Gallery - en to unknown language translation catalogue (501 entries)

en: %d of %d
target: %d od %d

en: %d total
target: %d skupaj

en: %s (%s), %s on %s
target: %s (%s), %s na %s

en: %s and %s in this album
target: %s in %s v tem albumu

en: %s and %s in this album on %s
target: %s in %s v tem albumu - %s

en: %s are hidden
target: %s so skrite

en: %s exists, but is not a directory!
target: %s obstaja, vendar ni mapa!

en: %s has detected the following directories: %s in your albums directory (%s).
target: %s je našel naslednje mape: %s v tvojih mapah v albumu (%s).

en: %s in this album
target: %s v tem albumu

en: %s in this album on %s
target: %s v tem albumu na %s

en: %s is hidden
target: %s je skrito(a)

en: %s is reserved and cannot be used.
target: %s je rezerviran in ga ni možno uporabiti.

en: %s this album so that the URL is not so generic!
target: %s album, da ne bo ime tako običajno!

en: %s, %s on %s
target: %s, %s na %s

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
target: (če je datoteka enaka se ne bo nič spremenilo)

en: (this may take a while)
target: (to lahko traja nekaj časa)

en: /path/to/your/gallery
target: /pot/do/tvoje/galerije

en: 0 hits
target: 0 klikov

en: 0 items
target: 0 datotek

en: 0 pages
target: 0 strani

en: 0 times
target: 0 krat

en: 1 photo in this album
target: 1 fotka v tem albumu

en: 1. Select the number of files you want to upload:
target: 1. Izberi število fotografij, ki jih želiš naložiti:

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
target: 2. Uporabi gumb Prikaži za iskanje datotek na svojem računalniku

en: <i>Note:</i> this feature is still experimental!
target: <i>Beležka:</i> še vedno samo poizkusno!!

en: A Java application that runs on Mac, Windows and Unix
target: Java aplikacija, ki teče pod Mac, Windows ali Unix

en: A user with the username of %s already exists
target: Uporabnik z imenom  %s že obstaja

en: Add Comment
target: Dodaj komentar

en: Add Files
target: Dodaj datoteke

en: Add Photo
target: Dodaj fotko

en: Add Photos
target: Dodaj fotke

en: Add new items at beginning of album
target: Dodaj nove stvari na začetek albuma

en: Adding %s
target: Nalagam %s

en: Admin password
target: Administratorsko geslo

en: Album Caption:
target: Naslov albuma:

en: Album Permissions
target: Dovoljenja

en: Album Properties
target: Lastnosti albuma

en: Album Summary
target: Povzetek albuma

en: Album Title
target: Naslov albuma

en: Album directory
target: Album mapa

en: Album up to date.
target: Album je ok.

en: Albums
target: Albumi

en: Albums containing %s
target: Album vsebuje %s

en: Albums per page
target: Albumov na stran

en: All albums are up to date.
target: Vsi albumi so vredu.

en: Allow item owners to delete their images
target: Dovoli uporabnikom brisanje njihovih fotografij

en: Allow item owners to modify their images
target: Dovoli uporabnikom urejanje njihovih fotografij

en: Allow public commenting for photos in this album?
target: Dovoli javne komentarje za ta album?

en: Allow the public to add comments to your photos?
target: Dovolim komentarje k fotografijam?

en: Alternatively, you can use one of these desktop agents to drag and drop photos from your desktop
target: Lahko uporabiš tudi agent povleci-potisni

en: And then start the %sConfiguration Wizard%s.
target: In potem zaženi  %sNastavitveni čarovnik%s.

en: Anonymous User
target: Neznan uporabnik

en: Apply
target: Sprejmi

en: Apply to nested Albums
target: Sprejmi za cel album in vse pod-albume

en: Apply values to nested Albums (except Album Title and Summary).
target: Sprejmi enake nastavitve za vse pod-albume (razen naslova in opisa).

en: Ascending
target: Vzpenjajoče

en: Attention Gallery Administrator!
target: Pozor Administartor galerije!

