Gallery 1.3.1 - en to fr translation catalogue (263 entries)

en: (if the data is current, this will not appear to do anything)
fr: (Si les donn&eacute;es sont r&eacute;centes, cela n'aura pas de cons&eacute;quences)

en: (this may take a while)
fr: (cela peut prendre un peu de temps)

en: - Creating New Album Highlight
fr: - Cr&eacute;er une nouvelle image titre pour l'album

en: 0 hits
fr: 0 clics

en: 0 items
fr: aucun item

en: 0 times
fr: 0 fois

en: 1 photo in this album
fr: 1 photo dans cet album

en: 2. Use the Browse button to find the photos on your computer
fr: 2. Cliquez sur le bouton 'Browse' pour s&eacute;lectionner les fichiers sur votre ordinateur

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add Photos
fr: Ajouter des photos

en: Album Caption:
fr: Description de l'album:

en: Album Permissions
fr: Permissions de l'Album

en: Album Properties
fr: Propri&eacute;t&eacute;s de l'album

en: Album Title
fr: Titre de l'album

en: Allow public commenting for photos in this album?
fr: Voulez-vous autoriser les commentaires publics ?

en: Apply
fr: Appliquer

en: Ascending
fr: Ordre croissant

en: Attention Gallery Administrator!
fr: Attention administrateur de Gallery !

en: Auto fit-to-window for<br>images without a resized copy
fr: Ajustement automatique des <br>images qui n'ont pas de copies redimensionn&eacute;es

en: Auto-Resize
fr: Ajustement automatique des images

en: Background Color
fr: Couleur de fond.

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Border color
fr: Couleur du cadre

en: Borders
fr: Cadre

en: Cancel
fr: Annuler

en: Captionator
fr: D&eacute;tail

en: Change User Preferences
fr: Changer vos pr&eacute;f&eacute;rences d'utilisateur

en: Check All
fr: S&eacute;lectionner tout

en: Clear All
fr: Tout enlever

en: Click the <b>Browse</b> button to locate a photo to upload.
fr: Cliquez sur le bouton <b>Browse</b> pour trouver les photos &agrave; envoyer

en: Close
fr: Fermer

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comments available for this item.
fr: Commentaires disponibles pour cet item

en: Comments for this Album
fr: Commentaires pour cet album

en: Create
fr: Cr&eacute;er

en: Create User
fr: Cr&eacute;er un utilisateur

en: Create a new user here.
fr: Cr&eacute;er un nouvel utilisateur.

en: Custom Thumbnail
fr: Modifier la miniature

en: Day
fr: Jour

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Album
fr: Supprimer l'album

en: Delete Photo
fr: Supprimer la photo

en: Delete User
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Descending
fr: Ordre d&eacute;croissant

en: Dismiss
fr: &eacute;liminer

en: Display EXIF data?
fr: Montrer les donn&eacute;es EXIF ?

en: Display click counter for this album?
fr: Montrer le compteur pour cet album ?

en: Do you really want to delete this Album?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet album ?

en: Do you really want to delete this photo?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?

en: Do you really want to delete user
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur :

en: Done
fr: Fini

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Description
fr: Modifier la description

en: Edit Thumbnail
fr: Modifier les miniatures

en: Edit Title
fr: Modifier le titre

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Empty
fr: Vide

en: Enter your comment for this picture in the text box below.
fr: Entrez votre commentaire pour cette image

en: Error
fr: Erreur

en: Even if this user is recreated, those permissions are gone.
fr: M&ecirc;me si vous recr&eacute;ez l'utilisateur, les permissions seront perdues.

en: Exit
fr: Quitter

en: Fetching Urls...
fr: Recherche de l'Url ...

en: File upload in progress!
fr: T&eacute;l&eacute;chargement en cours!

en: First
fr: Premi&egrave;re

en: First Page
fr: Premi&egrave;re page

en: First Photo
fr: Premi&egrave;re photo

en: Font
fr: Caract&egrave;res

en: From Album
fr: De l'Album

en: Full Name
fr: Nom

en: Gallery
fr: Galerie

en: Hey!
fr: Hey !

