msgstr "Gallery wird nun eine Aktualisierung vornehmen. Dies kann etwas dauern." #: ../upgrade_users.php:53 msgid "Your data will not be harmed in any way by this process." msgstr "Ihre Daten durch diesen Prozess verändert." #: ../upgrade_users.php:54 ../upgrade_album.php:142 msgid "Rest assured, that if this process takes a long time now, it's going to make your Gallery run more efficiently in the future." msgstr "Dafür, dass dies solange dauert, wird Ihre Gallery danach effizienter sein als zuvor." #: ../upgrade_users.php:62 msgid "There was a problem upgrading users. Please check messages above, and try again" msgstr "Es gab Problem bei der Aktualisierung der Benutzerdaten. Bitte überprüfen Sie die Meldungen und probieren Sie es erneut." #: ../upgrade_users.php:63 msgid "Retry" msgstr "Neustart" #: ../upgrade_users.php:67 msgid "Users upgraded successfully." msgstr "Die Benutzers wurden erfolgreich aktualisiert." #: ../upgrade_album.php:88 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: ../upgrade_album.php:128 ../upgrade_album.php:134 msgid "Upgrade Albums" msgstr "Aktualisiere Alben" #: ../upgrade_album.php:138 msgid "The following albums in your Gallery were created with an older version of the software and are out of date." msgstr "Die folgenden Alben in Ihrer Gallery wurden mit einer älteren Version erstellt und sind daher veraltet." #: ../upgrade_album.php:140 msgid "We can upgrade them. This may take some time for large albums but we'll try to keep you informed as we proceed." msgstr "Es ist eine Aktualisierung möglich. Dies könnte bei großen Alben eine Weile dauern, aber es werden Statusinformationen angezeigt." #: ../upgrade_album.php:141 msgid "None of your photos will be harmed in any way by this process." msgstr "Keines Ihrer Photos wird durch diesen Prozess verändert." #: ../upgrade_album.php:171 msgid "All albums are up to date." msgstr "Ihre Alben sind auf aktuellem Stand." #: ../upgrade_album.php:176 #, php-format msgid "The following albums need to be upgraded. You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %supgrade them all at once%s" msgstr "Die folgenden Alben brauchen eine Aktualisierung. Sie können sie einzeln verarbeiten indem Sie auf den Link neben dem jeweiligen Album klicken, oder Sie können %salle auf einmal aktualisieren%s" #: ../upgrade_album.php:184 msgid "upgrade" msgstr "aktualisieren" #: ../user_preferences.php:50 msgid "Incorrect password" msgstr "Falsches Passwort" #: ../user_preferences.php:56 msgid "You must provide your old password to change it." msgstr "Sie müssen Ihr altes Passwort eingeben, um es zu ändern." #: ../user_preferences.php:100 ../user_preferences.php:106 msgid "Change User Preferences" msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten" #: ../user_preferences.php:110 msgid "You can change your user information here." msgstr "Sie können Ihre Angaben hier ändern." #: ../user_preferences.php:111 msgid "If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice." msgstr "Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, müssen Sie zuerst Ihr altes und dann zweimal Ihr neues Passwort eingeben." #: ../user_preferences.php:112 msgid "You can change your username to any combination of letters and digits." msgstr "Sie können Ihren Benutzernamen in jede Kombination aus Buchstaben und Zahlen ändern." #: ../util.php:38 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: ../util.php:43 #, php-format msgid "edit %s" msgstr "Bearbeite %s" #: ../util.php:59 msgid "No Caption" msgstr "Keine Überschrift" #: ../util.php:63 msgid "edit" msgstr "Bearbeite" #: ../util.php:103 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: ../util.php:171 msgid "Results:" msgstr "Ergebnis:" #: ../util.php:180 msgid "Error messages:" msgstr "Fehlermeldungen:" #: ../util.php:191 #, php-format msgid "Status: %s (expected %s)" msgstr "Statis: %s (erwartet: %s)" #: ../util.php:206 #, php-format msgid "PHP's %s unable to determine dimensions." msgstr "PHP's %s war es nicht möglich die Dimensionen zu erkennen." #: ../util.php:226 ../util.php:529 ../util.php:575 ../util.php:2078 msgid "You have no graphics package configured for use!" msgstr "Sie haben kein Bearbeitungsprogramm fü Graphiken angegeben" #: ../util.php:290 msgid "Upload Date" msgstr "Upload Datum" #: ../util.php:292 msgid "Image Size" msgstr "Bildgröße" #: ../util.php:293 msgid "Additional EXIF Data" msgstr "Zusätzliche EXIF-Daten" #: ../util.php:329 ../util.php:345 msgid "Not closing this window because debug mode is on" msgstr "Dieses Fenster wird nicht geschlossen, da der DEBUG MODE eingeschaltet ist." #: ../util.php:398 #, php-format msgid "target file size %d kbytes" msgstr "Grösse der Zieldatei: %d kbytes" #: ../util.php:404 ../util.php:435 #, php-format msgid "- file size %d kbytes" msgstr "- Dateigrösse: %d kbytes" #: ../util.php:405 #, php-format msgid "trying quality %d%%" msgstr "versuche %d%% Qualität" #: ../util.php:436 msgid "Done." msgstr "Fertig." #: ../util.php:608 #, php-format msgid "There was an unknown failure in the %s call!" msgstr "Es trat ein unbekannter Fehler beim Funktionsaufruf von %s auf" #: ../util.php:632 ../util.php:655 #, php-format msgid "Unknown file type: %s" msgstr "Unbekannter Dateityp : %s" #: ../util.php:1068 #, php-format msgid "Can't write to %s." msgstr "Fehler beim Schreiben nach %s" #: ../util.php:1075 #, php-format msgid "Can't read %s." msgstr "Fehler beim Lesen von %s" #: ../util.php:1167 msgid "Select Album" msgstr "Wählen Sie das Album" #: ../util.php:1173 msgid "Top Level" msgstr "Oberste Ebene" #: ../util.php:1194 ../util.php:1241 msgid "current location" msgstr "Aktuelles Album" #: ../util.php:1243 msgid "self" msgstr "Selber" #: ../util.php:1411 #, php-format msgid "Could not open lock file (%s)!" msgstr "Konnte die lock Datei (%s) nicht öffnen!" #: ../util.php:1416 #, php-format msgid "Could not acquire lock (%s)!" msgstr "Konnte die Datei nicht entsperren (%s)!" #: ../util.php:1499 msgid "hit" msgstr "mal gesehen" #: ../util.php:1499 msgid "hits" msgstr "mal gesehen" #: ../util.php:1499 msgid "0 hits" msgstr "kein mal gesehen" #: ../util.php:1504 msgid "Sub-albums" msgstr "Unteralben" #: ../util.php:1533 #, php-format msgid "Skipping %s (ZIP support not enabled)" msgstr "(ZIP-Unterstützung nicht aktiviert)" #: ../util.php:1607 #, php-format msgid "Adding %s" msgstr "Füge hinzu: %s" #: ../util.php:1627 #, php-format msgid "Resizing %s" msgstr "Verändere Größe von: %s" #: ../util.php:1655 #, php-format msgid "Photo auto-rotated %s°" msgstr "Photo wurde automatisch, um %s° gedreht" #: ../util.php:1666 #, php-format msgid "Error: %s!" msgstr "Fehler: %s!" #: ../util.php:1668 #, php-format msgid "Need help? Look in the %s%s FAQ%s" msgstr "Brauchen Sie Hilfe? Schauen Sie in die %s%s F.A.Q.%s" #: ../util.php:1674 #, php-format msgid "Skipping %s (can't handle %s format)" msgstr "Überspringe%s (Kann %s Format nicht verarbeiten)" #: ../util.php:2088 #, php-format msgid "Generated by %s v%s" msgstr "Generiert von %s v%s" #: ../util.php:2090 #, php-format msgid "Powered by %s v%s" msgstr "Powered by %s v%s" #: ../view_album.php:251 msgid "sub-album" msgstr "Unteralbum" #: ../view_album.php:251 msgid "sub-albums" msgstr "Unteralben" #: ../view_album.php:252 msgid "no images" msgstr "keine Bilder" #: ../view_album.php:253 msgid "0 pages" msgstr "0 Seiten" #: ../view_album.php:256 #, php-format msgid "%s and %s in this album on %s" msgstr "%s und %s diesem Album auf %s" #: ../view_album.php:259 #, php-format msgid "%s and %s in this album" msgstr "%s und %s in diesem Album" #: ../view_album.php:262 #, php-format msgid "%s in this album on %s" msgstr "%s in diesem Album auf %s" #: ../view_album.php:265 #, php-format msgid "%s in this album" msgstr "%s in diesem Album" #: ../view_album.php:272 #, php-format