en: Auto-Resize
target: Avtomatična ponastavitev

en: Auto-Resize file size kilobytes (0 or blank for no size restriction)
target: Avtomatična ponastavitev v velikosti KB (0 ali prazno za brez omejitve velikosti)

en: Background Color
target: Barva ozadja

en: Background Image
target: Slika za ozadje

en: Border color
target: Barva okvirja

en: Borders
target: Okvirji

en: By Caption
target: Po naslovu

en: By Filename
target: Po imenu datoteke

en: By Number of Clicks
target: Po številu klikov

en: By Number of Comments
target: Po številu komentarjev

en: By Picture-Taken Date
target: Po datumu nastanka fotke

en: By Upload Date
target: Po datumu nalaganja

en: Can't read %s.
target: Ne morem brati %s.

en: Can't write to %s.
target: Ne morem pisati v %s.

en: Cancel
target: Prekini

en: Caption
target: Naslov

en: Captionator
target: Naslov

en: Capture Date
target: Datum/čas posnetka

en: Change Owner
target: Spremeni lastnika

en: Change User Preferences
target: Spremeni nastavitve uporabnika

en: Changed:
target: Spremenjeno:

en: Changing permissions for %s
target: Spremeni dovoljenja za %s

en: Check All
target: Označi vse

en: Checking %s
target: Preverjam %s

en: Choose which part of the image will compose your thumbnail:
target: Izberi kateri del slike naj kreira sličice:

en: Clear All
target: Odznači vse

en: Click counts
target: Števec klikov

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
target: Klikni na gumb <b>Prikaži</b> za izbor fotke, ki jo želiš naložiti.

en: Close
target: Zapri

en: Columns
target: Kolone

en: Comments
target: Komentarji

en: Comments available for this item.
target: Razpoložljivi komentarji.

en: Comments for this Album
target: Komentarji za za album

en: Configure Custom Fields
target: Nastavi Posebna plja

en: Configure Gallery
target: Nastavitev galerije

en: Contains:
target: Vsebuje:

en: Could not acquire lock (%s)!
target: Ne morem zakleniti (%s)!

en: Could not open lock file (%s)!
target: Ne morem odpreti zaklenjene datoteke  (%s)!

en: Could not open url: %s
target: Ne morem odpreti url: %s

en: Create
target: Ustvari

en: Create New Album
target: Kreiraj nov album

en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: Create a new user here.
target: Ustvari novega uporabnika.

en: Creating Thumbnail
target: Kreiraj sličice

en: Current Location is %s
target: Trenutna lokacija %s

en: Custom Thumbnail
target: Uredi sličice

en: Day
target: Dan

en: Delay:
target: Odlog:

en: Delete
target: Brisanje

en: Delete Album
target: Briši album

en: Delete Photo
target: Briši fotko

en: Delete User
target: Brisanje uporabnika

en: Descending
target: Padajoče

en: Dismiss
target: Razveljavi

en: Display EXIF data?
target: Prikažem EXIF podatke?

en: Display click counter for this album?
target: Prikažem števec klikov za ta album?

en: Display click counts within Albums?
target: Prikažem števec klikov brez albumov?

en: Display owners name with caption
target: Prikažem lastnika albuma z naslovom

en: Display search engine on main Gallery page?
target: Prikažem iskalec na osnovni strani galerije?

en: Do you really want to delete this Album?
target: Res želiš brisati ta album?

en: Do you really want to delete this album?
target: Res brišem ta album?

en: Do you really want to delete this photo?
target: Res želiš brisati to fotko?

en: Do you really want to delete user
target: Res želiš brisati uporabnika

en: Done
target: Zaključi

en: Done.
target: Zaključeno.

en: Edit
target: Uredi

en: Edit %s
target: Uredi %s

en: Edit Description
target: Uredi zaznamek

en: Edit Text
target: Uredi tekst

en: Edit Thumbnail
target: Uredi sličice

en: Edit Title
target: Uredi naslov

en: Edit the %s and click %s when you're done
target: Uredi %s in klikni %s ko koncaš

en: Email Address
target: Email naslov

en: Empty
target: Prazno

en: Enter New Album Title
target: Vpiši naslov novega albuma

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
target: Vpiši komentar za to fotko v spodnje okno.

en: Error
target: Napaka

en: Error messages:
target: Napaka:

en: Error! %s
target: Napaka! %s

en: Error:
target: Napaka:

en: Error: %s!
target: Napaka: %s!