en: Hey! Add some photos.
fr: Ajouter des photos !

en: Highlight Photo
fr: Choisir une photo titre

en: Hours
fr: Heures

en: If you delete this user, any such permissions go away.
fr: Si vous supprimez cet utilisateur, toutes les permissions seront perdues.

en: If you want to change your password, you must provide your old password and then enter the new one twice.
fr: Pour changer votre mot de passe, vous devez inscrire l'ancien, et ensuite inscrire 2x le nouveau.

en: Invalid user
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: Invalid username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.

en: Invert Selection
fr: Inversion de la s&eacute;lection

en: KEYWORDS
fr: Mots cl&eacute;s:

en: Last
fr: Derni&egrave;re

en: Last Page
fr: Derni&egrave;re page

en: Last Photo
fr: Derni&egrave;re photo

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Manage Users
fr: G&eacute;rer les utilisateurs

en: Matching Comments
fr: Commentaires correspondant

en: Modify
fr: Changer

en: Modify User
fr: Modifier l'utilisateur

en: Month
fr: Mois

en: Move
fr: D&eacute;placer

en: Move Album
fr: D&eacute;placer l'album

en: Move Photo
fr: D&eacute;placer la photo

en: Move it!
fr: D&eacute;placer !

en: Move to Album!
fr: D&eacute;placer vers l'album!

en: Movie
fr: Film

en: Moving photo #
fr: D&eacute;placement de la  photo #

en: Multiple Caption Editor.
fr: Editeur de descriptions multiples :

en: NO PHOTOS!
fr: PAS DE PHOTOS !

en: Nest within another Album:
fr: Int&eacute;grer dans un autre album:

en: Nested albums in this range will be ignored
fr: Les sous-albums de cette section seront ignor&eacute;s

en: New Album
fr: Nouvel album

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New Password (again)
fr: Nouveau mot de passe (retapez)

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Next Photo
fr: Photo suivante

en: No
fr: Non

en: No Album Matches
fr: Aucun album ne correspond &agrave; vos crit&egrave;res de recherche

en: No Caption
fr: Pas de titre

en: No Photo Matches
fr: Aucune photo ne correspond  &agrave; vos crit&egrave;res de recherche

en: No description
fr: Pas de description

en: No images uploaded!
fr: Aucune image n'a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;e!

en: Not closing this window because debug mode is on
fr: Cette fen&ecirc;tre ne sera pas ferm&eacute;e. DEBUG MODE est activ&eacute;.

en: Note:  This album is out of date!
fr: Note : Cet album est pass&eacute; date !

en: OR
fr: OU

en: Offer visitors ability to specify<br>preference for full-size or resized images
fr: Permettre aux visiteurs de sp&eacute;cifier ses<br>pr&eacute;f&eacute;rences entre image pleine grandeur ou image redimensionn&eacute;e

en: Old Password
fr: Ancien mot de passe

en: Or, upload any images found at this location.
fr: Ou bien, envoyer toute image trouv&eacute;e &agrave; cette adresse.

en: Original Size
fr: Dimension originale

en: Owner:
fr: D&eacute;tenteur :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password must be at least 3 characters
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 3 lettres.

en: Passwords do not match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Photo Capture Date
fr: Date de prise de la photo.

en: Photo Properties
fr: Propri&eacute;t&eacute;s de la photo

en: Picture is loading...
fr: Chargement de l'image...

en: Please Wait...
fr: Attendez ...

en: Previous Page
fr: Page pr&eacute;c&eacute;dente

en: Previous Photo
fr: Photo pr&eacute;c&eacute;dente

en: Processing and Saving Photos
fr: Transformation et enregistrement des photos

en: Processing image
fr: Transformation de l'image

en: Processing status...
fr: Stade de transformation ...

en: Randomly
fr: Au hasard

en: Rebuilding 1 thumbnail...
fr: Reconstruction de 1 miniature ...

en: Rebuilding Thumbnails
fr: Reconstruction des miniatures

en: Reload EXIF Data From File
fr: Recharger les donn&eacute;es EXIF

en: Remaking the Thumbnail...
fr: Reconstruction de la miniature...