msgid "%s are hidden" msgstr "%s sind versteckt" #: ../view_album.php:274 #, php-format msgid "%s is hidden" msgstr "%s ist versteckt" #: ../view_album.php:284 msgid "add photos" msgstr "Mehrere Photos hinzufügen" #: ../view_album.php:289 msgid "add photo" msgstr "Einzelnes Photo hinzufügen" #: ../view_album.php:305 msgid "new nested album" msgstr "Neues Unteralbum" #: ../view_album.php:311 msgid "custom fields" msgstr "Individuelle Felder" #: ../view_album.php:318 msgid "captions" msgstr "Überschriften" #: ../view_album.php:324 msgid "sort" msgstr "Sortiere" #: ../view_album.php:326 msgid "resize all" msgstr "Alle Größen ändern" #: ../view_album.php:329 msgid "rebuild thumbs" msgstr "Thumbnails erneuern" #: ../view_album.php:333 msgid "properties" msgstr "Eigenschaften" #: ../view_album.php:345 msgid "view all comments" msgstr "Betrachte alle Kommentare" #: ../view_album.php:350 msgid "slideshow" msgstr "Diashow" #: ../view_album.php:523 msgid "Changed: " msgstr "Geändert: " #: ../view_album.php:524 msgid "Contains: " msgstr "Enthält: " #: ../view_album.php:524 msgid "0 items" msgstr "keine Positionen" #: ../view_album.php:526 ../view_album.php:541 msgid "Viewed:" msgstr "Betrachtet:" #: ../view_album.php:548 msgid "Movie" msgstr "Film" #: ../view_album.php:552 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: ../view_album.php:556 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten Sie" #: ../view_album.php:582 msgid "Edit Title" msgstr "Bearbeite Titel" #: ../view_album.php:587 msgid "Edit Description" msgstr "Bearbeite Beschreibung" #: ../view_album.php:604 msgid "Edit Thumbnail" msgstr "Bearbeite Thumbnail" #: ../view_album.php:605 msgid "Rotate/Flip" msgstr "Drehe / Spiegele" #: ../view_album.php:608 msgid "Highlight" msgstr "Hervorhebe" #: ../view_album.php:613 msgid "Reset Counter" msgstr "Zähler zurücksetzen" #: ../view_album.php:618 msgid "Move " msgstr "Verschiebe " #: ../view_album.php:620 msgid "Show" msgstr "Zeige" #: ../view_album.php:622 msgid "Hide" msgstr "Verstecke" #: ../view_album.php:639 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: ../view_album.php:678 msgid "Hey! Add some photos." msgstr "Fügen Sie Photos hinzu!" #: ../view_album.php:680 msgid "This album is empty." msgstr "Dieses Album ist leer." #: ../view_album.php:691 msgid "Comments available for this item." msgstr "Es sind Kommentare vorhanden." #: ../view_comments.php:123 msgid "Comments for this Album" msgstr "Komentare zu diesem Album" #: ../view_comments.php:125 msgid "return to album" msgstr "Zurück zum Album" #: ../view_comments.php:136 msgid "Sorry. This album does not allow public comments." msgstr "Sorry, dieses Album erlaubt keine öffentlichen Kommentare." #: ../view_photo.php:362 msgid "resize photo" msgstr "Verändere Photo Grösse" #: ../view_photo.php:369 msgid "delete photo" msgstr "Photo löschen" #: ../view_photo.php:391 msgid "View Images" msgstr "Betrachte Bild" #: ../view_photo.php:394 ../view_photo.php:396 msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../view_photo.php:394 ../view_photo.php:396 msgid "full" msgstr "Voll" #: ../view_photo.php:408 msgid "photo properties" msgstr "Photoeigenschaften" #: ../view_photo.php:433 ../view_photo.php:436 ../view_photo.php:438 #, php-format msgid "print this photo on %s" msgstr "Lasse dieses Photo drucken via %s" #: ../view_photo_properties.php:39 ../view_photo_properties.php:49 msgid "Photo Properties" msgstr "Photoeigenschaften" #: ../view_photo_properties.php:135 msgid "File Upload Date" msgstr "Datei Upload Datum" #: ../view_photo_properties.php:137 msgid "Item Capture Date" msgstr "Aufnahmedatum" #: ../view_photo_properties.php:157 msgid "Reload EXIF Data From File" msgstr "Lade EXIF-Daten erneut " #: ../view_photo_properties.php:160 msgid "(if the data is current, this will not appear to do anything)" msgstr "(Wenn die Daten aktuell sind, wird nichts passieren)"