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
target: Tudi če ponovno kreiraš uporabnika ne bo več imel enakih pravic.

en: Exit
target: Izhod

en: Failure
target: Neuspešno

en: Field
target: Polje

en: File
target: Datoteka

en: File Upload Date
target: Datum/čas objave posnetka

en: File upload in progress!
target: Datoteke se nalagajo!

en: First
target: Prva

en: First Page
target: Prva stran

en: First Photo
target: Prva fotka

en: First, put Gallery in configuration mode:
target: Najprej postavi galerijo v nastavitveni način:

en: Font
target: Pisava

en: Found %d images
target: Najdeno %d slik

en: From:
target: Od:

en: Full Name
target: Ime in priimek

en: Gallery
target: Galerija

en: Gallery Configuration Error
target: Napaka pri nastavitvi galerije

en: Gallery Help Page
target: Pomoč

en: Gallery Title
target: Naslov galerije

en: Gallery has not been configured!
target: Galerija še ni pravilno nastavljena!

en: Gallery in Configuration Mode
target: Galerija v nastavitvenem načinu

en: Gallery language
target: Jezik

en: Gallery must be configured before you can use it.  First, you must put it into configuration mode.  Here's how.
target: Galerijo je potrebno najprej nastaviti (konfigurirati). Najprej postavi galerijo v nastavitveni način. Tukaj piše kako to narediš.

en: Gallery needs Reconfiguration
target: Galerijo je potrebno ponovno konfigurirati

en: Gallery: Configuration Mode
target: Galerija: nastavitve

en: Generated by %s v%s
target: Proizvedeno z %s v%s

en: Hey!
target: Hej!

en: Hey! Add some photos.
target: Hej. Dodaj kakšno fotografijo.

en: Hide
target: Skrij

en: Highlight
target: Zaznamek

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Hours
target: Ura

en: How do you want to manipulate this photo?
target: Kaj hočeš narediti s to fotko?

en: How many albums should be displayed per Gallery page?
target: Koliko albumov prikažem na strani galerije?

en: If you delete this user, any such permissions go away.
target: Z brisanjem uporabnika zbrišeš tudi njegova dovoljenja.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
target: Če želiš spremeniti geslo najprej vpiši staro geslo, nato novo ...

en: Image Size
target: Velikost datoteke

en: Incorrect password
target: Geslo je napačno

en: Invalid image
target: Napaka v sliki

en: Invalid user
target: Napačen uporabnik

en: Invalid username or password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Invert Selection
target: Preobrni izbor

en: It's relatively easy to configure.
target: Je zelo preprosto za nastaviti.

en: Item Capture Date
target: Datum/čas nastanka posnetka

en: KEYWORDS
target: KATEGORIJA

en: Keywords
target: Kategorija

en: Last
target: Zadnja

en: Last Page
target: Zadnja stran

en: Last Photo
target: Zadnja fotka

en: Last changed on %s.
target: Zadnja sprememba %s.

en: Let us see if we can figure out what operating system you are using.
target: No pa poglejmo, če lahko spoznamo sistemsko okolje, ki ga uporabljaš.

en: Link Color
target: Barva povezav

en: Logging in gives you greater permission to view, create, modify and delete albums.
target: Prijava ti da pravico do gledanja, spreminjanja, dodajanja ali brisanja albumov.

en: Login
target: Prijava

en: Login Incorrect
target: Prijava neuspešna

en: Login to %s
target: Prijava v %s

en: Loop
target: Ponavljajoče

en: Manage Users
target: Urejanje uporabnikov

en: Minutes
target: Minuta

en: Mirror sites
target: Zrcalni naslovi/mesta

en: Modify
target: Uredi

en: Modify User
target: Uredi uporabnika

en: Month
target: Mesec

en: Move
target: Premakni

en: Move Album
target: Premakni album

en: Move Photo
target: Premakni fotko

en: Move a range of photos to a new album:
target: Premakni odsek fotografij v nov album:

en: Move it!
target: Premakni!

en: Move the album to a new album:
target: Premakni album v nov album:

en: Move this album within the album:
target: Premakni ta album v album:

en: Move this photo within the album:
target: Premakni to fotko v album:

en: Move to Album!
target: Premakni v album!

en: Movie
target: Film

en: Moving photo #
target: Premikam fotko #

en: Multiple Caption Editor.
target: Urejevalnik več naslovov.

en: NEW TOP LEVEL ALBUM
target: NOV ALBUM

en: NO PHOTOS!
target: NI FOTOGRAFIJ!