en: Rename
fr: Renommez

en: Rename Album
fr: Renommer l'album

en: Reset Counter
fr: Mettre le compteur &agrave; z&eacute;ro

en: Resize Photo
fr: Redimensionner la photo

en: Resizing 1 photo...
fr: Redimensionnement d'une photo

en: Resizing photo
fr: Redimensionnement de la photo

en: Resizing photos
fr: Redimensionnement des photos

en: Rows
fr: Rang&eacute;es

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save and Edit Next
fr: Enregistrer et modifier la prochaine

en: Save and Edit Previous
fr: Enregistrer et  modifier la pr&eacute;c&eacute;dente

en: Save and Exit
fr: Enregistrer et quitter

en: Search
fr: Recherche

en: Search Again
fr: Autre recherche

en: Seconds
fr: Secondes

en: Security violation
fr: Violation de s&eacute;curit&eacute;

en: Select the new location of album
fr: Choisissez le nouvel emplacement de l'album

en: Select your sorting criteria for this album below?
fr: Choisissez votre crit&egrave;re de tri.

en: Set photo captions with original filenames.
fr: Utiliser le nom original des fichiers en tant que titre.

en: Show <i>Return to</i> link
fr: Montrer le lien de <i>Retour</i>

en: Slide Show
fr: Projection en diapo

en: Sort
fr: Trier

en: Sort Album
fr: Trier l'album

en: Sub-albums
fr: Sous-albums

en: Submit URL or directory
fr: Envoyer l'URL ou le r&eacute;pertoire

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The location can either be a URL or a directory on the server.
fr: Cela peut &ecirc;tre un URL ou bien un r&eacute;pertoire sur ce serveur.

en: The slide show is stopped, Click [play] to resume.
fr: La projection en diapo a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;e, cliquez sur [play] pour continuer.

en: There are no users!  Create one.
fr: Pas d'utilisateurs. Cr&eacute;ez un nouvel utilisateur.

en: There is already an album with that name!
fr: Il existe d&eacute;j&agrave; un album avec ce nom !

en: These are not valid albums.  Please move them out of the albums directory.
fr: Ces albums ne sont pas valables. Supprimez-les!

en: This album has no photos to show in a slide show.
fr: Cet album ne contient pas de photos pour une projection en diapo.

en: This album is empty.
fr: Cet album est vide

en: This page will go away automatically when the upload is complete.  Please be patient!
fr: Cette page dispara&icirc;tra automatiquement, quand l'envoi sera termin&eacute;. Veuillez patienter s.v.p.

en: Those characters will be ignored in your new album name.
fr: Ces caract&egrave;res seront ignor&eacute;s.

en: Thumbnail size
fr: Dimension des miniatures

en: To move just one photo, make First and Last the same
fr: Pour d&eacute;placer une seule photo, choisissez le m&ecirc;me nombre pour la premi&egrave;re et la derni&egrave;re photo

en: Top Level
fr: Haut niveau

en: Undo
fr: Annuler

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Upgrading album properties...
fr: Mise &agrave; jour des pr&eacute;f&eacute;rences de l'album

en: Upload Now
fr: Envoyer

en: Uploading Photos
fr: T&eacute;l&eacute;chargement des photos

en: User can create albums
fr: L'utilisateur peut cr&eacute;er des albums

en: User is an admin
fr: L'utilisateur est un administrateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users can have special permissions in each album.
fr: Les utilisateurs peuvent avoir des permissions sp&eacute;cifiques dans chacun des albums.

en: Users cannot be recreated.
fr: L'utilisateur ne peut &ecirc;tre recr&eacute;&eacute;.

en: Users who can add photos.
fr: Utilisateurs qui ont la permission d'ajouter des photos.

en: Users who can change album text.
fr: Utilisateurs qui ont le droit de changer le texte de cet album.

en: Users who can create sub albums.
fr: Utilisateurs qui ont la permission de cr&eacute;er des sous-albums.

en: Users who can delete photos.
fr: Utilisateurs qui ont la permission de supprimer des photos.

en: Users who can modify photos.
fr: Utilisateurs qui ont la permission de modifier les photos.