en: Name and comment are both required to save a new comment!
target: Ime in komentar morata biti vpisana!

en: Name or email:
target: Ime ali naslov el.pošte:

en: Need help?  Look in the  %s%s FAQ%s
target: Potrebuješ pomoč?  Poglej v  %s%s FAQ%s

en: Nest within another Album:
target: Premakni v drug album:

en: New Album
target: Nov album

en: New Password
target: Novo geslo

en: New Password (again)
target: Novo geslo (ponovno)

en: Next Page
target: Naslednja stran

en: Next Photo
target: Naslednja fotka

en: No
target: Ne

en: No Caption
target: Ni naslova

en: No album specified!
target: Noben album ni izbran!

en: No albums
target: Ni albumov

en: No description
target: Brez opisa

en: No file specified
target: Datoteka ni izbrana

en: No highlight
target: Ni povdarjeno

en: No images uploaded!
target: Slike niso naložene!

en: No thumbnail
target: Ni sličic

en: Nobody
target: Nihče

en: Not Logged In!
target: Nisi prijavljen!

en: Note:  This album is out of date!
target: Beležka: Ta album je potekel!

en: Number of user defined custom fields
target: Število uporabnikovih posebnih polj

en: OR
target: ALI

en: Ok!  Version: %s
target: Ok!  Verzija: %s

en: Old Password
target: Staro geslo

en: Or, upload any images found at this location.
target: Ali naloži katerokoli fotko iz te lokacije.

en: Original Size
target: Originalna velikost

en: Owner
target: Lastnik

en: Owner:
target: Lastnik:

en: PNM to JPEG converter
target: PNM v JPEG konverter

en: Password
target: Geslo

en: Password must be at least 3 characters
target: Geslo ne sme biti krajše od 3 znakov

en: Password:
target: Geslo:

en: Passwords do not match!
target: Geslo ni enako!

en: Path to ImageMagick
target: Pot do ImageMagick

en: Path to NetPBM
target: Pot do NetPBM

en: Permissions
target: Dovoljenja

en: Photo
target: Fotka

en: Photo Capture Date
target: Datum nastanka fotke

en: Photo Properties
target: Lastnosti fotografije

en: Photo Upload
target: Naloži fotko

en: Picture is loading...
target: Fotka se nalaga...

en: Please Enter Username and Password
target: Prosim vpiši uporabniško ime in geslo

en: Please Wait...
target: Počakaj prosim ...

en: Powered by %s v%s
target: V lasti %s v%s

en: Preserve Names
target: Obdržim imena

en: Press the 'Back' button and try again!
target: Pritisni gumb 'Nazaj' in poskusi ponovno!

en: Previous Page
target: Prejšnja stran

en: Previous Photo
target: Prejšnja fotka

en: Processing and Saving Photos
target: Obdelujem in shranjujem fotke

en: Processing image %d...
target: Obdelujem sliko %d ...

en: Processing status...
target: Stanje obdelave ...

en: Progress
target: V teku

en: Publishing with Windows XP
target: Naloži - objavi z Windows XP

en: REQUIRED
target: OBVEZNO

en: Randomly
target: Naključno

en: Rebuilding %d thumbnails...
target: Kreiranih %d sličic...

en: Rebuilding 1 thumbnail...
target: Kreirana 1 sličica...

en: Rebuilding Thumbnails
target: Ponovno kreiram sličice

en: Reload EXIF Data From File
target: Ponovno preberi EXIF podatke iz datoteke

en: Remaking the Thumbnail...
target: Ponastavitev sličic ...

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rename Album
target: Preimenuj album

en: Reset Counter
target: Razveljavi števec

en: Resize Photo
target: Ponastavi fotko

en: Resizing %d photos...
target: Ponastavljam %d fotk...

en: Resizing %s
target: Ponastavljam %s

en: Resizing 1 photo...
target: Ponastavljam 1 fotko ...

en: Resizing photo
target: Ponastavljam fotko

en: Resizing photos
target: Ponastavljam fotke

en: Results:
target: Rezultat:

en: Return to Add Photos
target: Vrni se v Naloži fotke

en: Return to the %sconfig wizard%s.
target: Nazaj v %snastavitveni čarovnk%s.

en: Review Settings
target: Nastavitve nazaj

en: Rotate
target: Obračanje

en: Rotate/Flip
target: Obrni

en: Rotate/Flip Photo
target: Obrni fotko

en: Rotating/Flipping photo.
target: Obračam fotko.

en: Rows
target: Vrstice

en: Save
target: Shrani

en: Save and Edit Next %d
target: Shrani in uredi naslednjih %d

en: Save and Edit Previous %d
target: Shrani in uredi prejšnjih %d

en: Save and Exit
target: Shrani in izhod

en: Save this file on your PC and rename it %s.
target: Shrani to datoteko v svoj PC in preimenuj %s.

en: Search
target: Iskanje

en: Search Again
target: Ponovi iskanje

en: Search Engine
target: Iskalec

en: Seconds
target: Sekunde

en: Security violation
target: Kršitev varnosti

en: Select Album
target: Izberi album

en: Select the new location of album
target: Izberi novo lokacijo albuma

en: Select the new location:
target: Izberi novo lokacijo:

en: Select your sorting criteria for this album below
target: Izberi način razvrščanja za album

en: Server IP address
target: IP naslov strežnika

en: Set photo captions with original filenames.
target: Naslov fotografije vzemi iz naslova datoteke.

en: Show
target: Prikaži

en: Show <i>Return to</i> link
target: Prikaži povezavo  <i>Nazaj v</i>

en: Show Owner
target: Prikaži lastnika

en: Show the album tree
target: Prikažem drevo z pod-albumi

en: Skipping %s (ZIP support not enabled)
target: Preskakujem %s (ZIP format ni podprt)

en: Skipping %s (can't handle %s format)
target: Preskok %s (neznan fotmat %s )

en: Skipping Album #%d
target: Preskakujem album #%d

en: Skipping album %d...
target: Preskok album %d ...

en: Slide Show
target: Diaprojekcija

en: Slide Show for album
target: Diaprojekcija za album

en: Slide show is running...
target: Diaprojekcija se izvaja...

en: Some albums not searched as they require upgrading to the latest version of %s first
target: Po nekaterih albumih ne moreš izvesti izkanja. Potrebna je nadgradnja na verzijo %s

en: Sorry.  This album does not allow public comments.
target: Oprosti. Komentarji v tem albumu niso dovoljeni.

en: Sort
target: Razvrsti

en: Sort Album
target: Razvrsti album

en: Status: %s (expected %s)
target: Stanje: %s (narejeno %s)

en: Step 1
target: Korak 1

en: Step 2
target: Korak 2

en: Sub-albums
target: Pod-album

en: Submit URL or directory
target: Vpiši URL ali mapo

en: Supported file types
target: Tipi podprtih datotek

en: Temporary directory
target: Začasna mapa

en: Text Color
target: Barva pisave

en: The following albums need to be upgraded.  You can process them individually by clicking the upgrade link next to the album that you desire, or you can just %supgrade them all at once%s
target: Ta album je potrebn nadgraditi. To lahko storiš s klikom na link nadgradnja, lahko pa nadgradiš %studi vse albume naenkrat %s.

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
target: Lokacija je lahko URL naslov ali direktorij na strežniku.

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
target: Diaprojekcija zaustavljena, klikni [igraj] za ponovitev.

en: Then launch the %sconfiguration wizard%s
target: Nato poženi %snastavitveni čarovnik%s

en: There are no users!  Create one.
target: Ni uporabnikov. Kreiraj kakšnega.

en: There is already an album with that name!
target: Album s tem imenom že obstaja!

en: There was an unknown failure in the %s call!
target: Neznana napaka v klicu %s !

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
target: Tole ni (pravi) album. Prosim premakni ga iz mape albumov.

en: This album contains %s.
target: Ta album vsebuje %s.

en: This album has been viewed %s since %s.
target: Album je bil obiskan %s  od %s.

en: This album has no photos to show in a slide show.
target: Ta album ne vsebuje fotografij za prikaz v diaprojekciji.

en: This album is empty.
target: Ta album je prazen.

en: This is what your system reports
target: Tole je tvoje sistemko okolje

en: This user cannot add photos in %s.
target: Ta uporabnik ne more dodajati fotografij v %s.

en: Thumbnail image
target: Sličice

en: Thumbnail size
target: Velikost sličice

en: Tip:  Upload a ZIP file full of photos and movies!
target: Nasvet: Naloži ZIP datoteko polno fotografij in filmov!