en: Users who can see the album
fr: Utilisateurs qui ont la permission de visionner cet album.

en: Warning:  This operation can't be undone.
fr: Avertissement: Cette op&eacute;ration ne peut &ecirc;tre annul&eacute;e.

en: Which photo printing service<br>do you want to let visitors use?
fr: Quel service d'impression des photos peuvent utiliser les visiteurs?

en: Year
fr: Ann&eacute;e

en: Year must be between 1000 and 3000
fr: L'ann&eacute;e doit &ecirc;tre entre 1000 et 3000

en: Yes
fr: Oui

en: You can change any information about the user using this form.
fr: Ici vous pouvez changer toutes les donn&eacute;es de l'utilisateur.

en: You can change your user information here.
fr: Ici, vous pouvez changer vos coordonn&eacute;es.

en: You can change your username to any combination of letters and digits.
fr: Votre nom d'utilisateur peut comprendre n'importe quelle combinaison de chiffres et de lettres.

en: You can create, modify and delete users here.
fr: Vous pouvez cr&eacute;er, modifier et supprimer des utilisateurs ici.

en: You can't delete your own account!
fr: Vous n'avez pas le droit de supprimer votre propre compte!

en: You must provide your old password to change it.
fr: Vous devez taper votre ancien mot de passe avant de le changer.

en: You must specify a password
fr: Le mot de passe est obligatoire.

en: You must specify a username
fr: Le nom d'utilisateur est obligatoire

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: add photos
fr: ajouter des  photos

en: admins can always create albums
fr: Les Administrateurs peuvent toujours cr&eacute;er des albums.

en: back to album
fr: retour vers l'album

en: captions
fr: titres

en: delete album
fr: supprimer l'album

en: delete comment
fr: supprimer le commentaire

en: delete photo
fr: Supprimer la photo

en: description
fr: la description

en: done
fr: fini

en: edit
fr: modifier

en: edit captions
fr: modifier les titres

en: forward
fr: en avant

en: forward direction
fr: en avant

en: full
fr: dimension maximale

en: full size
fr: grandeur maximale

en: hidden
fr: cach&eacute;

en: hit
fr: clic

en: hits
fr: clics

en: items in this album
fr: items dans cet album

en: login
fr: connexion

en: logout
fr: d&eacute;connexion

en: manage users
fr: gestion des utilisateurs

en: move album
fr: d&eacute;placer l'album

en: new album
fr: nouvel album

en: new nested album
fr: nouveau sous-album

en: no
fr: non

en: no album / index specified
fr: pas d'album ou d'index choisi

en: no album specified
fr: Aucun album n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;

en: no items
fr: aucun item

en: no pages
fr: aucune  page

en: none
fr: aucun

en: normal size
fr: grandeur normale

en: not working for you? try the low-tech
fr: Ca ne fonctionne pas ? Essayez la version Low-Tech.

en: of
fr: de

en: photo properties
fr: propri&eacute;t&eacute;s de l'image

en: preferences
fr: pr&eacute;f&eacute;rences

en: properties
fr: propri&eacute;t&eacute;s

en: rebuild thumbs
fr: reconstruire les miniatures

en: rename album
fr: renommer l'album

en: reset counter
fr: mettre le compteur &agrave; z&eacute;ro

en: resize all
fr: tout redimensionner

en: resize photo
fr: ajuster l'image

en: return to album
fr: Retour vers l'album

en: reverse
fr: en arri&egrave;re

en: reverse direction
fr: en arri&egrave;re

en: second
fr: seconde

en: seconds
fr: secondes

en: slideshow
fr: projection en diapo

en: sort
fr: trier

en: stop
fr: Stop

en: time
fr: fois

en: times
fr: fois

en: title
fr: le titre

en: view comments for this nested album
fr: Voir les commentaires de ce sous-album

en: view&nbsp;all&nbsp;comments
fr: lire tous les commentaires

en: view&nbsp;comments
fr: voir les commentaires

en: yes
fr: oui

en: you can't un-admin yourself
fr: Vous n'avez pas le droit de supprimer les droits d'administrateur de votre compte.