en: Tip: FTP images to a directory on your server then provide that path here!
target: Nasvet: Na (preko) FTP naloži datoteke, potem vpiši pot do njih!

en: Title
target: Naslov

en: To configure gallery, %sStart the configuration wizard%s
target: Za konfiguracijo galerije %s poženi konfiguracijski čarovnik %s

en: To move just one photo, make First and Last the same
target: Za premik samo ene fotografije nastavi za prvo in zadnjo isto fotografijo

en: Transition:
target: Prehod:

en: Unable to create dir
target: Ne morem kreirati mape

en: Unable to make thumbnail
target: Ne morem kreirati sličic

en: Unable to write to %s.
target: Ne morem pisati v %s.

en: Undo
target: Prekini

en: Unknown file type: %s
target: Neznan format datoteke: %s

en: Untitled
target: Brez naslova

en: Upgrade Albums
target: Nadgradi album

en: Upgrade now
target: Nadgradnja zdaj

en: Upgrading album properties...
target: Nadgradnja lastnosti albuma ...

en: Upgrading item %d of %d . . .
target: Nadgradnja %d predmetov od %d . . .

en: Upload Date
target: Datum nalaganja

en: Upload Now
target: Naloži zdaj

en: Upload Photos to
target: Naloži fotko v

en: Uploading Photos
target: Nalaganje fotografij

en: Use filename as caption if no caption is specified.
target: Vzami ime datoteke za naslov, ce ta ni dolocen.

en: Use filenames as captions
target: Imena datotek uporabi za naslove

en: User can create albums
target: Uporabnik lahko ustvari album

en: User cannot add to album
target: Uporabnika ne morem dodati v album

en: User cannot create ROOT level album.
target: Uporabnik ne more kreirati albuma na nivoju ROOT.

en: User cannot create nested album in %s.
target: Uporabnik ne more kreirati novega albuma v %s.

en: User is an admin
target: Uporabnik je administrator

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Username and Password are not correct.
target: Uporabniško ime ali geslo napačno.

en: Username must be at least 2 characters
target: Ime uporabnika mora vsebovati več kot 2 znaka

en: Username must be at most 15 characters
target: Ime uporabnika lahko vsebuje največ 15 znakov

en: Username must contain only letters or digits
target: Ime uporabnika lahko vsebije samo črke in številke

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Users can have special permissions in each album.
target: Uporabnik lahko ima različna dovoljenja v vsakem od albumov.

en: Users cannot be recreated.
target: Uporabnika ne moreš ponovno kreirati.

en: Users who can add photos.
target: Uporabnik, ki lahko dodaja fotografije.

en: Users who can change album text.
target: Uporabnik, ki lahko spremeni tekst v albumu.

en: Users who can create sub albums.
target: Uporabnik, ki lahko kreira pod-albume.

en: Users who can delete photos.
target: Uporabnik, ki lahko briše fotografije.

en: Users who can modify photos.
target: Uporabnik, ki lahko spreminja fotografije.

en: Users who can see the album
target: Uporabnik, ki lahko vidi ta album

en: Users who can view full (original) images.
target: Uporabnik, ki lahko gleda fotke v originalni velikosti.

en: Using the Windows XP <i>Publish To the Web</i> feature
target: Uporabi Windows XP <i>Publish To the Web</i>

en: Vertical
target: Navpično

en: View Images
target: Poglej posnetek

en: Viewed:
target: Pogledov:

en: WARNING: Some of the albums need to be upgraded to the current version of gallery.
target: POZOR: Nekatere albume je potrebno nadgraditi na trenutno verzijo programa.

en: Warning:  This operation can't be undone.
target: Opozorilo: Te operacije ni mogoče preklicati.

en: Welcome, %s
target: Zdravo, %s

en: What do you want to name this album?
target: Kako naj se imenuje ta album?

en: When uploading images to Gallery, should we preserve the original names?  If you select <i>no</i>, Gallery will assign a new name for each photo or movie that gets uploaded.
target: Pri nalaganju fotografij v galerijo obdržim originalna imena fotografij?  Ce označiš <i>ne</i>, bo program sam izbral imena za fotografije in filme, ki jih nalagaš.

en: Year
target: Leto

en: Year must be between 1000 and 3000
target: Leto mora biti med 1000 in 3000

en: Yes
target: Da

en: You can change any information about the user using this form.
target: Z uporabo te forme lahko spremeniš informacije o uporabniku.

en: You can change your user information here.
target: Tukaj lahko spremeniš svoje uporabniške nastavitve.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
target: Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz črk in številk.

en: You can create, modify and delete users here.
target: Tukaj lahko kreiraš, brišeš uporabnike

en: You can't delete your own account!
target: Ne moreš brisati svojega računa!

en: You must provide your old password to change it.
target: Vpisati moraš staro geslo za spremembo le-tega.

en: You must specify a password
target: Vpiši geslo

en: You must specify a username
target: Vpiši uporabniško ime

en: Your Gallery configuration was created using the config wizard from an older version of Gallery.  It is out of date.  Please re-run the configuration wizard!
target: Galerija je kreirana z uporabo starega nastavitvenega čarovnika iz stare verzije Galerije. Prosim ponovno poženi nastavitvenega čarovnika!!

en: add comment
target: dodaj komentar

en: add photo
target: dodaj fotko

en: add photos
target: dodaj fotke

en: admins can always create albums
target: administartor lahko vedno kreira nove albume

en: albums
target: albumi

en: back to album
target: nazaj v album

en: captions
target: naslov

en: current location
target: sedanja lokacija

en: custom fields
target: posamezna polja

en: delete album
target: briši album

en: delete comment
target: briši komentar

en: delete photo
target: briši fotko

en: description
target: opis

en: direction
target: smer

en: documentation
target: dokumentacija

en: done
target: končano

en: edit
target: uredi

en: edit %s
target: spremenjeno %s

en: edit captions
target: uredi podatke

en: forward
target: naprej

en: forward direction
target: prikaži naprej

en: full
target: polno

en: full size
target: polna velikost

en: hidden
target: skrito

en: hit
target: klik

en: hits
target: klikov

en: image
target: slika

en: images
target: slik

en: item
target: pod-album ali fotografijo

en: items
target: pod-albumov ali fotografij

en: items in this album
target: predmetov v tem albumum

en: login
target: prijava

en: logout
target: odjava

en: manage users
target: upravljanje uporabnikov

en: move album
target: premakni album

en: new album
target: nov album

en: new nested album
target: nov pod-album

en: no
target: ne

en: no album / index specified
target: album / index ni označen

en: no album specified
target: noben album označen

en: no image
target: ni slik

en: no images
target: ni slik

en: no items
target: ni podalbumov ali fotografij

en: no pages
target: ni strani

en: normal
target: normalno

en: normal size
target: normalna velikost

en: not working for you? try the low-tech
target: ne deluje? poskusi z manjšo hitrostjo

en: of
target: od

en: off
target: izklop

en: on
target: v

en: or
target: ali

en: page
target: stran

en: pages
target: straneh

en: permissions
target: dovoljenja

en: photo properties
target: lastnosti fotografije

en: play
target: igraj

en: preferences
target: prednosti

en: print this photo on %s
target: tiskaj fotografijo v %s

en: properties
target: lastnosti

en: rebuild thumbs
target: ponovno zgradi sličice

en: rename album
target: preimenuj album

en: reset counter
target: razveljavi števec

en: resize all
target: obnovi vse

en: resize photo
target: obnovi fotko

en: return to album
target: nazaj v album

en: reverse
target: nazaj

en: reverse direction
target: prikaži nazaj

en: second
target: sekundo

en: seconds
target: sekund

en: self
target: samostojno

en: slideshow
target: predvajanje

en: sort
target: razvrsti

en: stop
target: stoj

en: sub-album
target: pod-album

en: sub-albums
target: pod-albumi

en: this is new in version %s
target: tole je novo v verziji %s

en: time
target: krat

en: times
target: krat

en: title
target: naslov

en: top-level album
target: zbirka

en: top-level albums
target: zbirk

en: upgrade
target: nadgradnja

en: upgrade album
target: nadgradnja albuma

en: upgrade all albums
target: nadgradnja vseh albumov

en: view comments for this nested album
target: poglej komentarje za ta album

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
target: poglej&nbsp;vse&nbsp;komentarje

en: view&nbsp;comments
target: poglej&nbsp;komentarje

en: yes
target: da

en: you can't un-admin yourself
target: ne moreš si odvzeti administratorskih pravic
